Otomatik Satış Makineleri ve Otomatik Ödeme: Ekranları Okumak

Neden makine Japoncası olduğundan daha zor hissettiriyor?

Makine Japoncası yazılır, sıkıştırılır ve konuşulmaz; bu da başlangıç ​​seviyesindeki bir kursun eğittiğinin tam tersidir. Ekranda kudasai'yi silmek yerine 選択 yazıyor ve bir düğmede tam cümle yerine 取消 yazıyor. Bağlam yok, jest yok, tekrar yok ve okuma genellikle daha önce tanışmadığınız kanji dilinde yapılıyor. İyi haber şu ki set kapalı. Aynı elli kadar etiket, içecek makinelerinde, bilet makinelerinde, ücret ayarlayıcılarda, park sayaçlarında ve süpermarket kasalarında geri dönüştürülür; dolayısıyla bunları bir kez öğrenmek, yıllar boyunca her gün karşılığını verir.

Bunu zorlaştıran ikinci şey ise zaman baskısıdır. Bir makine işlemi halka açıktır, genellikle bekleyen biri vardır ve siz okumaya devam ederken ekran zaman aşımına uğrayabilir ve sıfırlanabilir. Kelimeleri önceden hazırlamak, stresli bir bulmacayı iki saniyelik bir bakışa dönüştürür. Bir veya iki satırı bir sıkışıklık veya hata için hazırlamak, en kötü durumu, paranızı bırakıp çekip gitmeden halledebileceğiniz bir şeye dönüştürür.

• Etiketleri zıt çiftler olarak öğrenin: sıcak ve soğuk, ekleme ve geri getirme, onaylama ve iptal etme.
• Sık kullandığınız bir makinenin fotoğrafını çekin ve arkanızda kuyruk olmadan evde okuyun.
• Bir yardım çağrısı cümlesini o kadar eksiksiz ezberleyin ki, panik onu silemez.
• Notunuz içeri girdikten sonra değil, taahhütte bulunmadan önce bir makinenin neyi kabul ettiğini kontrol edin.

İçecek makinesini okumak

Bir içecek makinesi her şeyi ön panele koyar ve neredeyse tamamı bir cümleden çok bir etikettir. Sıra sıra şişelerin her birinde bir fiyat ve altında da küçük bir lamba paneli bulunuyor. Sıcak ve soğuk genellikle renk kodludur; sıcak için kırmızı ve soğuk için mavi; kana dilinde yazılan atatakai ve tsumetai kelimeleri genellikle etki için uzatılır. Çoğu düzende yuvalar sağdadır, alt değiştirme tepsisi alttadır ve içecek, toridashiguchi adı verilen bir kapağa düşer.

İki alışkanlık beladan kurtarır. İlk olarak, parayı yerleştirmeden önce tükenen lambaları kontrol edin, çünkü bir makine paralarınızı memnuniyetle alacak ve ardından istediğiniz sırayı reddedecektir. İkincisi, bin yenlik bir banknotu girmeden önce banknot yuvasını arayın; pek çok makine yalnızca tek bir kupürde banknot alır ve birçoğu daha büyük hiçbir şey almaz; dolayısıyla beş bin veya on bin banknot, açıklama yapılmadan reddedilebilir.

Makinede ödeme

Ödeme alanları açıklanmak yerine etiketlenmiştir.交通系IC veya 電子マネー işaretli bir dokunmatik yüzey, bir kartı veya telefonu bir saniye boyunca düz tutmanızı istiyor ve okuduğunda bip sesi çıkarıyor. Denge çok düşükse makine zandaka busoku'yu gösterir ve başka hiçbir şey yapmaz; bu da hata olarak kolaylıkla algılanabilir. Kod ödeme alanları sizden uygulamanızı açmanızı ve kodu küçük bir tarayıcı penceresine sunmanızı ister. Bu satırlar yoldan geçen birine veya mağaza görevlisine makinenin ne aldığını sormayı kapsıyor.

Burada tsukaemasu ka'nın en önemli soru olduğuna dikkat edin. Bu, bunun kullanılıp kullanılamayacağı anlamına gelir ve konu olarak herhangi bir ödeme yöntemini alır, dolayısıyla tek bir model kartları, notları, kuponları ve uygulamaları kapsar. Öğrencilerin yaptığı hata, dekimasu ka'ya bir ödeme ismi sormaktır; bu, kişisel olarak bunu yapabilecek durumda olup olmadığınızı soruyormuşsunuz gibi gelir.

Makine paranı aldığında

Her satış makinesinde, genellikle bozuk para iadesinin yanında bir etiket üzerinde bir iletişim numarası bulunur, ancak pratikte ilk hamle, yakındaki bir kişiye sormaktır. Makine bir istasyonun, mağazanın veya ofisin içindeyse, oradaki personel genellikle yardımcı olabilir veya operatöre telefon edebilir. İhtiyacınız olan, sorunun adını veren tek bir cümledir, çünkü sorduğunuz kişi o tek satırdan ne yapacağınıza karar verecektir. Kısa tutun, ne yaptığınızı ve ne olmadığını anlatın ve devam sorularını sormalarına izin verin.

Restoranlarda bilet makineleri

Birçok erişte dükkanı, köri tezgahı ve ucuz hazır yemek restoranları, siz oturmadan önce kapının yanındaki makineden size yemek bileti satıyor. Bir yemek seçiyorsunuz, basılı bileti alıyorsunuz, oturuyorsunuz ve bileti personele veriyorsunuz. Daha yeni makinelerde fotoğraflı bir dokunmatik ekran bulunurken, daha eski makinelerde kanji ile yazılmış yemeğin bulunduğu düğmelerden oluşan bir ızgara bulunur; okuma pratiğinin geçimini sağladığı yer burasıdır. Sipariş dilinin kendisi yemek siparişi kılavuzunda yer almaktadır, dolayısıyla aşağıda yalnızca makine katmanı yer almaktadır.

İstasyonlarda bilet ve ücret makineleri

İstasyon makineleri iki çeşittir. Biri kağıt bilet satıyor ve IC kartlarını dolduruyor, diğeri ise ödediğinizin ötesinde seyahat ettiğinizde ücretinizi ayarlıyor. Her ikisinde de genellikle ekranın bir köşesinde, genellikle Latin alfabesinde İngilizce olarak işaretlenen bir dil düğmesi bulunur ve önce bu düğmeye basmak tüm mücadeleyi kurtarır. Ücretler değişir ve ağ, operatöre ve şehre göre değişir; bu nedenle, makinenin üzerindeki ücret haritasını, ezberlenmiş bir numara yerine otorite olarak değerlendirin.

Ekrandaki kelimeler restoran makinesinden tekrarlanıyor: 取消 iptal eder, 戻る geri çekilir, 確認 onaylar, 人数 kaç kişi olduğunu sorar. Unchin ücret anlamına gelir, seisan bir farkı kapatmak anlamına gelir ve norikoshi biletinizin kapsadığı noktayı geçmiş olmak anlamına gelir. Bu altı tanesini öğrenin ve istasyon makineleri ayrı bir beceri olmaktan çıkar.

Mağazalarda otomatik ödeme ekranları

Süpermarketler ve bakkallar iki farklı sistem çalıştırır ve hangisinde durduğunuzu bilmenize yardımcı olur. Tam otomatik ödeme, serufu reji, tarayıp ödemenizi sağlar. Yarı otomatik ödeme, personelin alışverişinizi taramasını ve ardından sizi ödeme için ayrı bir terminale göndermesini sağlar; böylece dokunduğunuz tek ekran ödeme ekranıdır. Ekran neredeyse her zaman bir başlat düğmesi ve bir dil seçiciyle açılır ve bundan sonraki sıra sabittir: tarama, çanta, ödeme, makbuz.

Dil düğmesi genellikle sağ üstte veya sol altta bulunur ve genellikle Latin alfabesiyle yazılır, bu nedenle başka bir şey okumadan önce ekranın köşelerini tarayın. Normalde ilk öğeyi taramadan önce basılması gerekir çünkü bazı sistemlerde seçim müşteriler arasında sıfırlanır ve yarı yolda değiştirilemez.

Ödeme işleminin sorduğu dört soru

Mağaza ne olursa olsun, ekran aynı dört soruyu soruyor ve her birine tek kelimelik bir yanıt veriliyor. Çanta ister misin, nasıl ödüyorsun, puan kartın var mı ve bu eşyayı alacak yaşta mısın? Alkol ve tütün için yaş onayı görünür ve kendi kendine ödeme sırasında genellikle işlemi durdurur ve bir personeli size bakması veya kimliğinizi kontrol etmesi için çağırır. Bu duraklama normaldir ve kişisel olarak sizin şüpheniz değildir.

Bir makineye veya meşgul bir asistana bir çantayı reddederken daijōbu desu yerine irimasen deyin. Daijōbu desu, bu bağlamda anadili İngilizce olan birine teşekkür etmek anlamına gelmez, ancak yorgun bir asistanın çantayı yine de size vermesi yeterince belirsizdir. Fukuro wa irimasen yanlış okunamaz.

Makine durduğunda personeli çağırmak

Kendi kendine ödeme üç yaygın nedenden dolayı durur: bir öğenin taranmaması, torbalama alanındaki ağırlığın taranan ağırlıkla eşleşmemesi veya kontrol edilmesi gereken bir şey almış olmanız. Ekranda genellikle bir hata gösteriliyor ve sıklıkla personeli otomatik olarak çağırıyor ve görüntülenmiyorsa bir yobidashi düğmesi var. Kendi kendine ödeme yapan personel tüm vardiyasını bunları çözmek için harcıyor, dolayısıyla birini çağırmak bir dayatmadan ziyade beklenen davranıştır.

Birinden size göstermesini istemek

Makineyi daha önce hiç kullanmadığınızı söylemek utanılacak bir şey değildir ve bu genellikle belirsiz bir sorudan daha dostane ve daha yavaş bir açıklama sağlar. Hajimete na node, yani bu benim ilk seferim olduğu için makine sorunları, form doldurma ve prosedürle ilgili her şey için Japonya'daki en kullanışlı önsözdür. İstediğiniz şeyi takip edin ve ardından diğer kişinin siz basmadan önce sizi düzeltebilmesi için ilerledikçe her adımı kontrol etmek için oseba ii desu ka'yı kullanın.

Tasukarimashita'yı sahiplenmeye değer. Kelimenin tam anlamıyla kurtarıldığımı söylüyor ve genel bir nezaket yerine, özellikle bir sorunu çözdüğü için birine teşekkür ediyor, bu da tam olarak sıkışan bir makineden veya iptal edilen bir öğeden hemen sonra. Tek başına ikinci bir arigatō gozaimasu'dan daha sıcak geliyor kulağa.

Öğrencilerin makinelerde yaptığı hatalar

• Tükenen lambaları kontrol etmeden önce not eklemek, ardından tek iadenin istemediğiniz paralar olduğunu bulmak.
• Her makinenin sonuncusu yaptığı için kart aldığını varsayarsak; Önce okuyucuyu arayın.
• Çanta sorusunu asistan acele ederken anlaşılan ancak belirsiz olan daijōbu desu ile yanıtlamak.
• En yakın personele tek bir cümle söylemek yerine sıkışıklıktan uzaklaşmak.
• Birçok sistem bunu yalnızca başlangıçta sunduğunda, taramadan sonra dil düğmesine basmak.
• Torikeshi'yi onaylama düğmesi olarak okuyor çünkü onaylamanın evdeki bir makinede bulunduğu yerde duruyor.