Dört kelimeyle gündönümü
Dört kelime bütün günü kapsıyor: yuzu banyonun sıcak, sıcak hissi, günün adı, akşam yemeğinde ortaya çıkan yemek ve onu özel kılan şey, yılın en kısa günü. Kartlardaki ilk kelime olan Pokapoka, hoş bir şekilde sıcak olmayı ifade eden ses-sembolik bir kelimedir ve neredeyse her zaman banyolar, güneş ışığı ve kışın sıcak içecekler için kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | yuzu banyosunda sıcak sıcak |
| 冬至 | tōji | kış gündönümü |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | haşlanmış kabocha kabak |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | en kısa gün |
tōji ne zaman olur ve ne anlama gelir?
Tōji, geleneksel Doğu Asya takviminin 24 mevsimsel bölümünden nijūshi sekki biridir. 21 veya 22 Aralık civarına denk gelir ve yaz gündönümü olan geshi yaz gündönümüdür. tōji'ten sonra günler yeniden uzamaya başladığı için, uzun zamandır bir dönüm noktası, ışığın geri gelmeye başladığı bir an olarak görülüyordu.
Bir ifade bu duyguyu yansıtıyor: ichiyō raifuku, kelimenin tam anlamıyla bir yang geri dönüyor. Zor bir dönemden sonra işlerin düzelmeye başladığı anlamına gelir ve hem gündönümü için hem de daha geniş anlamda Yeni Yıl etrafında umut dolu bir ifade olarak kullanılır. Bu dönemde bazı tapınaklarda satılan takılarda da bunu görebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji yılın en kısa gün ışığına sahip günüdür. |
| 夏至 | geshi | yaz gündönümü |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Günler kısaldı değil mi? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Artık günler daha da uzayacak. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | ışık geri döner; işler iyiye gidiyor |
Evdeki yuzu banyo
Yuzu, güçlü bir kokuya ve çok az meyve suyuna sahip, küçük, inişli çıkışlı sarı bir narenciyedir. Bir yuzu banyo için insanlar birkaç bütün meyveyi sıcak suda yüzdürürler. Bazıları daha güçlü bir koku için onları ikiye böler veya bir file torbaya koyar, ancak kesilmiş meyveler hassas cildin karıncalanmasına neden olabilir, bu nedenle bütün meyve özellikle çocuklar için yumuşak bir seçenektir.
İnsanların yaptığı açıklamalar halk bilgeliği ile kelime oyunlarının bir karışımıdır. Koku ve yağların vücudu ısıttığı ve kışı soğuk algınlığı olmadan geçirmenize yardımcı olduğu söyleniyor. Kelime oyunu, tōji'yi kaplıcada şifalı bir konaklama olan 湯治 (tōji) ve yuzu'ü, yaşamda esnek olma ile 融通 (yūzū) arasında bağlantılandırır. Bunlar kayıtlı tarihten ziyade popüler açıklamalardır ve aileler farklılık gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | yuzu banyo yapmak |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | tamamen yüzmek yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Ne hoş bir koku! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Gerçekten içinizi ısıtıyor. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Artık üşütmeyeceğiz. (bir gülümsemeyle söyledi) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Cildim biraz karıncalanıyor. |
En kısa günde sentō'da
Mahalledeki halka açık pek çok hamam sentō, tōji üzerindeki büyük küvetlerde yüzer yuzu ve bazıları da birkaç gün boyunca yuzu banyosunu çalıştırır. Bir sentō'ü nadiren ziyaret eden insanlar bile bazen o akşam giderler. Eğer giderseniz, her zamanki gibi davranın: Banyoya girmeden önce musluklarda yıkayıp durulayın, havlunuzu sudan uzak tutun ve meyveleri suyun üzerinde bırakın. Bazı hamamlar insanlardan yuzu sıkmamalarını veya kırmamalarını ister çünkü kırılan meyveler diğer yıkananların cildini tahriş eder.
Banyo zamanı aynı zamanda küçük konuşma zamanıdır. Müdavimler genellikle suya yeni gelenlerle sohbet eder ve yuzu size kolay bir konu sunar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | Bugün yuzu banyo mu? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Personel: Lütfen yuzu'ı ezmeyin. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Çok güzel kokuyor, değil mi? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Her yıl gelir misin? |
Kabocha, azuki ve şanslı n yiyecek
tōji'ın yiyeceği kabocha, Japon kabağıdır, genellikle soya sosu ve şekerle yumuşayana kadar kaynatılır. Bazı evlerde tatlı azuki fasulyeyle itoko-ni pişirilmekte, bazı bölgelerde ise yulaf lapası azuki yenilmektedir. Kabocha iyi saklanan bir yaz mahsulüdür, bu nedenle kış ortasında değerliydi ve onu tōji üzerinde yemenin sizi sağlıklı tuttuğu söyleniyor.
Bir diğer gelenek ise isimlerinde n sesi bulunan ve şans getirdiği söylenen yiyecekleri yemektir. Genellikle tōji'ın yedi yiyeceği olarak adlandırılan bir dizi, eski konuşmada geri alınan nankin (kabocha'nin Batı Japonca adı), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, kanten ve udon'u içerir. Çok az aile yedisini de yer; bu eğlenceli bir gelenektir ve bölgesel uygulamalar farklılık gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | tōji'da kabocha yeriz. |
| なんきん | nankin | kabocha (batı Japonya'dan bir isim) |
| れんこん | renkon | lotus kökü |
| にんじん | ninjin | havuç |
| ぎんなん | ginnan | ginkgo fıstığı |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | N harfi olan yiyecekler şans getirir |
Mini diyalog: Ev sahibi aileyle tōji
Aralık ayında Japon bir ailenin yanında kalırsanız, gündönümü öğleden sonra tesadüfen gelebilir, genellikle birisi süpermarketten eve bir torba yuzu getirdiğinde. Burada ev sahibi anne, öğrencisine akşam planını anlatıyor. Geleneği sade ve sıradan bir Japoncayla nasıl anlattığına ve öğrencinin nasıl kibar ama sıcak bir şekilde yanıt verdiğine dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Ev sahibi anne: Bugün gündönümü, o halde yuzu banyo yapalım mı? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Siz: yuzu banyosu nedir? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Ev sahibi anne: Banyoda yuzu yüzüyorsunuz. Seni ısıtır. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Siz: Ah, güzel kokacak gibi görünüyor. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Ev sahibi anne: Ve akşam yemeği kaynatılıyor kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Siz: Bekleyemiyorum. O halde önce banyomu yapacağım. |
Ayrı tutulması gereken kelimeler ve yaygın hatalar
- 冬至 (tōji, gündönümü), 湯治 (tōji, şifalı bir kaplıca konaklaması) ve 当時 (tōji, o zaman) hepsi okunur tōji. Bağlam onları ayırır; uzun ō her birinde aynıdır.
- Kısa o ile Toji farklı bir kelimedir, 閉じ, tojiru fiilinde olduğu gibi kapatmak için kullanılır. ō'ü uzun tutun.
- yuzuyu o nomu diyerek. Yuzuyu bir banyodur; sen hairu onu. Sıcak içecek yuzucha, yuzu çaydır.
- yuzu ve mikan çağrılıyor. Mikan, kotatsu'te yediğiniz tatlı mandalinadır; yuzu tek başına yenemeyecek kadar ekşidir.
- Meyveyi sentō noktasında sıkmak. Personel aksini söylemediği sürece onu bütün olarak bırakın.
- İzin gününü bekliyorum. Tōji resmi tatil değil, bir gelenektir.
Mocchi ile gündönümü haftası rutini
/kanji 冬 - Mocchi arası yazdığınızda kanjinin anlamını, okunuşlarını ve 冬至 ve 冬休み dahil sık kullanılan kelimeleri alırsınız. Daha sonra Mocchi'ten, /create-flashcards ile yuzu banyo ve n-yemek kelimeleri için bilgi kartları hazırlamasını isteyin, her biri için bir fotoğraf seçin ve bunları gündönümü haftası boyunca /review-flashcards ile gözden geçirin. Mocchi zor bulduğunuz kartları daha çabuk geri getirir ve gelecek kış için hatırlar.
Gündönümü ile bir kitabı kapatmak arasındaki tek fark tōji'daki uzun sesli harf olduğundan, telaffuz koçunda da uzun sesli harflere birkaç dakika ayırın. Yavaş dinleyin, kendinizi kaydedin ve ritim puanını kontrol edin.