Japonca Takma Adlar (Adana): Nasıl Yapılır, Nasıl Kullanılır?

Tariflere kuşbakışı

Hemen hemen her Japon takma adı üç hamleden birinden gelir. Adı kısaltın ve kolay bir ek ekleyin. Adın kısa bir parçasını ikileyin. Ya da soyadının ve adın ilk vuruşlarını birleştirin. Sonuçlar genellikle iki ila dört vuruş uzunluğundadır ve bu, Japon kulağına en çok hoş gelen ritimdir.

Bunların hepsi için kullanılan sözcük adana (あだ名). Kartlar sözcüğü ve her tariften bir takma adı gösterir.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

💬あだ名なtakma ad

🔁まいまいMai, ikilenmiş

✂️やまちゃんYamada, kısaltılmış + chan

🧩キムタクKimura Takuya, birleştirilmiş

1. tarif: ismi kısaltıp ek eklemek

Verilen ismin ilk bir veya iki vuruşunu alın ve bir sonek ekleyin. Chan sevecendir; çocuklar, kızlar ve kadın arkadaşlar arasında ve her cinsiyetten yakın arkadaşlar için kullanılır. Kun erkekler ve genç erkekler için tipiktir. Tchi, rin, pī, pon ve tan gibi şakacı ekler sevimlidir ve çoğunlukla gençlere, idollere ve yakın gruplara aittir.

İkinci bir kalıp ismin kendisini genişletir: İlk vuruştan sonra küçük bir tsu ekleyin ve sondaki sesli harfi uzatın. Yuki Yukkī olur, Akira Akkī olur. Bu durumda ek gerekmez; biçim zaten takma adı verir.

Bir takma ad birkaç addan gelebilir ve bir ad birden fazla takma ad üretebilir. Hangisinin yapışacağına kurallarla değil, arkadaşlar karar verir.

2. tarif: ikileme

Bir ya da iki vuruşluk bir ad genellikle basitçe tekrarlanır. Ortaya dört vuruş çıkar ve yumuşak, çocuksu sesler verir; bu yüzden ikilemeli takma adlar küçük çocuklar, evcil hayvanlar, idoller ve yakın arkadaşlar arasında yaygındır. Benzer bir kalıp ilk vuruşu uzatıp chan ekler: Mī-chan bir Miki, Misaki ya da Miho olabilir.

3. tarif: soyadları ve birleştirmeler

Soyadları da, özellikle sınıf arkadaşları ve soyadıyla hitap etmeye başlamış iş arkadaşları arasında aynı muameleyi görür. İlk kanjinin okunuşunu alın ve chan ya da san ekleyin: Yama-chan, Matchan. Birçok soyadı aynı ilk kanjiyi paylaştığı için bir ofiste aynı anda yalnızca bir Yama-chan olabilir.

Birleştirmeler soyadından yaklaşık iki, addan iki vuruş alır. Şarkıcı ve oyuncu Kimura Takuya bütün ülke için Kimutaku, Matsumoto Jun ise Matsujun'dur; yabancı yıldızlar bile birleştirilir: Brad Pitt, Burapi. Ürün ve program adları da aynı tarifle kısaltılır; bu yüzden insan adlarına çok doğal gelir.

Yobisute: ek ortadan kalktığında

Yobisute (呼び捨て), hiçbir şey eklemeden birine adıyla seslenmektir. Bir kişiye hitap etmenin hem en sıcak hem de en soğuk yolu olabilir. Yakın arkadaşlar, partnerler ve kardeşler arasında çıplak ad, aradaki mesafenin kalmadığı anlamına gelir. Bir öğretmenden, antrenörden ya da patrondan kıdemsiz birine çıplak soyadı rütbeyi belirtir. Bunu hak etmeyen birinden gelen yobisute ise yakadan tutuluyormuş gibi hissettirir.

Bunun karşıtı san-zuke (さん付け), yani san eklemektir. San'dan bir takma ada ya da yobisute'ye geçmek, insanların çoğu zaman yüksek sesle dile getirdiği bir adımdır ve izin istemek son derece normaldir.

Birine ne diye hitap edeceğinizi sormak

Yeni bir tanıdıkla en güvenli başlangıç sormaktır. Bu kalıplar kibardır ve bir dil değişim buluşmasında, bir ortak evde ya da yeni bir iş yerinde işe yarar.

Kendi takma adınızı önermek

Katakana'da yabancı adlar uzar, çünkü fazladan ünlüler eklenir: Christopher altı vuruşla Kurisutofā olur. Kısa bir şey önerirseniz Japon arkadaşlar rahatlar. Kısa biçimi kendiniz verin, size ne diye seslenileceği sorusu da çözülmüş olur.

Önerdiğiniz adın sonuna chan ya da san eklenmesine hazır olun. Bir iş arkadaşının Samu-san demesi sıradan bir nezakettir, takma adınızı reddetmek değil.

Takma ad ne zaman fazla samimidir?

Tutumlar da değişiyor. Bazı iş yerleri çalışanlardan herkes için san kullanmasını istiyor; bazı ilkokulların da takma adlar alay etmek için kullanılmasın diye öğrencilerden aynısını istediği bildiriliyor. Şüpheye düştüğünüzde sormak her zaman kibar bir harekettir.