Dört isimde isim okumaları
Nanori kelimenin tam anlamıyla kendinize isim vermek anlamına gelir ve kanji'nin kişisel isimlerde aldığı okumalar için kullanılan kelimedir. Aşağıdaki isimlerde ilk kanji nanori ile okunur; bu, sıradan sözcüklerde nadiren karşılaşacağınız bir okumadır. İkinci kısım kolaydır: ya, yuki, ko.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | isimlerde kullanılan okumalar |
| 和也 | Kazuya | uyum · oğlan |
| 博之 | Hiroyuki | geniş bilgi · oğlan |
| 智子 | Tomoko | bilgelik + çocuk · kız |
Başka bir deyişle, bu kanjiler wa (和食, washoku, Japon yemekleri), haku (博物館, hakubutsukan, müze) ve chi (智恵, chie, bilgelik) şeklinde okunur. İsimlerde eski okumalar devreye giriyor. Her ismin nereden geldiği genellikle belirsizdir ve sözlükler bunları basitçe listeler; dolayısıyla pratik yaklaşım, yaygın olanları geldikçe öğrenmektir.
En çok karşılaşacağınız isim okumaları
Tabloda muhtemelen bildiğiniz günlük okumalar, okunan adlar ve tipik bir ad verilmektedir. Bunlar, özellikle yirminci yüzyılda doğan insanlar arasında, meslektaşlarınızda, öğretmenlerinizde ve komşularınızda tekrar tekrar karşılaşacağınız nanori kişilerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | mükemmel + ağaç · oğlum |
| 信夫 | Nobuo | güven + erkek · oğlan |
| 紀子 | Noriko | kayıt + çocuk · kız |
| 敏夫 | Toshio | kıvrak zekalı + adam · oğlan |
| 康子 | Yasuko | barış, sağlık + çocuk · kız |
| 孝 | Takashi | ebeveynlere bağlılık · oğlan |
| Kanji | Günlük okuma | İsim okuma | Örnek ad |
|---|---|---|---|
| 和 (uyum) | wa | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (geniş) | haku | Hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (mükemmel) | shū | saklamak | 秀樹 Hideki |
| 信 (güven) | incik | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (bilgelik) | ki | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (kayıt) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (evlatlık görevi) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (hızlı) | çöp kutusu | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (doğruluk) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (sağlık, huzur) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Birçok kanji, tek ses: Hiroshi sorunu
İsim okumaları her iki yönde de çalışır. Bir kanjinin birden fazla okuması olabilir ve bir okuma birçok kanjiye ait olabilir. Hiroshi klasik bir örnektir. Aşağıdaki isimlerin tamamı okunur Hiroshi, hepsi erkek isimleridir ve her aile kendi kanjisini şu anlama göre seçer: geniş, su gibi engin, yay gibi geniş, cömert.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | geniş, bilgili · oğlan |
| 浩 | Hiroshi | engin, su gibi · oğlum |
| 弘 | Hiroshi | geniş, yayılıyor · oğlan |
| 寛 | Hiroshi | cömert, rahat · oğlan |
| 洋 | Hiroshi | okyanus · oğlan |
Aynı şey diğer isim seslerinde de olur. Taka, 孝, 隆, 貴 veya 崇 olabilir. Yoshi, 義, 良, 佳, 芳 veya 吉 olabilir. Tomo, 友, 智, 知 veya 朋 olabilir. Bu nedenle bir ismi duyduğunuzda sormadan yazamazsınız ve Japonlar bu soruyu beklerler. Hiroshi adlı iki meslektaşın kanjilerinin birbirinden ayrılmasından nadiren rahatsız olmasının nedeni de budur.
Bir kanji, birçok isim
Diğer taraftan, tek bir kanji farklı isimlerle farklı şekilde okunabilir ve hangi okumayı seçtiklerini yalnızca aile bilir. 和 buna iyi bir örnektir: Kazu birçok erkek isminde, Nodoka tek başına bir kız ismi olarak ve bazı eski isimlerde Masa. Çoğu kız isminde 美 mi, bazılarında ise yoshi kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | sakin, huzurlu · kız |
| 和人 | Kazuto | uyum + kişi · oğlan |
| 一 | Hajime | ilk, başlangıç · oğlum |
| 一樹 | Kazuki | bir ağaç · oğlan |
| 由美 | Yumi | akıl + güzellik · kız |
| 美子 | Yoshiko | güzellik + çocuk · kız |
美子 zor olanıdır: genellikle Yoshiko olarak okunur, ancak 美'i mi olarak bilen bir öğrenci Miko'i tahmin eder ve Yoshiko adı daha çok zaten 良子 veya 佳子 yazılır. Bu, Japon öğretmenlerin okulun ilk gününde karşılaştıkları gerçek bir durumdur ve Japonya'daki sınıf listelerinin nedeni de budur furigana.
İsim okumalarını kullanan sonlar
Bazı isim sonları bizzat isim okumalarıdır ve bir kelimeye değil, belirli bir isme baktığınıza dair harika bir ipucudur. Özellikle eski kuşaktan erkek çocuk isimlerinde yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | uyum + prens · oğlan |
| 美紀 | Miki | güzellik + rekor · kız |
| 義男 | Yoshio | dürüst adam · oğlan |
| Bitiş | İsim okuma | Hissetmek | Örnek |
|---|---|---|---|
| 之 | yuki | Klasik erkeklerin sonu | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | O | Klasik erkeklerin sonu dostum | 和夫 Kazuo |
| 男 | O | Klasik erkeklerin sonu dostum | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Eski, onurlu oğlanların sonu | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki veya nori | Kızlar ve erkekler | 美紀 Miki |
Kadın isimleri de isim okumalarını kullanır, ancak sondan daha çok ilk kanjide kullanılır: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko ve 秀, Hidemi'te saklanır. Bu kılavuzdaki başlangıç setini öğrendikten sonra personel listesindeki veya sınıf kayıtlarındaki isimlerin çoğunu okuyabileceğinizi ve geri kalanı hakkında güvenle soru sorabileceğinizi göreceksiniz.
Günlük sözcük dağarcığında, 之 neredeyse hiç görünmez, 夫 otto (koca) ve 男, otoko (erkek)'tir. Bir ismin sonunda onlarla karşılaşmak size isim moduna geçmenizi söyler.
İnsanlar hangi kanjiyi kullandıklarını nasıl açıklıyorlar?
Pek çok isim aynı sesi paylaştığından, Japonların kanjilerini açıklamanın standart bir yolu vardır: onu içeren tanıdık bir kelimeyi adlandırırlar. Hakubutsukan no haku müzenin haku'su, kanji 博 anlamına gelir. Öğrenciler tamamen aynı numarayı kullanabilirler ve bu, üzerinde çalışabileceğiniz en doğal Japonca parçalarından biridir.
Buna ayrıca formların bulunduğu herhangi bir gişede de ihtiyacınız olacak: bankalar, klinikler, belediye binaları. Formlarda kanjinin üzerinde okunan furigana için bir kutu bulunur ve personel kanjinin hangi kelimeden geldiğini telefonda sorarak onaylayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Hangi Hiroshi? (hangi kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | hakubutsukan'ın haku'su, müze. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | Tomoko'in tomo'ı 'güneş' yerine 'bilmek'tir. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | Noriko'in nori'ı yüzyılın ki'sidir. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Personel: Lütfen okumayı da ekleyin. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Benim adım Kevin, katakanayla yazılmış. |
Mini diyalog: kartvizit okumak
Yeni bir iş arkadaşınız size üzerinde 秀樹 yazan bir kartvizit veriyor. 秀'in shū ve 樹'nin ju olduğunu biliyorsunuz ama bir isim okunduğundan şüpheleniyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Siz: Afedersiniz, adınız nasıl okunuyor? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Meslektaşım: Bu Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Siz: Yani kanji 秀 okundu ve gizlendi. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Meslektaşı: Bu doğru. İsimlerde yaygın bir okumadır. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Siz: Bunu öğrendiğim iyi oldu. Teşekkür ederim. |
Mocchi ile bir isim okuma destesi oluşturun
- "/kanji 和" yazın ve Mocchi anlamını, okunuşlarını ve sık kullanılan kelimeleri listeler, böylece kazu'ün wa'nın yanında nerede olduğunu görürsünüz.
- Ardından, "Bu yazıdaki on iki isim okuması için, her kartın üzerinde örnek bir isim olacak şekilde bilgi kartları hazırlayın." Mocchi, bunları Flash Kart listeniz için her biri için seçtiğiniz bir fotoğrafla oluşturur ve bunları aralıklı tekrarla inceler, böylece Hideki ve Nobuo onları kaçırırsanız daha erken geri gelir.
- Deste kolaylaştığında, kendi bilgi kartlarınızla Mocchi Flight oynayın ve doğru okumayla kapıdan geçin.
Öğrencilerin isim okurken yaptığı hatalar
- Varsayılan olarak on'yomi ile bir adın okunması. 秀樹, Shūju değil. İsimlerde önce ismi okumayı deneyin, sonra sorun.
- Her isim için bir okuma varsayılmaktadır. Aynı kanji iki kişinin adında farklı okunabilir, bu nedenle her zaman her kişiyi kontrol edin.
- Kanji dilinde bir ismi duyduktan sonra yazmak. Hiroshi bir düzine kanjiden herhangi biri olabilir; Bunu bir karta veya e-postaya yazmadan önce sorun.
- Sormaya utanıyorum. Japon yetişkinler her zaman birbirlerine soruyor ve gişelerdeki personel de herkese soruyor.
- nanori'yi sıradan kelimelerle kullanmak. 和 için Kazu isimlere aittir; kelimelerle 和 hala wa'dır.