Dört satırdaki ilk rüya
Hatsuyume, 初 (ilk) artı 夢 (rüya). Duyacağınız soru kısa ve sıradan, herkesin vermeyi umduğu cevap ise ünlü sözdeki üç görselden biri. Burada ichi, ni ve san rakamlarının yalnızca birinci, ikinci ve üçüncü anlamına geldiğine dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | İlk rüyanı mı gördün? |
| 一富士 | ichi Fuji | ilki: Fuji Dağı |
| 二鷹 | ni taka | ikincisi: bir şahin |
| 三茄子 | san nasubi | üçüncüsü: patlıcan |
| 縁起がいい | engi ga ii | şanslı, iyi bir alamet |
Söyleyişte 茄子 eski kelime olan nasubi olarak okunur. Günlük Japonca'da sebzeye genellikle nasu adı verilir, bu nedenle süpermarketten nasu alırsınız ama san nasubi'ü okursunuz.
Hangi gece önemli?
İnsanlar tam olarak aynı fikirde değiller ve bu da eğlencenin bir parçası. Günümüzde en yaygın görüş 1 Ocak gecesidir. Bazıları yılbaşı gecesini yılbaşı sayar ama pek çok insan o gece geç saatlere kadar ayakta kalır veya hiç uyumaz. Edo döneminde 2 Ocak gecesi de yaygın olarak kullanılıyordu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume 1 Ocak gecesi görülen rüyadır. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Bazıları bunun yılbaşı gecesi olduğunu söylüyor. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | Hiç rüya görmemiş olabilirim. |
| Gece | Kim öyle diyor | Not |
|---|---|---|
| 31 Aralık - 1 Ocak | Bazı insanlar | Birçok insan geç saatlere kadar ayakta ya da bir türbede |
| 1 - 2 Ocak | Günümüzde en yaygın görüş | diye sorarsan her zamanki cevap |
| 2 ila 3 Ocak | Daha eski bir gelenek | Edo döneminde yaygın olarak kullanıldı |
Neden Fuji, şahin ve patlıcan?
Birkaç açıklama var ve hiçbiri kesin değil. En popüler kelime oyunu kullanımı: Fuji kulağa buji, güvenli ve iyi gibi geliyor ve aynı zamanda fushi ölümsüz gibi geliyor ve Japonya'nın en yüksek dağıdır. Şahin, taka, yüksek, takai gibi ses çıkarıyor, dolayısıyla dünyada yükselmeyi çağrıştırıyor. Patlıcan, nasu, bir şeyi başarmak anlamına gelen nasu fiiline benziyor. Başka bir hikaye bunların, günümüzün Shizuoka Suruga bölgesinin üç ünlü şeyi olduğunu söylüyor.
Bu deyişin bazı versiyonları, büyüyen bir servet gibi açılan katlanır yelpaze gibi dördüncü ve beşinci bir öğeyle devam ediyor. Çoğu kişi yalnızca ilk üçünü biliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Fuji Japonya'nın en yüksek dağıdır. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Şahinler yüksekten uçar. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu'ın elde etmek için nasu'i tekrarladığı bildiriliyor. |
| 縁起物 | engimono | uğur tılsımı, iyi şans nesnesi |
Rüyalar hakkında konuşmak: gramer
Japonlar rüyayı gördüğünüz bir şeymiş gibi ele alır. Fiil miru'dır ve rüya nesnedir: yume o miru. İçeriği tanımlamak için, yume: sora o tobu yume'ün önüne, uçma hayali olan düz biçimli bir cümle koyun. Bir kişinin veya şeyin ortaya çıktığını söylemek için, rüyamda deru veya dete kuru ile birlikte yume ni'yi kullanarak ortaya çıkın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Garip bir rüya gördüm. (gündelik) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Rüyamda uçtuğumu gördüm. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | Fuji Dağı rüyamda göründü! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | Rüyamda öğretmenim ile konuşuyordum. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | Hiç hatırlamıyorum. |
Gerginliğe dikkat edin. Rüya dün gece olmasına rağmen içerik maddesi sade şimdiki zamanda kalır, tobu; yalnızca ana fiil mita veya mimashita geçmişe gider.
İyi, kötü ve gerçek rüyalar için kelimeler
İnsanlar hatsuyume hakkında konuştuğunda birkaç rüya kelimesi ortaya çıkar. Masayume gerçekleşen bir rüyadır ve sakayume, anlamı içinde olanın tam tersi olan bir rüyadır; bu, kötü bir rüyanın ardından standart rahatlıktır. Yume aynı zamanda İngilizce'de olduğu gibi geleceğe yönelik bir rüya anlamına da gelir, dolayısıyla aynı kelime uyumayı ve umut etmeyi de kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Umarım gerçekleşir. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Bu tam tersi anlamına gelen bir rüya. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Bir kabus gördüm. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Gelin buna rüya okumasında bakalım. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Bu seneki hayalim Japonya'da yaşamak. |
Edo döneminde insanlar, iyi bir ilk rüya getirmek için yastıklarının altında Yedi Şanslı Tanrıyı taşıyan bir hazine gemisi olan takarabune'ın resmiyle uyurlardı. Birkaç türbede hala yılbaşında bu tür resimler dağıtılıyor ve bunları dekorasyon olarak satışta görebilirsiniz.
Mini diyalog: 2 Ocak'ta kahvaltı
Hatsuyume konuşma genellikle ayın 2'sindeki kahvaltıda veya arkadaşlarla yapılan ilk sohbetlerde gerçekleşir. Hafif ve alaycıdır ve komik bir rüya, şanslı bir rüya kadar hoş karşılanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Ev sahibi kız kardeş: Hey, ilk rüyanı gördün mü? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Sen: Yaptım. İçinde büyük bir kuş belirdi. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Ev sahibi kız kardeş: Olmaz, o bir şahin değil miydi? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Siz: Emin değilim. Ama yüksekten uçuyordu. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Ev sahibi kız kardeş: O zaman bu şanslı bir işaret! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Siz: Umarım gerçekleşir. |
Mocchi'a rüyanı söyle
Desenin insanlar, hayvanlar ve yerler ile nasıl çalıştığını görmek için Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru'e sorun, ardından kendi ilk rüyanızı üç cümle halinde yazın ve /correct ile gönderin. Mocchi her değişikliği açıklar, hala yume o shita'ya geçip geçmediğinizi takip eder ve bu noktayı daha sonraki bir incelemede geri getirir.
Kelime sırasını otomatik hale getirmek için Sentence Builder çalın ve karıştırılmış parçalardan sora o tobu yume o mimashita gibi cümleleri yeniden oluşturun.
Yaygın öğrenci hataları
- yume o shita veya yume ga atta diyerek. Doğal fiil miru: yume o mita'tür.
- İçerik maddesini geçmişe koymak: sora o tonda yume. Onu şimdiki zamanda tutun: sora o tobu yume.
- yume de Fujisan ga dete kita diyerek. dete kuru ile olağan parçacık ni'dir: yume ni Fujisan ga dete kita. Rüya içindeki eylemler için yume no naka de'yi kullanın.
- hatsuyume'ı çok ciddiye almak. Bu eğlenceli bir gelenektir ve çoğu insan rüyalarının yalnızca yarısını hatırlar.
- 三茄子 san nasu olarak okunuyor. Söyleyişte, san nasubi'dir.