Bir mikoshi günün dört ifadesi
mikoshi (神輿) genellikle o yücelticisiyle omikoshi olarak adlandırılır ve onu omuzlarınızda taşımak için kullanılan fiil katsugu (担ぐ)'dir. Bu dört ifade, katılmayı istemekten yerinizi başka birine devretmeye kadar geçen günü takip ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | mikoshi'ı taşımak istiyorum. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Kalk-ho! (festival ilahisi) |
| 法被 | happi | Happi festival ceketi |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Seninle değiş tokuş yapacağım. |
Katsugitai desu kibar ve nettir, henüz tanımadığınız bir organizatörle konuşmak için doğru kayıttır. Gündelik taşıyıcılar arasında konuşma hızla kısalır ve gündelik hale gelir ve kimse ağır bir direk altında cilalı cümleler beklemez.
Nasıl kayıt olunur: chōnaikai ve türbe
Yerel festivallerin çoğu, mahalle derneği chōnaikai (町内会) veya jichikai (自治会) tarafından yerel tapınakla birlikte yürütülür. Festivalle ilgili duyurular genellikle derneğin yönetim kurulunda veya evden eve dolaşan bir genelgeyle kairanban(回覧板) yer alır. Kime soracağınızdan emin değilseniz, bir komşu veya türbe ofisi başlamak için iyi bir yerdir.
Organizatörler üç şeyi bilmek isterler: Yakınlarda yaşadığınızı veya yaşayan biri tarafından davet edildiğinizi, zamanında geleceğinizi ve talimatları takip edeceğinizi. İlk defa olduğunu söylemek sorun değil. Bu yararlı bir bilgidir ve insanlar genellikle sizi deneyimli biriyle eşleştirecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Festivale katılabilir miyim? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Bu benim ilk seferim. Tamam mı? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Ne giymeliyim? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | Saat kaçta toplanıyoruz? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Bir happi ödünç alabilir miyim? |
Ne giymeli: happi, tabi ve hachimaki
Taşıyıcılar genellikle mahallenin renklerinde ve armalı kısa bir pamuklu ceket olan happi (法被) giyerler, böylece herkes hangi gruba ait olduklarını görebilir. Birçok grup bir hachimaki (鉢巻), bükülmüş bir kumaş kafa bandı veya tenugui (手ぬぐい) adı verilen bir el havlusu ekler. Ayaklarda bulunan tabi (足袋) veya yumuşak tabanlı jika-tabi (地下足袋) asfaltta kavrama sağlar. Kıyafetler bölgeler arasında büyük farklılıklar gösterdiğinden, internette bulduğunuz bir resim yerine organizatörleri takip edin.
| Öğe | Bu ne | Uç |
|---|---|---|
| 法被 happi | Grubun tasarımında kısa festival ceketi | Genellikle dernek tarafından ödünç verilir |
| 鉢巻 hachimaki | Kumaş kafa bandı | Birinden size nasıl bağlanacağını göstermesini isteyin |
| 足袋 tabi | Ayrık parmaklı ayakkabılar | Gün öncesinde bunları deneyin |
| 手ぬぐい tenugui | İnce pamuklu havlu | Ter için ve omuzu yastıklamak için |
Direk bir noktaya sert bir şekilde baskı yapıyor, bu yüzden ertesi sabah birçok taşıyıcı kata ga itai diyor, omzum ağrıyor. Grubunuz izin veriyorsa, happi'in altına katlanmış bir havlu yardımcı olur.
Festival hafta sonu: hazırlık, çocuklar ve rota
Bir festival taşımaktan daha fazlasıdır. Önceki günlerde dernek üyeleri fenerler yaktı, dinlenme çadırı kurdu ve mikoshi; Bu junbi (準備), hazırlık konusunda yardıma gelmek, ciddi olduğunuzu göstermenin sessiz bir yoludur. O gün, bir Şinto rahibi, tanrının mikoshi'e nakledilmesinden ve geçit töreninin başlamasından önce sıklıkla kısa bir tören gerçekleştirir.
Pek çok mahallede ayrıca çocukların çektiği veya taşıdığı, ebeveynlerin yanında yürüdüğü daha küçük bir türbe olan kodomo mikoshi (子供神輿) vardır. Çocuklarınız varsa, bu tüm ailenin katılmasının en nazik yoludur ve onunla birlikte yürüyen ebeveynler genellikle ertesi yıl yetişkinlere mikoshi geçerler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Hazırlıklara yardım edeyim mi? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Çocuğum çocuk mikoshi grubuna katılabilir mi? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Rota hangi yöne gidiyor? |
Direklerin altında duyacağınız ilahiler ve çağrılar
mikoshi bir ilahiye doğru hareket eder. Wasshoi en iyi bilinenidir, bir lider tarafından çağrılır ve herkes tarafından yanıtlanır. Bazı festivaller, özellikle Tokyo'nun bazı bölgelerinde, daha hızlı, daha hareketli bir ritimle bunun yerine seiya veya soiya kullanılır. Organizatörler, genellikle ıslık çalan veya tahta tokmağı olan yaşlı adamlardan oluşan kısa komutlar veriyorlar: Kaldır, dur, omzunu içeri sok, yavaşla. Her kelimeyi anlamanıza gerek yok ama bunlar sizi güvende tutan kelimelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Kalk-ho, kalk-ho! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Kaldır, kaldır! (başka bir ilahi) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Organizatör: Omzunuzu içeri sokun! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Organizatör: Kaldırma! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Organizatör: Duruyoruz! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Organizatör: Daha yüksek sesle! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Organizatör: Yavaş yavaş. |
Mini diyaloğu: mikoshi altındaki ilk sıranız
Taşıyıcılar sürekli dönüyor: Tapınak ağır ve hareket ettikçe insanlar içeri girip çıkıyor. Burada dernekten bir yardımcı size nereye gideceğinizi gösteriyor. Dil canlı, arkadaş canlısı ve çoğunlukla gündeliktir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Yardımcı: Şimdi içeri girebilir misin? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Siz: Evet lütfen. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Yardımcı: Yüksekliğin size uygun olduğu yere gidin. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Sen: Burada mısın? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Yardımcı: Güzel. Hadi seni duyalım! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Başka bir operatör: Senin yerine geçeceğim! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Siz: Teşekkür ederim. Bu çok yardımcı oluyor. |
Yükseklik önemlidir çünkü direkler düzdür. Çevrenizdeki insanlardan çok daha uzunsanız, ağırlığın çoğunu siz taşıyorsunuz, dolayısıyla yardımcılar sizi hareket ettirecektir. Tasukarimasu, bu yardımcı olur, yerinizi alan birine teşekkür etmenin sıcak bir yoludur.
Görgü kuralları: kutsal bir nesne, şamandıra değil
Onu taşıyan insanlar için mikoshi, bir dekorasyon değil, tanrının aracıdır. Çevresindeki davranışlar festivale göre değişir, ancak birkaç alışkanlık yaygındır. Üzerine tırmanmayın, oturmayın veya üzerine bir şey yaslamayın. Ritüeller sırasında yakın çekim fotoğraf çekmeden önce sorunuz. Zaman çizelgesini takip edin çünkü rota ve dinlenme durakları polis ve türbe ile planlanmıştır. İçme gelenekleri festivaller arasında büyük farklılıklar gösterir, bu nedenle organizatörlerden ipucu alın ve kendinizi iyi hissetmiyorsanız asla taşımayın.
Dinlenme durakları, kyūkei (休憩), sohbet etmek için iyi bir zamandır. Yıllardır size yalnızca başlarını sallayan komşularınız, nereli olduğunuzu ve onu nasıl bulduğunuzu soracaktır. Kitsui desu ne, zor değil mi, her zaman gülümseten kolay bir cümle.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotoğraf çekebilir miyim? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Zor, değil mi? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Bir sonraki dinlenme durağı nerede? |
naorai: teşekkürler, yemek ve arkadaşlıklar
mikoshi türbeye veya derneğin deposuna güvenli bir şekilde geri döndüğünde, genellikle bir yemek veya parti olur. Kesinlikle, naorai (直会), tanrıya sunulan yiyecek ve içeceği paylaşma ayinidir; Birçok mahallede bu kelime artık festival sonrası toplantının tamamını kapsıyor. Burası teşekkür edeceğiniz, ne kadar yorgun olduğunuzu itiraf edeceğiniz ve gelecek yıl tekrar davet edileceğiniz yerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Tüm sıkı çalışmanız için teşekkürler! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Omzum ağrıyor. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Gelecek yıl ben de katılmayı çok isterim. |
- Yaygın hata: mikoshi o hakobu demek. Hakobu taşıma anlamına gelir; doğal fiil katsugu'dir.
- Yaygın hata: Yaşlı organizatörlerle yalnızca gündelik konuşmayı kullanmak. Kibar başlayın ve ses tonunu gevşetmelerine izin verin.
- Yaygın hata: taşımadan hemen sonra ayrılmak. Kısa süreliğine de olsa naorai'da kalmak grup için önemlidir.