İki dakikada hikaye
Efsane, dokumacı Orihime ile çoban Hikoboshi'den bahseder. Evlendikten sonra işlerini ihmal ettiler, bu yüzden Samanyolu'nun karşıt taraflarına ayrıldılar ve yılda yalnızca bir kez, yedinci ayın yedinci gecesinde buluşmalarına izin verildi.
Gece gökyüzünde iki parlak yıldızla, Vega ve Altair ile bağlantılıdırlar. İnsanlar, Tanabata'ya yağmur yağarsa nehrin yükseleceğini ve çiftin buluşamayacağını, bu nedenle açık bir gecenin dileklerin bir parçası olduğunu söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Yıldız festivali |
| 織姫 | Orihime | Dokumacı prenses |
| 彦星 | Hikoboshi | Çoban |
| 天の川 | Amanogawa | Samanyolu |
| 年に一度 | nen ni ichido | Yılda bir kez |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Yıldızlardan bir dilek |
Bambu, tanzaku ve süslemeler
Temel gelenek, kağıt şeritleri bambu dallarına bağlamaktır. Şeritlere tanzaku denir ve çeşitli renklerde gelir. Ağlar, zincirler ve şeritler gibi diğer kağıt süslemeler sıklıkla eklenir.
Bazı topluluklarda süslenmiş bambu daha sonra bir nehirde yüzdürülüyor veya yakılıyor, ancak artık birçok yerde onu daha basit yollarla elden çıkarıyoruz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Bambu otu, bambu dalları |
| 短冊 | tanzaku | Bir dilek için kağıt şerit |
| 願い事 | negaigoto | Bir dilek |
| 笹飾り | sasa-kazari | Bambu süslemeleri |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Tanzaku'ya dileklerimizi yazalım. |
yō ni ile bir dilek yazmak
Hemen hemen her tanzaku aynı kalıbı kullanır: Kibar ~masu formundaki bir fiil ve ardından yō ni gelir. Sonunda söylenmemiş bir dua ediyorum ya da umarım anlaşıldığını umarak cümlenin bilerek yarım bırakıldığını ve bir şeyler olacağı umudunu ifade eder.
Kendinize yönelik çalışacağınız şeyler için naremasu veya narimasu gibi potansiyel veya değişim fiili yaygındır. Sağlık ve güvenlik için imasu yō ni ve dekimasu yō ni sıklıkla görülür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Japoncam gelişsin. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Sınavı geçebilir miyim? |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Bütün ailem sağlıklı kalsın. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Japonya'da eğitim alabilir miyim? |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Her gününüz mutlu geçsin. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Gökyüzü açık olsun. |
Ne zaman ve nerede kutlanır
Pek çok yer Tanabata'yı 7 Temmuz'da kutluyor ancak zamanlama değişiyor. Bazı bölgelerde, eski ay bazlı takvime daha iyi uyan ağustos ayında kutlama yapılır ve en iyi bilinen festivallerin birçoğu bu dönemde gerçekleşir.
Bambu sergilerini okullarda ve anaokullarında, alışveriş merkezlerinde, istasyonlarda, kütüphanelerde ve mağazalarda bulacaksınız. Daha büyük festivaller tüm caddeleri devasa flamalarla süslüyor ve yiyecek tezgahları ve etkinlikler ekliyor.
| Yer | Genellikle gördükleriniz | Katılabilir misin? |
|---|---|---|
| Okullar ve anaokulları | Çocukların bambudan dilekleri | Genellikle öğrenciler ve aileler için |
| Alışveriş sokakları | Flamalar, bambu ve etkinlikler | Çoğunlukla boş tanzaku sağlanır |
| İstasyonlar ve mağazalar | Tek bir dekore edilmiş bambu | Çoğu zaman, eğer kağıt hazırlanırsa |
| Büyük bölgesel festivaller | Cadde çapında dekorasyonlar ve tezgahlar | Gösterilerden keyif alan bir ziyaretçi olarak |
Tanabata'dan bahsediyoruz
Tanabata yaz başında size kolay küçük konuşmalar sunar: birinin ne istediğini sormak, dilekleri birlikte okumak ve hava durumu hakkında yorum yapmak.
Birine ne yazdığını sormak, genellikle size söylemekten mutluluk duyan arkadaşlar ve çocuklar arasında dostça bir davranıştır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Ne diledin? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Bu bir sır. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Çok tatlı dilekler var. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Umarım bu gece açıktır. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Ben de bir tane yazabilir miyim? |
Dileğinizi yüksek sesle söylemek
Dilek yazmak bir adımdır; Açıklama konuşma pratiğinin yapıldığı yerdir. İyi bir takip, kara veya düğüm kullanarak dileğin neden önemli olduğunu ve bu konuda ne yaptığınızı eklemektir.
Bu, tek bir sabit ifadeyi kısa, doğal bir cevaba dönüştürür; bu da insanların size tanzaku'nuz hakkında sorular sorduklarında tam olarak bekledikleri şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Bunu yazdım çünkü gelecek yıl Japonya'da çalışmak istiyorum. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Her gün biraz pratik yapıyorum. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Umarım gerçekleşir. |
Kanau, insanların dilek ve hayalleri için kullandıkları fiildir. Negai ve yume ile doğal olarak eşleşir.