Ojamashimasu ne demek?
Temel kelime jama (邪魔): bir engel, bir engel, yoldaki bir şey. Günlük hayatta jama da yo gibi cümlelerde duyarsınız, yolunuza çıkıyorsunuz. Kibar önek o-'yu ve shimasu (yaparım) fiilini eklediğinizde ojama shimasu elde edersiniz: Yolunuza çıkacağım. Ev sahibinin zamanını ve alanını işgal ettiği için şimdiden mütevazı bir özür dileriz.
Japonlar genellikle misafir açısından bir ziyareti bu şekilde ev sahibine küçük bir yük olarak çerçevelerler. Bu, ziyaretin hoş karşılanmadığı anlamına gelmez. Bu ifade, daveti hafife almadığınızı gösterir ve ev sahibinin sıcak yanıtı sorunu çözer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Rahatsız ediyorum. (girerken) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Ağırladığınız için teşekkürler. (çıkarken) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Ev sahibi: Buyurun, girin. (samimi) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Sözünüzü keserek özür dilerim. |
Ne zaman söylenir? Kapıdan vedaya bir ziyaret
İfade belirli bir ana aittir. Toplantı sahibi kapıyı açtığında, onu önce konnichiwa ile veya basit bir merhaba ile karşılarsınız. Daha sonra eşiği aşıp ayakkabıların çıktığı giriş alanı olan genkan'e adım attığınızda ojamashimasu diyorsunuz. Bazı insanlar genkan'ten evin içine adım attıklarında bunu daha sessiz bir şekilde tekrar söylüyorlar.
Daha sonra, eğer bir tane getirdiyseniz, hediye gelir. Geleneksel tsumaranai mono desu ga cümlesi (bu sadece küçük bir şey) hala duyulmaktadır, ancak artık pek çok kişi artık kendini daha az küçümseyen bir ses olan honno kimochi desu ga'yı (duygularımın sadece küçük bir simgesi) tercih etmektedir. Gelenekler aileler arasında farklılık gösterir ve hiç kimse yabancı bir misafirin mükemmel olmasını beklemez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Konuk: Merhaba. İzinsiz girdiğim için özür dilerim. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Ev sahibi: Hoş geldiniz. Yukarı gelin. (gündelik) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Ev sahibi: Lütfen içeri girin. (kibar) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Sunucu: Biraz karışık ama içeri gelin. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Konuk: Bu sadece küçük bir simge. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Konuk: Lütfen başını belaya sokma. |
Okamainaku, ev sahibi çay yapmaya veya atıştırmalıklar getirmeye başladığında kullanışlıdır. Kibarca kendinizi rahatsız etmeyin diyor ama yine de sunulanı kabul etmeniz bekleniyor.
Ayrılırken: ojamashimashita
Ziyaret sona erdiğinde fiil geçmişe gider: ojamashimashita, senin yolundaydım. Kapıda açtığınız özrü kapatır ve teşekkür olarak ikiye katlanır. Normalde bunu ayakkabılarınız tekrar giyildiğinde genkan'de söylersiniz, genellikle selam vererek ve yemek ya da zaman için bir teşekkür sözü eklersiniz.
Toplantı sahipleri genellikle geri dönme davetiyle yanıt verir. Arkadaşlar arasında bu hızlı ve rahat olabilir; bir arkadaşınızın ebeveynleriyle birlikte tam kibar versiyonu kullanmaya değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Yakında gitmeliyim. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bugün için teşekkür ederim. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Yemek için teşekkür ederim. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Ev sahibi: Tekrar gelin. (gündelik) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Ev sahibi: Lütfen istediğiniz zaman tekrar gelin. (kibar) |
Diğer kullanımlar: ofisler, çağrılar ve araya girmek
Birinin yolunda olma fikri, ev olmayan birçok yere kadar uzanıyor. Başka bir kişinin alanına girdiğiniz veya dikkatini çektiğiniz her yere ojamashimasu sığabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Kusura bakmayın, sadece geçiyordum. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Çalışırken seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Yarın gelebilir miyim? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | O halde yarın üçte ziyaret edeceğim. (mütevazı, iş) |
- Bir arkadaşınızın veya partnerinizin işyerine, kulüp odasına veya öğretmen ofisine uğradığınızda: ojamashimasu içeri girerken.
- Başka bir şirketi ziyaret ederken: Bir toplantı odasına girerken standart cümle shitsurei shimasu'dır, ancak birinin ofisine girdiğinizde ojamashimasu ve çıkarken de ojamashimashita duyulur.
- Başka birinin ayarladığı bir çevrimiçi aramaya veya grup sohbetine katılmak: birçok kişi katılırken ojamashimasu der veya yazar.
- Birinin yanından geçmek veya insanların zaten konuştuğu bir masaya oturmak: chotto ojamashimasu.
- Birinin işini bölmek: oshigotochū ojama shite sumimasen, çalışırken sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Ziyaret etmek istemek: ashita ojama shite mo ii desu ka, yarın gelebilir miyim? İş hayatında ukagau daha mütevazıdır.
Tek başına jama: dikkat, kaba olabilir
Kibar ambalajlama olmazsa jama kör olur. Jama da ya da jama! Bu, yolda olduğunuz ve bir yabancıya bunun kabalık olduğu söylendiği anlamına gelir. Jama shinaide (beni rahatsız etme) bir kardeş için iyidir ama başkası için keskindir. Bu isim aynı zamanda bir çiftin randevusunda üçüncü bir tekerlek için kullanılan, kelimenin tam anlamıyla can sıkıcı bir böcek olan şakacı kelime ojamamushi (お邪魔虫)'da da yer alıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Beni rahatsız etmeyin. (gündelik, keskin) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Yolun üzerindesin. (yabancılara kaba davranmak) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Üçüncü tekerlek mi oluyorum? (şaka yapıyor) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Affedersiniz, lütfen geçmeme izin verin. |
Bir arkadaşın ailesini ziyaret
İşte senaryonun tamamı kısa bir sahnede. Bir öğrenci, akşam yemeği için Japon bir arkadaşının evini ziyaret eder ve arkadaşının annesiyle ilk kez tanışır. Misafir annesine karşı kibar, arkadaşına karşı ise rahat davranır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Arkadaş: Hoş geldiniz! İçeri gelin. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Konuk: Böldüğüm için özür dilerim. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Konuk: Tanıştığımıza memnun oldum. Benim adım Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Anne: Lütfen kendini evindeymiş gibi hisset. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Konuk: Çok teşekkür ederim. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Misafir, ayrılırken: Bugün için teşekkür ederim. Beni kabul ettiğin için teşekkürler. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Anne: Gelin ve tekrar ziyaret edin. |
Sık yapılan hatalar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Evdeyim. (kendi eviniz) |
| おかえり。 | Okaeri. | Tekrar hoşgeldiniz. (ailenin cevabı) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Affedersin. (bir ofise veya odaya girmek) |
- Bir mağazaya veya restorana girdiğinizde ojamashimasu demek. Personel sizi selamlıyor; sadece başınızı sallayabilirsiniz.
- Eve gelirken söylüyorum. Kendi evinizde bu tadaima'dır ve aile okaeri yanıtını verir.
- Çıkarken tekrar ojamashimasu diyerek. Bunu ojamashimashita olarak değiştirin.
- Kapı açılmadan önce ya da sokaktan söylemek. İçeri girene kadar bekleyin.
- İyi tanımadığınız birine o- ve shimasu olmadan jama kullanmak. Kulağa bir suçlama gibi geliyor.