Dört cümlede karlı bir yolculuk
Bunlar karlı bir sabah söyleyeceğiniz veya duyacağınız satırlardır. Birincisi iş yerinize gidiyor, ikincisi istasyon hoparlörleri üzerinden geliyor, üçüncüsü kaldırımı anlatıyor ve dördüncüsü komşularınızın dışarıda ne yaptığını anlatıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Tren kar yüzünden gecikmeli. |
| 運転見合わせ | unten miawase | seferler şimdilik durduruldu |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Yol buzlu ve kaygan. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Kar küreyeceğim. |
Anons kelimeleri: hoparlörler ne diyor?
İstasyon ve tren anonsları çok kibar ve sabit bir dil kullanıyor; her yerde imasu yerine orimasu ve ~te orimasu kullanılıyor. Her kelimeyi anlamanıza gerek yok: satır adını, nedenini (eikyō de, nedeniyle) ve durum kelimesini yakalayın. Yoğun kar günlerinde demiryolu şirketleri de web sitelerinde ve uygulamalarında güncellemeler yayınlıyor ve platformdaki duyurular ana hatlarda sıklıkla İngilizce olarak tekrarlanıyor, ancak yerel hatlar yalnızca Japonca olarak duyuru yapabiliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Duyuru: Yoğun kar yağışı nedeniyle hizmete şu anda ara verilmiştir. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Duyuru: Yeniden başlama zamanı henüz belirlenmedi. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Duyuru: Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Duyuru: Diğer hatlarda alternatif ulaşım imkanı mevcuttur. |
| Kelime | Anlam | Ne yapalım |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Gecikme | Geç trenleri bekleyin; mesaj çalışması |
| 運転見合わせ unten miawase | Hizmet şimdilik askıya alındı | Bekleyin veya başka bir rota arayın |
| 運休 unkyū | Belirli trenler iptal edildi | Hangi trenlerin hâlâ çalıştığını kontrol edin |
| 間引き運転 mabiki unten | Azaltılmış hizmet, daha az tren | Kalabalık ve daha uzun beklemeler bekliyoruz |
| 振替輸送 furikae yusō | Biletiniz başka bir hatta veya otobüste geçerlidir | Personele hangi rotaların kabul ettiğini sorun |
| 計画運休 keikaku unkyū | Planlanan askıya alma işleminin önceden duyurulması | Planları bir gece önce değiştirin |
İstasyon görevlisine ne olduğunu sormak
Kışın istasyon personeli meşgul ve sabırlıdır. Kısa ve kibar sorular en iyi sonucu verir. sumimasen ile başlayın ve doğrudan konuya geçin. Gecikme sertifikasına ihtiyacınız varsa, bilet kapılarında dağıtılabilir veya demiryolu şirketinin web sitesinden edinilebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Affedersiniz, kabaca ne zaman yeniden başlayacak? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Oraya ulaşmanın başka bir yolu var mı? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Bu biletle alternatif ulaşımı kullanabilir miyim? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Gecikme belgesini nereden alabilirim? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Bu tren Shibuya'da duruyor mu? |
Gecikme için işe mesaj yazmak
Japon işyerleri, sizin hatanız olmasa bile, bir gecikmeyi öğrendiğiniz anda bildirmenizi bekler. İyi bir mesajın üç bölümü vardır: nedeni, beklenen varış saati ve özür. Sabahları birçok ekip sohbet uygulamasını kullanır, ancak bir yönetici veya müşteri için aşağıdaki kibar form güvenlidir. Tōchaku (到着) varıştır; shukkin (出勤) işe geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Tren kar nedeniyle rötar yapıyor, bu yüzden yaklaşık 30 dakika geç varacağım. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Çok üzgünüm. (kibar) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Yeniden başlama konusunda henüz bir tahmin yok. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Bugün evden çalışmam benim için uygun olur mu? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Gecikme belgesi aldım. |
Okurete ori, okurete ite'in resmi yazılı versiyonudur. Sözlü aramada, okurete ite uygundur. Şuna da dikkat edin hodo: Tahmininizin bir vaatten ziyade dürüst görünmesini sağlar.
Mini diyalog: Peronda müdürünüzü aramak
Mesajlaşmak yerine telefon ettiğinizde görüşme kısa sürer. Yöneticiniz genellikle tahmini varış saatinizi ve güvende olup olmadığınızı soracaktır. İşte kibar ofis Japoncasında kulağa böyle geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Sen: Günaydın. Bu Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Siz: Aslında kar yüzünden trenler durdu. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Müdür: Anladım. Ne zaman gelmeyi düşünüyorsun? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Siz: Sanırım on civarı. Çok üzgünüm. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Müdür: Dikkatli gelin. |
Buzlu yollar, kar lastikleri ve kar küremek
Sıkışmış kar bir gecede buza dönüşür ve kaldırımlar kaygan ve kayganlığın yansıması olan tsurutsuru (つるつる) haline gelir. Karlı bölgelerde insanlar ağırlıklarını öne vererek küçük adımlar atıyor ve bazı mağazalar ayakkabı için klipsli çiviler satıyor. Romen tōketsu (路面凍結) buzlu yollar için hava durumu uyarısıdır.
Karlı bölgelerdeki sürücüler sonbaharın sonlarından itibaren çivisiz lastik kullanmaya başlıyor. Mahalle sakinleri genellikle kendi evlerinin önündeki karları kürekliyor ve bazı mahallelerde insanlar ortak yolları temizlemede birbirlerine yardım ediyor; komşularınıza yaşadığınız yerde işlerin nasıl yürüdüğünü sorun. Yoğun kar yağışlı bölgelerde kar küreme makineleri josetsusha (除雪車), sabah erken saatlerde yolları temizler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Adımına dikkat et. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Neredeyse düşüyordum. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Henüz kış lastiğine geçmediniz mi? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Kürekle yardım edeyim mi? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Bu gece yollar donacak gibi görünüyor. |
İş yerinde kar günü sohbeti
Nihayet vardığınızda sabahın konusu kar olur. İş arkadaşları işe gidip gelmeleriyle ilgili hikayeler paylaşıyor, yolculuğun ne kadar sürdüğünü karşılaştırıyor ve birbirlerine erken ayrılmaları gerektiğini hatırlatıyor. Sohbete katılmak kolay, samimi bir an ve dil basit. Taihen deshita ne, bu kaba olmalı, çok amaçlı sempatik cevap.
Öğleden sonra, daha fazla kar bekleniyorsa yöneticiler personele eve erken gitmelerini söyleyebilir. Şiddetli kar günlerinde haberlerde yer alan hayame ni kaette kudasai, lütfen eve erken gidin ve kitaku konnan, eve gitmede zorluk ifadelerini dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Bu sabah zordu, değil mi? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | İstasyona yürümem 30 dakikamı aldı. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Tren doluydu. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Müdür: Lütfen bugün eve erken gidin. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Yarın da kar yağacak gibi görünüyor. |
Öğrenenlerin sık yaptığı hatalar
- Gecikme için densha wa osoi desu söyleniyor. Osoi yavaş anlamına gelir; geç bir tren için diyelim ki densha ga okurete imasu.
- Mesajlaşma yalnızca siz vardıktan sonra çalışır. Gecikmeyi öğrendiğiniz anda bildirin.
- Kesin bir zaman vaat ediyor. Yaklaşık olarak goro veya hodo ekleyin, çünkü trenler tekrar değişebilir.
- unkyū ve unten miawase'in karıştırılması. Unkyū belirli trenlerin iptal edilmesi; unten miawase şimdilik tüm hat durduruldu.
- tsurutsuru kaldırımda normal şekilde yürüyorum. Yavaşlayın, küçük adımlar atın ve istasyon merdivenlerindeki tırabzanı tutun.