Ōsōji dört kelimeyle
Ōsōji, 大 (büyük) artı 掃除 (temizlik). Günlük temizlik yalnızca sōji'tür ve ōsōji yılda bir kez, genellikle göz ardı ettiğiniz yerleri temizlediğiniz versiyondur: buzdolabının arkası, gardırobun üstü, mutfak vantilatöründeki yağ, banyodaki küf.
İşin çoğunu dört ifade yapar: başlama daveti ve tekrar tekrar kullanacağınız üç fiil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Büyük temizliği yapalım! |
| 拭く | fuku | silmek |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | vakumlamak |
| 片付ける | katazukeru | bir şeyleri toparlamak, bir kenara koymak |
| 捨てる | suteru | atmak |
| 磨く | migaku | cilalamak, parlayana kadar fırçalamak |
Sōjiki o kakeru kelimenin tam anlamıyla elektrikli süpürgeyi uygulamak anlamına gelir. Öğrenciler sıklıkla sōjiki suru derler ki bu bir kelime değildir; kakeru'yi koruyun.
Japonya neden yıl sonunda temizlik yapıyor?
Gelenek, kurumu süpürerek susuharai (煤払い) adımına geri döner. Açık ateşlerle ısıtılan evlerde yıl boyunca kurum birikmişti ve bunun süpürülmesi, Yeni Yılda her evi ziyaret ettiği söylenen yeni yılın tanrısını Toshigami karşılamaya hazırlanmanın bir parçasıydı. Pek çok tapınak ve türbe Aralık ayında hala tören susuharai düzenlemektedir ve 13 Aralık, geleneksel olarak Yeni Yıl hazırlıklarının başladığı gündür, ancak artık çok az aile bu kadar erken temizlik yapmaktadır.
Bugün çoğu insan için, ōsōji dini bir eylemden ziyade bir duygudur: Geçen yılın pisliği olmadan yıla başlamak istiyorsunuz. Bazı aileler çok titizdir, bazıları ise asgariyi yapar ve birçok evde temizlik, müzik eşliğinde ortak bir aile etkinliğidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Yeni Yıl tanrısını karşılamaya hazırlıktır. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Bir yıllık kirden kurtuluyoruz. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Yeni yıla tazelenmiş hissederek başlamak istiyorum. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Bu sene erken başladım. |
Değiştirilemeyen fiilleri temizleme
İngilizce hemen hemen her şey için clean sözcüğünü kullanır, ancak Japonca her eylem için kesin bir fiili tercih eder. Her şey için sōji suru kullanılması anlaşılabilir bir durumdur, ancak belirli fiiller kulağa çok daha doğal gelir ve biri size talimat verdiğinde bunları duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Lütfen zemini silin. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Camları cilalayacağım. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Girişi süpüreceğim. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Mutfak vantilatörünü yıkamam gerekiyor. (gündelik) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Yağ bir türlü çıkmıyor. |
| Fiil | Aksiyon | Tipik nesneler |
|---|---|---|
| fuku | Bir bez veya mendille silin | Masalar, zeminler, pencereler, ıslak bir dökülme |
| migaku | Parlayana kadar cilalayın veya fırçalayın | Lavabolar, musluklar, ayakkabılar, dişler |
| haku | Süpürgeyle süpürün | Giriş, balkon, yol |
| arau | Su ve sabunla yıkayın | Bulaşıklar, fan filtresi, banyo |
| otosu | Kiri veya lekeyi çıkarın | Gres, küf, lekeler |
| sōjiki o kakeru | Vakum | Halılar, tatami, yatağın altında |
Raftaki araçlar ve ürünler
Pek çok temizlik kelimesi yerli Japoncadır, ancak süpermarket rafları da katakanadan alınan kelimelerle doludur. Katlanmış pamuklu bir kumaş olan zōkin klasik alettir; çocuklar genellikle sınıf temizliği için dikiş diker veya okula bir tane getirirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | temizlik bezi |
| ほうき | hōki | süpürge |
| ちりとり | chiritori | faraş |
| 洗剤 | senzai | deterjan, temizleme spreyi |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | lastik eldiven |
| スポンジ | suponji | sünger |
| 重曹 | jūsō | karbonat |
| カビ取り剤 | kabitorizai | kalıp sökücü |
Güçlü banyo temizleyicisi şişeleri büyük kırmızı karakterlerle mazeru na kiken (まぜるな危険), tehlikelidir, karıştırmayın şeklinde bir uyarı taşır. Bu, ürünün asidik temizleyicilerle birleştirilmemesi gerektiği anlamına gelir çünkü karışım zehirli gaz açığa çıkarabilir. Her seferinde bir ürün kullanın ve bir pencere açın.
Eşyaları atmak: çöp kuralları ve büyük eşyalar
Ōsōji çok sayıda torbayı dolduruyor ve Japonya'da çöplerin ayrıştırılması sıkı bir şekilde yapılıyor. Çoğu şehir, her birinin kendi toplama günü olan, yanabilir, yanmayan ve geri dönüştürülebilir çöpleri ayırır. Sandalye, bisiklet veya futon are sodai gomi büyük boyutlu çöpler gibi büyük eşyalar, genellikle randevu alınmasını ve şehirden ücretli bir çıkartma alınmasını gerektirir. Aralık ayında erken rezervasyon yaptırın çünkü yerler doluyor.
Koleksiyon genellikle Yeni Yıl boyunca duraklar. Şehrinizin takviminden son toplama gününü kontrol edin ve sonrasında çantaları dışarıda bırakmayın çünkü günlerce sokakta bekleyeceklerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | yanabilir çöp |
| 資源ごみ | shigen gomi | geri dönüştürülebilir malzemeler |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Büyük boyutlu bir çöp toplama aracı rezervasyonu yaptırmak istiyorum. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Yılın son toplama günü ne zaman? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Bu hangi çöp türüdür? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Cesurca ortalığı dağıttım. |
Mini diyalog: işleri bir oda arkadaşıyla bölmek
Paylaşımlı evlerde ve ailelerde büyük temizlik iş bölümüyle başlar. Oda arkadaşları arasında gündelik Japonca kısa ve doğrudandır, ~ te kureru? bir iyilik istediğin için ve ~ te mo ii? Özellikle herhangi bir şeyi atmadan önce izin istemek için.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Oda arkadaşı: Bugün büyük temizliği yapalım mı? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Emin misin. Nereden başlayacağız? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Oda arkadaşı: Mutfağın vantilatörünü alabilir misin? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Tamamsın. O zaman banyo tamamen senin. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Oda Arkadaşı: Hala bu kutuyu kullanıyor musun? Onu atabilir miyim? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Sen: Ah, bunu sakla. |
Ōsōji işte ve okulda
Birçok işyerinde tatilden önceki son iş günü shigoto osame kısa bir büyük temizlik yapılır. Herkes kendi masasını temizliyor, ortak yüzeyleri siliyor ve eski kağıtları atıyor, ardından bu yıl için birbirlerine teşekkür ediyor. Burada dil kibardır: Tam bir cümleyle yardım teklif edin ve standart yıl sonu vedalarını kullanın.
Japon okulları, öğrencilerinin her gün kendi sınıflarını temizlemesiyle ünlüdür ve kış tatilinden önce birlikte daha büyük bir temizlik yaparlar. Eğer asistan dil öğretmeniyseniz katılmanız memnuniyetle karşılanacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Patron: Lütfen masanızın etrafını toplayın. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Bu belgeleri çöpe atabilir miyim? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Bu yılki tüm çalışmalarınız için teşekkür ederiz. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | İyi bir yeni yıl geçirmenizi dileriz. |
Temizleme fiillerinin bilgi kartlarıyla yapıştırılmasını sağlayın
Söyle Mocchi: /create-flashcards yıl sonu temizleme fiilleri ve araçları, her biri birer örnek cümleyle. Mocchi kartları oluşturur, her biri için bir fotoğraf, fuku için bir bez, haku için bir süpürge, migaku için parlak bir musluk seçmenizi sağlar ve ardından bunları aralıklı tekrarla gözden geçirmenizi sağlar, böylece karıştırdığınız fiiller daha çabuk geri gelir.
Deste hazır olduğunda, kendi bilgi kartlarınızla Kotoba Tank oynayın: bir kelime duyarsınız ve doğru kelimeye basmanız gerekir; bu, bir iş arkadaşınız ofis temizliği sırasında talimatlar verirken tam da ihtiyacınız olan beceridir.
Yaygın öğrenci hataları
- Süpürme için sōjiki suru diyoruz. İfade sōjiki o kakeru'dir.
- Her nesne için sōji suru kullanılması. Doğal Japonca fuku, migaku, haku veya arau'ü seçer.
- Bir oda arkadaşının veya iş arkadaşının eşyalarını sormadan atmak. İlk önce sutete mo ii desu ka ile kontrol edin.
- Yılın son toplamasından sonra çöpleri dışarı atıyorum. Çantalar Ocak ayına kadar sokakta kalabilir; şehrinizin takvimini kontrol edin.
- Güçlü temizleyicileri karıştırmak. mazeru na kiken etiketine uyun ve aynı anda tek bir ürün kullanın.