Osaki ni Shitsurei Shimasu Anlamı: İşten Başkalarından Önce Çıkarken

Anlamı, kelime kelime

Saki (先) ileri veya ilk anlamına gelir; kibar o- ve ni parçacığıyla birlikte osaki ni, diğerlerinden önde, sizden önce olur. Shitsurei (失礼) kaybetmek ve nezaket için kanji ile yazılmıştır: görgüsüzlük. Shitsurei shimasu Kabalık yapıyorum, odalara girip çıkarken kullandığım genel bir mazerettir. Bunları bir araya getirin ve önünüze çıktığım için beni affedin.

Pratikte hiç kimse bunu gerçek bir özür olarak duymuyor. Bu, ayrılışınızı işaret eden ve başkalarının hala çalıştığını kabul eden bir ritüeldir. Meslektaşının yanıtı otsukaresama deshita, bugün yaptığınız iş için teşekkür ederiz. İki satır birlikte çalışma gününü kibar bir şekilde kapatıyor.

Unihongoİş Japoncası

🎒お先さきに失礼しつれいします。Önce çıkıyorum, kusura bakmayın.

🙏お疲つかれさまでした。Emeğinize sağlık.

👋お先さきです。Ben önce çıkıyorum. (samimi)

🚪お先さきにどうぞ。Önce siz buyurun.

Günün sonundaki tam konuşma

Tipik sekans kısadır. İşinizi bitirin, masanızı toplayın, belki yardıma ihtiyacı olan var mı diye kontrol edin, sonra ayağa kalkın ve yakınınızdaki insanların duyabileceği kadar yüksek sesle osaki ni shitsurei shimasu söyleyin. Bunu duyan kişi, çoğunlukla başını ekrandan kaldırmadan otsukaresama deshita yanıtını verir. Bazı insanlar, özellikle hala meşgul olan bir takıma, ayrılma çizgisinin önüne veya arkasına otsukaresama desu eklerler.

Bir nedenden dolayı erken ayrılıyorsanız, kısa bir açıklama yapmak nezaket gereğidir ancak gerekli değildir. Son teslim tarihi yaklaşmışsa ve başkaları açıkça geç saatlere kadar çalışıyorsa, gitmeden önce yardım teklif etmek nazik bir dokunuş olacaktır.

Samimi, nazik ve alçakgönüllü sürümler

İfadenin tamamı herkes için güvendedir. Kendi yaşınızdaki meslektaşlarınız arasında veya rahat bir ekipte insanlar bunu kısaltır. Müşteriler veya çok kıdemli kişiler söz konusu olduğunda mütevazı itashimasu versiyonu formalite katar.

Mağazalarda ve restoranlarda yarı zamanlı çalışanlar, vardiyaları bittiğinde iş arkadaşlarıyla aynı ifadeleri sıklıkla hızlı osaki desu biçiminde kullanırlar.

Kim ne yanıt verir? Otsukaresama ve gokurōsama

Otsukaresama deshita her yönde çalışır: patrona, akranlara, astlara kadar. Gokurōsama (ご苦労さま) ayrıca birisine çabası için teşekkür eder, ancak sanki bir işveren bir işçiye teşekkür ediyormuş gibi yukarıdan aşağıya bir duygu taşır. Birçok kişi bir üstlerine söylendiğinde bunun kabalık olduğunu düşünüyor ve çoğu yönetici artık bundan tamamen kaçınıyor ve basitçe otsukaresama diyor.

Dolayısıyla öğrenciler için güvenli kural kolaydır: Birisi size osaki ni shitsurei shimasu dediğinde, otsukaresama deshita yanıtını verin.

Günlük hayatta osaki ni: önce siz

Ofisin dışında birisi ilk gittiğinde osaki ni görünür. Osaki ni dōzo, lütfen devam edin, süpermarkette bir kapıyı tuttuğunuzda, birinin asansöre binmesine izin verdiğinizde veya önünüzde daha az eşyası olan birine el salladığınızda söylediğiniz şey budur. Birisi size sırayı teklif ettiğinde, osaki ni (veya sumimasen, osaki ni) kibar bir teşekkürdür.

Yemeklerde osaki ni itadakimasu, yemeğe sizden önce başlayacağım anlamına gelir; yemeğiniz ilk geldiğinde kullanışlıdır. Ve bir partinin sonunda, erkenden ayrılan biri masaya osaki ni shitsurei shimasu diyor, bu da genellikle otsukaresama veya ki o tsukete korosunu alıyor.

Ofisten ayrılırken: kısa bir sahne

İşte gerçekçi bir gün sonu değişimi. Yeni bir ekip üyesi işi altıda bitirirken, menajeri ve bir meslektaşı hâlâ bir sunum üzerinde çalışıyor.

Sık yapılan hatalar

Bu ifadeyle ilgili hataların çoğu dilbilgisi hataları değil, zamanlama ve eşleştirme hatalarıdır. Kelimeler kolaydır; Bunları ne zaman söyleyeceğinizi ve hangi cevabın hangi satıra uyacağını bilmek, bir Japon işyerinde kendinizi evinizde gibi hissetmenizi sağlar. Yeniyseniz, meslektaşlarınızın ilk hafta ne yaptığını izleyin: Bazı takımlar tüm kata yüksek sesle cümleyi söylerken, diğerleri sadece yakındaki insanlara söylerler ve büyük açık ofislerde insanlar bazen sadece kendi gruplarına selam verirler.

Yarı zamanlı işyerlerinin de kendi ritmi vardır. Bir kafede ya da markette vardiyayı bitiren kişi, halen çalışmakta olan personele sıklıkla osaki ni shitsurei shimasu ve işi devralan kişiye otsukaresama desu diyor ve cevaplar da aynı hızla geri geliyor.

• Sessizce ayrılmak. Sessiz bir ofiste bile kısa bir osaki ni shitsurei shimasu beklenir.
• Takıma sayōnara diyorum. Uzak ya da okula benziyor.
• Patronunuza gokurōsama yanıt veriliyor. otsukaresama deshita'i kullanın.
• Çıkarken osaki ni shitsurei shimashita diyerek. Mevcut form kapıda standarttır; geçmiş biçimi daha sonra kullanılır, örneğin ertesi sabah: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
• Herkes birlikte ayrılırken bunu kullanmak. Kimse kalmıyorsa birbirinize otsukaresama deshita deyin.