Dört cümleyle karlı bir gün
Bu dört satır, karlı bir günün neşesini ve çalışmasını anlatıyor: Dışarıya ilk bakış, oyun oynamaya davet, bir şeyler inşa etme ve ardından gelen angarya. İlk üçü arkadaşlarınıza söyleyeceğiniz gibi gündeliktir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Kar duruldu! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Hadi kartopu savaşı yapalım! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Bir kardan adam yapalım. |
| 雪かき | yukikaki | Kar küreme |
Shiyō ve tsukurō istemli formlardır: hadi yapalım, haydi yapalım. Yukikaki yuki (kar) ve kaku (kazımak veya tırmıklamak) kelimesinden gelir ve fiil yukikaki o suru'tür.
Kar fiilleri: furu, tsumoru, kōru, tokeru
İngilizce kar fiilini kullanır, ancak Japonca karın ne yaptığını aşamalı olarak anlatır. Kar düşer (furu), çöker ve yığılır (tsumoru), donarak buza dönüşür (kōru) ve erir (tokeru). Öğrenciler genellikle zeminin beyaz olduğunu söylemek istediklerinde düşmeyi tanımlayan yalnızca yuki ga futta derler. Bunun için tsumotta'i kullanın.
| Fiil | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| 降る furu | Düşmek | Yuki ga futte iru: kar yağıyor |
| 積もる tsumoru | Yerleşmek, yığılmak | Jussenchi tsumotta: 10 cm yerleşik |
| 凍る kōru | Dondurmak | Michi ga kōtte iru: yol donmuş |
| 溶ける tokeru | Erimek | Yuki ga tokete kita: kar eriyor |
| 滑る suberu | Kaymak için, kaydır | Suberanai yō ni: böylece kaymazsın |
Kar türlerinin de isimleri vardır. Konayuki (粉雪) ince, toz halinde kardır; botan-yuki (ぼたん雪) büyük, ağır pullardır; fubuki (吹雪) bir kar fırtınasıdır; ve ōyuki (大雪) yoğun kar yağışıdır, hava durumu uyarılarında geçen kelimedir.
Karda oynamak
Karın az olduğu yerlerde, karlı bir gün, yetişkinleri bir sabah için çocuklara dönüştürür. Kartopu savaşları, yukigassen (雪合戦), klasiktir ve kartopu da yukidama (雪玉). Bir Japon kardan adamı, yukidaruma (雪だるま), genellikle üç yerine adını aldığı daruma bebek gibi, bir gövde ve bir kafa olmak üzere iki toptan yapılır. Karlar ülkesinde çocuklar kamakura (かまくら), içinde oturulabilecek kadar büyük kar kulübeleri inşa eder ve bazı kasabalarda kışın festivaller kamakura düzenlenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Bir kartopu atıyorum! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Yüzüne değil! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Soğuk! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Gözler için ne kullanacağız? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Kardan kulübe yapmayı denemek isterim. |
Mini diyalog: arkadaşlarla kardan adam yapmak
Tokyo'da bir gecede kar yağdı ve dairenizin yakınındaki küçük bir parkta iki arkadaşınızla buluştunuz. Konuşma heyecanlı ve gündeliktir ve bu rehberdeki karlı sözlerle doludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Arkadaş: Bakın ne kadar yerleşmiş! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Siz: Tokyo'nun bu kadar çok şey alması nadirdir, değil mi? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Arkadaş: Kardan adam yapalım. Ben kafayı yapacağım. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Siz: O zaman cesedi yapacağım. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Arkadaş: Ellerim o kadar soğuk ki hissedemiyorum! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Siz: İşimiz bitince gidip sıcak bir içecek alalım. |
Mezurashii nadir veya sıradışı anlamına gelir ve Tokyo'da herkesin karlı bir günde kullandığı kelimedir. Kankaku ga nai, hiçbir duygum yok, uyuşmuş parmakları tanımlamanın kolay bir yoludur.
Arkadaşlar işi wa ve ga ile nasıl bölüştüklerine dikkat edin: atama yaru (kafayı yapacağım) ve karada wa watashi ga tsukuru (bedeni ben yapacağım). Aynı model, bir grup yemek pişirmekten temizliğe kadar bir görevi böldüğünde kullanışlıdır. Sıcak bir içecek davetiyle bitirmek, herkes devam edemeyecek kadar üşüdüğünde günü devam ettirmenin doğal bir yoludur.
Buz, trenler ve güvende kalmak
Kardan sonraki gün genellikle kar yağışından daha tehlikelidir. Eriyen kar gece boyunca donuyor ve kaldırımlar dönüyor tsurutsuru. Japon haberlerinde her kış, özellikle de nadiren kar gören şehirlerde, buzlu sokaklarda düşme sonucu yaralanan insanların kısa adımlarla yavaş yürüdüğü bildiriliyor. Kar yağışının hafif olduğu bölgelerdeki trenler gecikebilir veya askıya alınabilir ve birçok şirket, yoğun kar yağışı tahmin edildiğinde insanların geç başlamasına veya evden çalışmasına izin veriyor. Ōyuki keihō (大雪警報), meteoroloji ajansının şiddetli kar uyarısıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Yol buzlu, dikkatli olun. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Lütfen adımlarınıza dikkat edin. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Kar nedeniyle trenler rötar yapıyor. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Bugün evden çalışacağım. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Yoğun kar uyarısı var. |
Komşularla kar küremek
Yoğun kar yağışının ardından vatandaşlar evlerinin ve işyerlerinin önündeki yolu açtı. Karlı bölgelerde bu, genellikle sabahın erken saatlerinde yapılan günlük bir kış işidir ve bazı yerlerde çatıların da temizlenmesi gerekir; bu, tehlikeli bir işin deneyimli insanlara bırakılması en iyisidir. Şehirlerde yukikaki, dışarıdaki komşuları bir araya getiren nadir bir olaydır. Katılmak veya en azından bunu yapan insanları selamlamak sokağınızın bir parçası olmanın basit bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Sen: Günaydın. Emekleriniz için teşekkürler. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Komşu: Gerçekten kar yağdı değil mi? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Sen:Yardım edeyim mi? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Komşu: Çok naziksin. Lütfen şu küreği kullanın. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Komşu: Çatıdan kar düşüyor, dikkatli olun. |
Çatılardan kayan kar, rakusetsu (落雪), karlı bölgelerde gerçek bir tehlikedir, bu nedenle uyarıyı ciddiye alın ve saçakların altından yürümekten kaçının. Çatıdaki karı temizlemeye yukioroshi(雪下ろし) adı verilir.
Karlı ülkede hava durumu küçük sohbeti
Karlı bir bölgede yaşıyorsanız kar bir olay değil bir mevsimdir ve sohbetler değişir. İnsanlar bu kışı geçen kışla karşılaştırıyor, yarının hava tahminlerini kontrol ediyor ve botlar ve ısıtmayla ilgili ipuçlarını paylaşıyor. Sıcak ülkelerden gelen ziyaretçilere sıklıkla daha önce kar görüp görmedikleri ve soğukla nasıl başa çıktıkları soruluyor. samusa ni wa mada narete imasen, henüz soğuğa alışkın değilim gibi biraz mizahla yanıt vermek, sohbeti sürdürmenin iyi bir yoludur.
yukiguni (雪国) kelimesi, kar ülkesi, yoğun kar yağışı olan bölgeleri tanımlar ve oradaki insanlar genellikle kışla nasıl başa çıktıklarından gurur duyarlar. Yerel bir kişiye nasıl hazırlandıklarını sormak, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, genellikle size pratik tavsiyeler verir ve daha uzun bir sohbet sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Bu sene çok kar var. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Görünüşe göre yarın da kar yağacak. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | İlk defa kar görüyorum. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Henüz soğuğa alışamadım. |
Yaygın öğrenci hataları
- Zeminin beyaz olduğunu kastettiğinizde yuki ga futta demek. Yerleşen kar için tsumotta'i kullanın.
- tsumetai ve samui'i karıştırmak. Kar ve elleriniz tsumetai, dokunulamayacak kadar soğuk; hava ve havadır samui.
- Komşulara gündelik uyarılar kullanmak. Ki o tsukete kudasai kibar biçimdir.
- Bir kardan adam çağırmak sunōman. İnsanlar anlayacaktır, ancak yukidaruma her gün kullanılan bir kelimedir.