Japonya'da Refakatçi Eşler için Japonca: Bağımlı Vize Yaşamı ve Çalışma
Partnerinizin işi sizi buraya getirdiği için Japonya'ya taşındıysanız, muhtemelen kazoku taizai (家族滞在 gibi bağımlı bir statüdesiniz ve günleriniz bir ofis yerine evrak işleri, ayak işleri ve yeni bir mahalle etrafında geçiyor. İhtiyacınız olan Japonca günlük hayattaki Japoncadır: belediye binası, klinik, asansördeki komşu, gönüllü dil sınıfı. Bu kılavuz size hazır olduğunuzda iş bulmanız için gerekli cümleleri ve satırları veriyor.
Japonya'da Refakatçi Eşler için Japonca: Bağımlı Vize Yaşamı ve Çalışma
Refakatçi eş, Japonya'daki en zor ve en az tartışılan dil sorununa sahiptir. Çalışma ortağının meslektaşları ve bir rutini vardır; eşin boş bir dairesi, bir yığın form ve henüz bunları bilmeyen bir şehri var. İyi haber şu ki, eş aynı zamanda günlük Japonca ile en fazla iletişim kuran kişidir ve bu iletişim, konuşmaya giden en hızlı yoldur. Bu yazı ilk ayları takip ediyor. Durumunuzla ve belediye binası prosedürleriyle ilgili sözlerle başlar, ardından gönüllü sınıflar ve kütüphaneler gibi Japonca'nın yavaş konuşulduğu yerlerde bir rutin oluşturmanıza yardımcı olur. Komşularla tanışmak ve bir tanıdığınızı arkadaşa dönüştürmek için kullanılan satırları, klinik, dişçilik ve banka randevuları için Japonca'yı, yalnızlıklar için dürüst sözcükleri ve son olarak, bağımlı statü sahiplerinin genellikle işe başlamadan önce başvurduğu izinler de dahil olmak üzere, iş aramaya ilişkin sözcükleri ve ifadeleri verir. Göçmenlik ve sigorta kuralları yalnızca genel terimlerle anlatılmıştır ve zamanla değişir; kendi durumunuzu göçmen bürosuyla, belediyenizle ve resmi kaynaklarla teyit edin.
Kazoku taizai ortak bağımlı durumdur; shikakugai katsudō kyoka birçok kişinin çalışmaya başlamadan önce ihtiyaç duyduğu izindir
İlk haftalar: tennyū todoke belediyede, ikamet kartında, eş sigortası fuyō veya ulusal sigortada
Rutin inşaatçılar: nihongo kyōshitsu gönüllü sınıflar, kütüphane, spor salonu, günlük yürüyüş
Komşular gomi soru ve yokattara kondo ocha shimasen ka aracılığıyla arkadaş olurlar
Bağımlı vize hayatının dört kelimesi
Sukoshi zutsu narete kimashita, Yavaş yavaş alışmaya başlıyorum, her Japon tanıdığımın sana soracağı sorunun dürüst cevabı ve sahip olmaya değer bir cümle. Kazoku taizai (家族滞在), eşlik eden eşlerin çoğunun sahip olduğu bağımlı statüdür. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可), çoğu kişinin yarı zamanlı çalışmaya başlamadan önce başvurduğu izindir. Shiyakusho (市役所), belediye binası, ilk haftaların gerçekleştiği yerdir; Tokyo'nun koğuşlarında kuyakusho (区役所).
UnihongoJaponya'da Yaşam
🌱少しずつ慣れてきました。Yavaş yavaş alışıyorum.
🛂家族滞在bağımlı ikamet durumu
📝資格外活動許可yarı zamanlı çalışma izni
🏢市役所Belediye binası
En çok söyleyeceğiniz cümle, durumunuz, çalışma izniniz ve her şeyin başladığı bina.
Japonca
Romaji
Anlam
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Yavaş yavaş alışıyorum.
家族滞在
kazoku taizai
bağımlı ikamet durumu
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
yarı zamanlı çalışma izni
市役所
shiyakusho
Belediye binası
İlk haftalar: belediye binası ve sigorta
Taşındıktan sonraki birkaç gün içinde, havaalanında veya göçmenlik bürosunda verilen oturma kartınız olan zairyū kādo (在留カード) ile belediye binasına bir tennyū todoke (転入届), taşınma bildiriminde bulunursunuz. Sağlık sigortası şu şekildedir: ortağı şirket sigortası kapsamında olan bir eş, genellikle ortağın işvereni aracılığıyla bağımlı olarak eklenir fuyō (扶養), diğerleri ise belediye binasındaki ulusal sağlık sigortası olan kokumin'e kenkō hoken (国民健康保険) katılır. Hangisinin geçerli olduğu partnerinizin işine ve sizin gelirinize bağlıdır; katip veya işverenin İK'sı size söyleyecektir. Numaram bildirimini bekleyin ve buna güvenmeden İngilizce rehberin olup olmadığını sorun.
Japonca
Romaji
Anlam
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Taşınmamı kaydettirmek istiyorum.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
İşte ikamet kartım.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
Kocamın sigortasına bağımlıyım.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
Eşimin şirket sigortasından yararlanıyorum.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
İngilizce bir rehber var mı?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Bir kez daha, yavaşça lütfen.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
Bir banka hesabı açmak istiyorum.
Japoncanın yavaş konuşulduğu bir rutin oluşturmak
Ofis olmadan haftanın bir çerçeveye ihtiyacı vardır ve en iyi çerçeveler insanların sizinle sabırla konuştuğu yerlerdir. Pek çok belediyenin, genellikle haftalık olarak gönüllüleri nihongo kyōshitsu (日本語教室) yürüten uluslararası bir birliği olan kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会) vardır. Kütüphane toshokan sakinlere kartlar dağıtıyor ve çocuklar için hikaye saatleri düzenliyor. Spor salonları, kōminkan (公民館) toplum merkezleri ve aynı saatte yapılan günlük yürüyüşler, mahalle yaşamının inşa edildiği küçük, tekrarlanan karşılaşmalar yaratır.
Japonca
Romaji
Anlam
日本語教室はありますか。
Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka.
Japonca dersi var mı?
初心者でも大丈夫ですか。
Shoshinsha demo daijōbu desu ka.
Yeni başlayanlar için uygun mu?
週に一回通っています。
Shū ni ikkai kayotte imasu.
Haftada bir kez giderim.
図書館のカードを作りたいです。
Toshokan no kādo o tsukuritai desu.
Kütüphane kartı yaptırmak istiyorum.
ジムの見学はできますか。
Jimu no kengaku wa dekimasu ka.
Spor salonuna bakabilir miyim?
毎朝、散歩しています。
Maiasa, sanpo shite imasu.
Her sabah yürüyüş yapıyorum.
Yer
Okuma
Yeni gelen birine neler sunuyor
国際交流協会
kokusai kōryū kyōkai
Gönüllü Japonca dersleri, etkinlikler, tavsiyeler
公民館
kōminkan
Sınıflar ve kulüplerin bulunduğu topluluk merkezi
図書館
toshokan
Ücretsiz kart, resimli kitaplar, sessiz saatler
児童館
jidōkan
Çocuk merkezi; ebeveynler diğer ebeveynlerle tanışır
Komşular ve arkadaşlara giden yol
Komşu sohbetleri kendini tanıtma ve pratik bir soruyla başlar ve saçmalık mükemmel bir sorudur: Her yeni gelenin programı bilmesi gerekir ve her komşu bunu bilir. Neden geldiğinizi söyleyin, Japoncanızın hâlâ geliştiğini kabul edin ve sohbetin kısa kalmasına izin verin. Bu tür birkaç toplantıdan sonra çaya davet doğaldır. Japon dostlukları genellikle büyük bir davet yerine düzenli küçük temaslarla gelişir, bu nedenle amaç tekrar tekrar nezaketle görülmektir.
Çöp kutusundaki komşu: kendini tanıtma, pratik bir soru ve bir arkadaşa doğru ilk adım.
Japonca
Romaji
Anlam
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Yan eve yeni taşındım.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
Kocamın işi için Japonya'ya geldim.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
Hala Japonca öğreniyorum.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
Lütfen bana çöpü nasıl dışarı atacağımı söyle.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Eğer istersen bir ara çay içelim mi?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
Çocuklarımız aynı okulda mı?
Randevular: klinik, diş hekimi, banka
Randevularda eşin Japoncası tek başına test edilir. Klinikler bunun ilk ziyaretiniz mi, shoshin (初診) ve hokenshō (保険証), sigorta kartınız veya dijital eşdeğeri için mi olduğunu sorar. İngilizce konuşan bir doktor istemek iyidir ve cevap genellikle hayırdır, bu nedenle semptom cümlelerinizi hazır bulundurun. Diş hekimleri randevu alarak temizlik randevusu alırlar kurīningu. Çocuklar için şehir yobō sesshu (予防接種), aşı programları gönderiyor ve eğer sorarsanız klinikler bunları açıklayacak.
Japonca
Romaji
Anlam
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Randevu almak istiyorum.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
Bu benim ilk ziyaretim. Sigorta kartım yanımda.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
İngilizce bilen doktor var mı?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
Çocuğumun aşıları hakkında bilgi almak istiyorum.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
Diş temizliği yaptırmak istiyorum.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
Bir daha ne zaman gelmeliyim?
Yalnız olan uzanır ve küçük olan kazanır
Eşlerin çoğu, yeniliğin kaybolduğu ve arkadaşların henüz gelmediği birkaç ay içinde bir düşüş yaşadıklarını anlatıyor. Bunun için Japonca kelimelere sahip olmak, hem partneriniz hem de gerçekte nasıl olduğunuzu soran bir tanıdığınız için yardımcı olur. Sabishii toki mo arimasu, yalnız zamanlar da vardır, ağır olmadan dürüsttür. Sonra kazançlar var: İlk arkadaş, ilk tek başına hastane ziyareti, biraz konuşabildiğini anladığın gün. Bunları yüksek sesle söyleyin; narete kimashita, alışmaya başladım, her seferinde daha da doğrulanan bir cümle.
Japonca
Romaji
Anlam
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
Yalnızlık anları da var.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
Bir arkadaş edindim.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Japonya'daki hayata alışmaya çalışıyorum.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
Son zamanlarda biraz konuşabiliyor hale geldim.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Bugün hastaneyi tek başıma yönettim.
Daha sonra iş bulma
Çalışmaya hazır olduğunuzda, çoğu bağımlı statü sahibi için ilk adım, genellikle haftalık saat sınırı dahilinde yarı zamanlı çalışmaya izin veren shikakugai katsudō kyoka için göçmenlik başvurusunda bulunmaktır; Tam zamanlı çalışma genellikle işe ve niteliklerinize bağlı olarak çalışma durumuna geçmek anlamına gelir. Mevcut kuralları göçmenlik bürosundan kontrol edin. Daha sonra arama: Kamu istihdam bürosunun Harōwāku (ハローワーク), her şehirde ofisleri vardır ve bazılarının yabancı dil desteği vardır; uluslararası müşterileri olan okullar, kafeler ve şirketler genellikle iki dil bilen bir eşe değer verir; ve uzaktan çalışma, zaitaku (在宅), saat sınırına iyi uyuyor. Bir rirekisho (履歴書), genellikle sabit bir formatta olan standart CV'dir.
Japonca
Romaji
Anlam
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
Çalışma izni için başvuruda bulunmak istiyorum.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Haftada yaklaşık 20 saat çalışabilirim.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Evden yapabileceğim iş arıyorum.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
İngilizce öğretme deneyimim var.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
CV'mi getirdim.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Tam zamanlı çalışıyorsam durumumu değiştirmem gerekir mi?
Yaygın hatalar
Kendi kocanızı goshujin veya kendi karınızı okusan aramak. Otto ve tsuma deyin; yüceltici sözler diğer insanların eşleri içindir.
Japoncanız iyi olana kadar konuşmayı bekliyorum. Katip, komşu ve resepsiyonistin hepsi basit cümleler bekliyor; mükemmellik girişin bedeli değildir.
İzin verilmeden önce çalışmak. Bağımlılık durumu varsayılan olarak çalışmayı içermez; önce başvurun ve limiti onaylayın.
Partnerin her aramayı yönetmesine izin vermek. Tek başına yaptığınız her randevu, hiçbir sınıfın veremeyeceği bir derstir.
Yalnızlığa başarısızlık muamelesi yapmak. Bu hikayenin normal ortasıdır ve yukarıdaki ifadeler bunu söylemenize yardımcı olur.
Anahtar noktalar
İyileşmenin pratik bir yolu
Eşin avantajı günlük gerçek hayattaki Japoncadır; dezavantajı ise her işin bir kez gerçekleşmesidir. Konuşma pratiği bu boşluğu doldurur. İlk olarak, her randevudan önce üç anahtar cümlenizi yüksek sesle söyleyin: kimsiniz, neye ihtiyacınız var ve bir soru. İkinci olarak, Unihongo'ın sürükleyici 3D sınıfında, AI Sensei'inizden taşınmanızı kaydederken ve sigorta hakkında soru sorarken belediye binasında çalışan bir memuru, ardından çöp kutularında tanıştığınız bir komşuyu, ardından bir klinikte resepsiyon görevlisini oynamasını isteyin; Önce daha yavaş, sonra doğal hızda konuşmasını isteyin. Klinikte Belirtileri Tanımlama görevi, doktora ilk ziyaretinizden önce koşmaya değer. Üçüncüsü, haftada bir kez Sensei'ye haftanızı Japonca anlatın. Daha sonra oturum raporu düzeltmeleri ve kelimeleri listeler ve bu listenin büyümesini izlemek alışmanın gerçek bir ölçüsüdür.
1
Net bir hedef seçin
Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.
2
Aktif olarak pratik yapın
Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.
3
İnceleyin ve tekrarlayın
Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.
FAQ
Sık sorulan sorular
kazoku taizai nedir?
Kazoku taizai (家族滞在), Japonya'da çalışma veya eğitim statüsüne sahip bir yabancının eşi veya çocuğunun bağımlı ikamet statüsüdür. Japonya'da yaşamanıza izin verir ancak varsayılan olarak çalışmanıza izin vermez. Japon vatandaşlarının veya daimi oturma iznine sahip kişilerin eşleri, farklı kurallarla farklı bir statüye sahiptir. Durumunuzla ilgili göçmenlik bürosunun resmi bilgilerini kontrol edin.
Refakatçi bir eş Japonya'da çalışabilir mi?
Genellikle, bağımlı statü sahibi bir kişi, göçmenlik bürosu tarafından belirlenen haftalık saat sınırına kadar yarı zamanlı çalışmaya izin veren, statü dışındaki faaliyetlerde bulunmak için shikakugai katsudō kyoka iznine başvurur. Tam zamanlı çalışma genellikle çalışma durumuna geçmeyi gerektirir. Kurallar ve sınırlar değişir; bu nedenle, bir işi kabul etmeden önce bunları göçmenlik bürosunda onaylayın.
Japonya'da eş olarak Japonca'yı ucuza nerede öğrenebilirim?
Pek çok şehirde, yerel uluslararası dernek kokusai kōryū kyōkai tarafından yönetilen, genellikle haftalık ve ücretsiz ya da çok ucuz gönüllüler nihongo kyōshitsu vardır. Belediyeye veya derneğe sorun. Ayrıca birçok eşin ilk arkadaşlarını edindiği yer burasıdır.
Evde oturan bir eş olarak nasıl Japon arkadaşlar edinebilirim?
Her gün gördüğünüz insanlarla başlayın: komşular, okul kapısındaki ebeveynler, sınıftaki veya spor salonundaki insanlar. Çöpü nasıl dışarı atacağınız gibi pratik sorular sorun ve sohbet kızıştığında yokattara, kondo ocha shimasen ka ile çay teklif edin. Japonya'da küçük ve düzenli temaslar, tek bir cesur davetten daha iyi sonuç verir.
Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün
Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.
