Hedeflerden söz etmenin dört yolu
Yeni Yıl hedefi konuşması bir soruyla başlar ve üç kalıpla devam eder. Her biri, ne kadar emin olduğunuz konusunda biraz farklı şeyler söylüyor ve doğru olanı seçmek, Japoncanızın tercümeden ziyade doğal görünmesini sağlayan şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Bu yılki hedefin ne? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Sınavı geçmek istiyorum. (bir dilek) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Her gün koşmayı düşünüyorum. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Alkolü bırakmaya karar verdim. |
Kakizome: yılın ilk yazısı
Kakizome (書き初め), yazmak için kaku ve ~zome sonekini birleştirir, yeni yılda ilk kez bir şey yapmak anlamına gelir. Geleneksel olarak 2 Ocak'ta yapılır. İnsanlar mürekkebi öğütüyor veya döküyor, dik oturuyor ve uzun bir kağıt üzerine fırçayla bir kelime veya kısa bir cümle yazıyor. Birçok okul kakizome'ü kış tatili ödevi olarak belirler ve sonuçları Ocak ayında gösterir, yani bir Japon okulunda çocuklarınız varsa bunu göreceksiniz.
Bazı bölgelerde, Ocak ayı ortasında düzenlenen bir şenlik ateşi festivalinde, bölgeye bağlı olarak genellikle dondo-yaki veya sagichō olarak adlandırılan kakizome çarşaflar ve Yeni Yıl süsleri yakılır. Eğer çarşafınız alevlerin arasında uçarsa yazınızın gelişeceği söylenir. Gümrükler farklılık gösterebilir, bu nedenle yerel olarak sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Yılın ilk kaligrafisini yaptınız mı? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Ben meydan yazdım. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | El yazım kötü, bu yüzden utanıyorum. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Ne kadar güçlü karakterler. |
Sevilen kakizome sözleri
Kakizome kelimeler kısa ve olumludur. İşte sık sık göreceğiniz bazı kelimeler ve bunlar, hedefler hakkında konuşmak için iki kat faydalı kelime dağarcığıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夢 | yume | rüya |
| 希望 | kibō | umut |
| 挑戦 | chōsen | meydan okumak |
| 笑顔 | egao | gülümsemek |
| 努力 | doryoku | çaba |
| 初心 | shoshin | yeni başlayan ruhu |
| 一歩前へ | ippo mae e | bir adım ileri |
Hōfu mu, mokuhyō mu?
Her iki kelime de Yeni Yıl konuşmalarında görülür ve öğrenciler sıklıkla bunları karıştırır. Hōfu (抱負) daha büyük, daha yumuşak bir kelimedir: bir arzu, bir karar, bu yıl nasıl yaşamak istediğiniz. Çoğunlukla bir yılın başında veya yeni bir rolde kullanılır. Mokuhyō (目標) kontrol edebileceğiniz somut bir hedeftir ve tüm yıl boyunca işte ve ders çalışırken kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Bu sene üç hedefim var. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Bana Yeni Yıl kararını söyle. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Bir hedef belirledim. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Amacıma ulaştım. |
| Kelime | Gibi hissettiriyor | Örnek kullanım |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspirasyon, çözünürlük | Yeni yıl konuşmaları, yeni bir iş veya okul yılı |
| 目標 mokuhyō | Somut, kontrol edilebilir hedef | N3'ü geçin, 5 km koşun, 20 kitap okuyun |
| 夢 yume | Büyük bir rüya | Bir gün Japonya'da yaşamak |
Hedefler için üç dil bilgisi kalıbı
~ tai (~たい) sade bir dilektir: shitai, yapmak istiyorum. Arkadaşlarla sorun yok ama kibar konuşmada çıplak ~ tai desu kulağa biraz çocukça veya doğrudan gelebilir, bu nedenle insanlar sıklıkla omoimasu: ~tai omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) irade formunu kullanır: Yapmayı düşünüyorum, yapmayı düşünüyorum. Kulağa düşünceli ve mütevazı geliyor ve kibar sohbetlerde Yeni Yıl hedefleri için en yaygın seçimdir.
~ koto ni shita (~ことにした) karar verdiğim anlamına gelir. Karar verildi, ki bu kararlı gibi görünüyor. Karşılaştırın ~ koto ni natta, başkaları tarafından veya iş yerinde transfer gibi koşullar nedeniyle alınan kararlar için karar verilmiştir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Bu yıl daha fazla Japonca konuşmak istiyorum. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Her sabah on dakika ders çalışmayı planlıyorum. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Düzenli olarak spor salonuna gitmeye karar verdim. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Nisan ayından itibaren Osaka'ya gitmeme karar verildi. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Bu yıl kesinlikle kilo vermek istiyorum! (gündelik) |
Kotoshi koso, bu yıl elbette, geçen yıl da aynı kararı verdiğinizi kabul etmenin klasik yolu. Kendini küçümser ve sıklıkla güler.
Hedefin daha somut görünmesini sağlamak için, ~ kara ile bir neden ve mazu ile ilk adımı ekleyin, önce: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, çünkü bunu işte kullanmak istiyorum, ilk önce her gün konuşma pratiği yapacağım.
Başkalarına sormak ve karşılık vermek
Yeni Yıl hedefi konuşması iki yönlü bir konuşmadır. Cevap verdikten sonra tekrar sorun ve sıcak bir şekilde tepki verin. Japonlar hedeflerini genellikle mütevazı bir şekilde, biraz gülerek veya ichiō ile sunarlar, en azından şimdilik, bu yüzden dalga geçmeyin. Teşvik beklenen yanıttır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Bu yıl için kararınız nedir? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Bu harika. Seni destekliyorum. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Şimdilik hedefim beş kilo. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | İkimiz de elimizden geleni yapalım. |
Mini diyalog: İşte ilk gün
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | İş Arkadaşı: Yeni Yılınız Kutlu Olsun. Kararın nedir? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Siz: JLPT'yi almayı planlıyorum. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | İş arkadaşı: Harika! Hazırlanmaya başladınız mı? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Siz: Evet, her gün otuz dakika çalışmaya karar verdim. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | İş arkadaşı: Seni destekliyorum. Bu yıl gerçekten erken kalkmak istiyorum. |
Öğrenenlerin sık yaptığı hatalar
- Kibar konuşmada yalnızca ~ tai desu kullanılması. Daha doğal ses elde etmek için omoimasu'e ekleyin veya ~ yō to omotte imasu'yi kullanın.
- Her küçük hedef için hōfu diyoruz. Hōfu büyük resim içindir; spesifik hedefler şunlardır mokuhyō.
- koto ni shita ve koto ni natta'i karıştırmak. Shita sizin kararınızdır; natta başkaları tarafından veya koşullar tarafından verilen bir karardır.
- İlk adım olmadan hedeflerin listelenmesi. Japon dinleyiciler sıklıkla nani kara hajimemasu ka diye soruyor, nereden başlayacaksınız? Önce mazu ile bir cevap verin.
- Övünme. Yapabilirsem dekireba veya ichiō gibi mütevazı bir çerçeve şimdilik büyük bir vaatten daha iyi geliyor.