Uzun Zamandır Japonca Görmedik: Ohisashiburi ve Daha Fazlası

Hangi kişiye hangi selam

Dört cümlenin tümü uzun bir aralıkla ilgili aynı kök fikri paylaşıyor, ancak farklı düzeylerde mesafe ve farklı miktarlarda özür taşıyorlar. Bunları ilişkiye göre sıralamak sözlük anlamına göre sıralamaktan daha hızlıdır çünkü şu anda formalite teorisini düşünmüyorsunuz. Bu benim eski sınıf arkadaşım mı, yoksa sekiz aydır ihmal ettiğim bir müşterim mi diye düşünüyorsunuz.

Ohisashiburi desu ve sıradan ikizi

Hisashiburi, uzun zaman geçtiği anlamına gelen hisashii'den gelir ve buri son eki bir aralığı belirtir. Yüceltici o ve desu bunu kibarlaştırır. Konuşmada genellikle ne ile gelir, çünkü ne diğer kişiden bu duyguyu paylaşmasını ister ve yeniden bir araya gelme kesinlikle paylaşılan bir duygudur. Ohisashiburi desu ne memnun görünüyor; ohisashuri desu kendi başına doldurulan bir form gibi gelebilir.

Gündelik formda küçük bir tuzak var. Hisashiburi'yi kendi yaşınızdaki veya daha genç birine söylemek güzel, ancak bir yönetici için bunu kısaltmak kulağa ani geliyor. Bir meslektaşınızı iyi tanıyorsanız ve yine de hafif tutmak istiyorsanız, ohisashuri desu bir gülümsemeyle işi kayıttan düşmeden yapar.

Shibaraku desu ve resmi orta yol

Shibaraku bir süre anlamına gelir ve shibaraku desu daha yaşlı konuşmacılardan ve resmi ortamlarda duyacağınız kompakt, biraz eski moda bir selamlamadır. Shibaraku buri desu ne'nin daha dolgun versiyonudur. Öğrencilerin bunları üretmesine nadiren ihtiyaç duyulur, ancak bunların farkına varmak önemlidir, çünkü kıdemli bir meslektaş shibaraku desu ne ile açarsa ve siz tepki vermezseniz, fikir alışverişi ilk satırda tökezler.

Shibaraku'nun başlı başına ayrı bir günlük kullanım anlamı olduğunu unutmayın, yani personelin tezgahta veya telefonda söylediği shibaraku omachi kudasai'de olduğu gibi, lütfen bir dakika bekleyin. Bağlam, biri selamlama, diğeri ise rica olduğu için iki duyuyu net bir şekilde ayırır; ancak örtüşme, bekleme duygusuyla ilk karşılaşan öğrencileri şaşırtmaktadır.

Gobusata bok orimasu, özür dileyen iş versiyonu

Busata, temas kurmayı ihmal etmek anlamına gelir, bu yüzden gobusata bok orimasu, bir süredir iletişimde olmadığımı değil, bağlantımın koptuğunu söylüyor. Bu yerleşik özür, bunun neden bir boşluktan sonra açılan standart bir iş olduğunu ve neden eski bir öğretmen veya akıl hocası ile bu kadar iyi çalıştığını açıklıyor. Orimasu, konuşmacıyı dinleyicinin altına yerleştiren imasu'nun mütevazı eşdeğeridir.

Bir müşteri söz konusu olduğunda, selamlama genellikle küçük bir pakete sarılmış olarak gelir: selamlama, şirketiniz ve adınız ve çoğunlukla geçmişteki yardımları için teşekkür eden bir satır. Sono setsu wa osewa ni narimashita, bu vesileyle yardımlarınız için teşekkür ederim, ayrıntıya girmeden paylaşılan tarihi isimlendiren ifadedir. Sonkeigo ve kenjōgo rehberi daha geniş mütevazı sistemi kapsamaktadır.

Öğrencilerin atladığı ikinci hamle

Çoğu yeniden birleşme konuşmasının sona erdiği yer burasıdır. Öğrenci ohisashiburi desu der, diğer kişi ohisashiburi desu der ve sonra hiçbir şey söylemez. Japonca'da selamlama yalnızca kapıdır; oda takip sorusudur ve dört güvenilir soru vardır: nasılsınız, neler yapıyorsunuz, işiniz nasıl ve aileniz iyi mi. Selamlaşmayla aynı anda birine sorun ve sohbet kendiliğinden başlayacaktır.

Soruyu ilişkiye göre seçin. Ogenki deshita ka herkesle çalışır. Saikin dō desu ka, oldukça iyi tanıdığınız biri içindir. Okawari arimasen ka, kelimenin tam anlamıyla herhangi bir değişiklik olup olmadığını soran resmi versiyondur ve gobusata Shite Orimasu'nun doğal ortağıdır. Genel sohbet kılavuzu, kapı açıldığında takip eden konuları kapsar.

Soru geri geldiğinde cevap verme

Cevabın da bir şekli var. Kelimenin tam anlamıyla bir iddiadan ziyade mütevazi bir açılış olan okagesama de, sayende ile başlayın, ardından durumunuzu belirtin, ardından somut bir ayrıntı ekleyin. Detay, diğer kişiye soracak bir şey veren şeydir. Genki desu kendi başına dilbilgisi açısından mükemmel ve konuşma açısından boştur ve işi doğrudan geri verir.

Son satır diğerleri kadar önemlidir. Sochira wa ikaga desu ka veya sıradan sochira wa dō, soruyu yanıtlar ve değişimi dengede tutar. Bu olmadan, bir kişi diğeriyle röportaj yapar ve yeniden bir araya gelme bir form gibi gelir.

Yıllardaki boşluğun adı

Japonca'nın bunun için düzgün bir yapısı vardır: bir zaman aralığı artı buri, yani o aralıkta ilk kez anlamına gelir. Sannen buri desu ne üç yıl geçtiğini söylüyor. Selamlaşmadan sonra gelen doğal bir ikinci cümledir çünkü belirsiz bir duyguyu ikinizin de tepki verebileceği bir gerçeğe dönüştürür ve çoğu zaman arada ne olduğuna dair bir hikayeyi tetikler.

Tam bir buluşma sohbeti

Her iki kısmı da alarak bunu doğrudan yüksek sesle okuyun. Ritim selamlama, boşluk, soru, ayrıntılı cevap, geri soru, tepki ve ardından bir sonraki toplantı için düzenlemedir. Diğer kişi olarak işaretlenen satırlar dinlediğiniz satırlardır; geri kalan her şeyi üretmek sizindir.

Kapatıyorum bir dahaki sefere var

Başka hiçbir şeyle bitmeyen bir yeniden buluşma, genellikle bir sonraki toplantıya yol açmaz. Japonca'da hala bir açıklık yaratan bir dizi yumuşak, bağlayıcı olmayan kapatıcılar vardır ve bunlar kasıtlı olarak belirsizdir: kondo, bazen ve zehi, elbette diplomatik işi yapar. Toplantıyı gerçekten istiyorsanız, iletişim bilgilerini paylaşmak veya bir aya isim vermek gibi somut bir şeyle yumuşak kapanışı takip edin.

Bir aradan sonra yazılı açılış

Yazılı olarak, siz işinizi belirtmeden önce aynı ifadeler mesajı açar. İş e-postası geleneksel olarak gobusata shite orimasu ile başlar, ardından şirketiniz ve adınızla, ardından da yazma nedenine ilişkin bir köprü cümlesiyle başlar. Kişisel bir mesajda üslup daha hafiftir ancak yapı geçerlidir: selamlama, kısa bir özür veya sessizliğin kabulü, o zaman şimdi yazmanızın nedeni.

İki alışkanlık, yazılı buluşmaların daha iyi gerçekleşmesini sağlar. Paylaşılan bağlamı erken verin, böylece okuyucu hafızasını araştırmak zorunda kalmaz ve neden yazdığınızı açıkça söyler, çünkü sıcak bir şekilde açılan ve ardından bir iyilik isteyen bir mesaj, üç paragraf sonra bir başlangıç ​​olarak okunur. Formatlar şirkete göre değişir; bu nedenle iş yerinizde halihazırda ne yapılıyorsa onu takip edin.

Bir sonraki buluşmanızdan önce düzeltmeniz gereken hatalar

• Selam verirken durmak. Her zaman aynı nefeste bir takip sorusu ekleyin.
• Hisashburi'yi bir yönetici veya müşteriyle kullanmak. Üstünüzdeki herkes için ohisashiburi desu veya gobusata bok orimasu'yu saklayın.
• Genki desu'ya cevap veriyorum ve duruyorum. Bir ayrıntı ekleyin ki diğer kişinin soracak bir şeyi olsun.
• Soruyu geri göndermeyi unutmak. Sochira wa ikaga desu ka, alışverişi iki taraflı tutuyor.
• Bir sonraki adımı atmadan ayrılmak. Kondo ve zehi yumuşaktır ama yine de sessizliğin açamadığı bir kapıyı açarlar.
• Tanınacağınızı varsayıyoruz. Herhangi bir şüpheniz varsa adınızı ve paylaşılan içeriği belirtin.