Düzeltmenin maliyeti neden hatadan daha fazladır?
Cümlenin ortasındayken bir düzeltme gelir ve bunu işlemek, cümlenin geri kalanını oluşturmak için kullandığınız dikkati gerektirir. Cümle çöker ve sonraki birkaç turda dikkatinizin bir kısmı hala konuşma yerine düzeltme üzerindedir.
Öğrencilerin bazen düzeltilmemeyi tercih etmelerinin ve bazı öğretmenlerin ideal olandan daha az düzeltme yapmasının nedeni budur. Kesinti gerçektir. Ancak cevap, düzeltmelerden kaçınmak değil, kesintiyi sınırlayan bir rutindir, çünkü düzeltilmemiş konuşma, hataların kalıcı olarak oluşmasının yoludur.
Rutin, düşünmeden yürütülebilecek kadar küçük olmalıdır, çünkü ayrıntılı bir şey, düzeltmenin maliyetinden daha pahalıdır.
Dört adımlı bir rutin
Tek kelimeyle teşekkür edin, düzeltilmiş şekli bir kez tekrarlayın, kurduğunuz cümleyi tamamlayın ve ardından yazın. Tüm rutin budur ve yaklaşık iki saniye sürer.
Tekrar, insanların atladığı ve önemli olan adımdır. Bir düzeltmeyi duymak tanınmayı sağlar; başarısız olan beceri olan üretim üretmeye başladığını söylüyor.
- Bir teşekkür cümlesi değil, tek kelimeyle teşekkür edin.
- Düzeltilmiş şekli tek başına değil, tam bir ifadeyle yüksek sesle bir kez söyleyin.
- Şu anda kulağa beceriksiz gelse bile, kurduğunuz cümleye devam edin.
- Daha sonra not edin; daha sonra hatırlayacağınız konusunda kendinize güvenmeyin.
Kısa tutan ifadeler
Uzun teşekkür, bir olayda düzeltme yaparak diğer kişiyi bir sonrakini teklif etmekten caydırır. Kısa ve sıcak bir teşekkür, düzeltmenin ikiniz için de ucuz olmasını sağlar ve daha fazlasının gerçekleşmesini sağlar.
Bunların hazır olması önemlidir, çünkü düzeltmeyi işlerken aynı zamanda bir onay yazmak da tam olarak kaçınmaya çalıştığınız yüktür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Ah, doğru. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Anladım, teşekkür ederim. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Tekrar söyleyeyim. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Çoğu zaman bunu yanlış anlıyorum. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Bunu not edeceğim. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | Devam edeceğim. |
Devam edeceğinizi söylemek yararlı bir sinyaldir. Diğer kişiye düzeltmenin yapıldığını ve konuşmanın devam ettiğini söyler, bu da garip duraklamaları önler.
Alamadığınız düzeltmeleri istemek
Çoğu insan seni düzeltmeyecektir. Arkadaşlar cesaret kırıcı olmak istemez, meslektaşları kaba davranmak istemez ve yabancıların da bunun için hiçbir nedeni yoktur. Sonuç olarak, etrafı Japonca konuşanlarla çevrili bir öğrenci, tek bir düzeltme yapmadan aylarca yaşayabilir.
İşe yarayan sormak ve özel olarak sormak, genel olarak sormaktan çok daha işe yarar. Her şeyin düzeltilmesi talebi ya hiçbir sonuç vermez ya da çok büyük bir liste yaratır; bir özelliğin düzeltilmesine yönelik bir talep, kullanılabilir geri bildirim üretir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Sadece benim parçacıklarımı düzeltebilir misin? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Kulağa doğal gelmiyorsa lütfen bana söyleyin. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Kaba bir şey mi söylüyorum? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | Cümlemi düzeltirseniz sevinirim. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Lütfen çekinmeden söyleyin. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | Bu şimdi kulağa doğal mı geldi? |
Yanlış olan veya tam olarak doğru olmayan düzeltmeler
Bazen bir düzeltme yanlıştır veya kural olarak sunulan kişisel bir tercihtir veya bölgesel bir biçimdir. Akıcılık nedenini bilmekle aynı şey olmadığından, bu her dilde ve her anadil konuşmacısında olur.
Verimli tepki, onu o anda kabul etmek ve daha sonra kontrol etmektir. Tartışmak ilişkiye ve sohbete zarar verir ve kulağa doğal gelen şeyin, eşlik eden açıklama olmasa bile güvenilir olduğuna dair yerel sezgiler güvenilirdir.
| Ne dediler | Güvenilirlik | Ne yapalım |
|---|---|---|
| Bu doğal değil | Çok yüksek | Kabul et |
| Biz bunu bu şekilde söylemiyoruz | Yüksek | Kabul et, alternatifi kontrol et |
| Kural X'tir | Orta | Şimdi kabul et, sonra doğrula |
| Bu yanlış | Form açısından yüksek | Kabul et |
| bunu bu şekilde söylerdim | Tercih | Bunu bir seçenek olarak not edin |
En üst sıra, mevcut olan en değerli ve en az açıklanabilen geri bildirimdir. Kimse size nedenini söyleyemese bile ona güvenin.
Aksi takdirde ortadan kaybolacak düzeltmelerin yakalanması
En sık başarısız olan adım sonuncusudur. O anda iyi bir şekilde alınan bir düzeltme akşama kadar geçerliliğini yitirmiştir, çünkü üzerinde yoğunlaştığınız bir konuşmanın ortasında geldi ve yapmayı düşündüğünüz not asla alınamadı.
Bu, kendi kaydını tutan pratik için basit bir argümandır. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei ile yapılan bir konuşma, daha sonra söylediklerinizi ve düzeltilmiş versiyonunu gösteren bir oturum raporu üretir, böylece yakalama, ne hatırladığınıza bakılmaksızın gerçekleşir ve kelimeler oradan bilgi kartlarına kaydedilebilir.
Aynı zamanda sosyal maliyeti de ortadan kaldırır. Her hatayı sorabilir, bir şeyin kaba görünüp görünmediğini sorabilir ve aynı soruyu üç kez sorabilirsiniz; bunların hiçbirini size nazik davranan bir arkadaşınızla tekrar tekrar yapmak rahat değildir.
İyi bir düzeltmenin ölçüsü, onu anlayıp anlamadığınız değildir. Gelecek haftaki konuşmada aynı hatanın bulunup bulunmadığıdır.