Çöp kutusu olmayan bir sokak için dört hat
Elinizde boş bir şişe varken ve görünürde çöp kutusu yoksa ihtiyacınız olan dört satır şunlardır: çöp kutusunun nerede olduğunu sormak, onu eve götürmeye karar vermek ve en sık göreceğiniz iki etiketi okumak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Çöp kutusu nerede? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Onu eve götüreceğim. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | yanabilir çöp |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | kutular ve plastik şişeler |
Gomi çöp veya çöptür ve gomibako kelimenin tam anlamıyla bir çöp kutusudur. Yazılı olarak ayrıca yanabilen çöpler için kanen gomi (可燃ゴミ) ve yanmayan çöpler için funen gomi (不燃ゴミ) biçimsel çiftlerini de göreceksiniz; moeru gomi ve moenai gomi ile aynı anlama gelirler.
Sebep 1: 1995 sonrası güvenlik
Mart 1995'te bir tarikatın üyeleri Tokyo metro trenlerine sarin gaz salarak birçok insanı öldürdü ve yaraladı. Daha sonra, Japonya'nın dört bir yanındaki demiryolu şirketleri ve halka açık yerler birçok çöp kutusunu kaldırdı veya mühürledi, çünkü çöp kutusu tehlikeli bir şeyi saklamak için kolay bir yer. Daha sonraki uluslararası olaylar ve yüksek alarm dönemlerinde birçok yerde çöp kutuları yeniden kaldırıldı.
Çöp kutuları geri geldiğinde çoğu, içindekilerin görülebilmesi için şeffaf torbalar veya şeffaf panellerle yeniden tasarlandı. Bu nedenle istasyonlarda bulduğunuz çöp kutuları genellikle küçük, etiketli açıklıkları olan şeffaf kutulara benzer. Günümüzde depoların tam sayısı bir demiryolu şirketinden ve bir istasyondan diğerine büyük ölçüde değişmektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Birçok istasyon kutusu şeffaftır. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Platformda bir çöp kutusu var. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Bilet kapılarının yakınında bir tane vardı. |
Sebep 2: sınıflandırma, maliyet ve eve götürme alışkanlığı
Japonya'da çöpler dikkatle ayrıştırılıyor ve her şehrin kendine has kuralları var. Bu nedenle bir umumi çöp kutusunun birden fazla bölüme ihtiyacı vardır ve birisinin bunları boşaltması ve sıklıkla yeniden sıralaması gerekir. Kasabalar ve işletmeler için bu, özellikle ziyaretçilerin kategorileri anlamayabileceği turistik bölgelerde para ve iş gücüne mal olur.
Aynı zamanda, gomi wa mochikaeri'ın çöpünüzü eve götürme alışkanlığı da köklüdür. Çocuklar bunu okul gezilerinde öğreniyor ve yürüyüşçülerden, piknikçilerden ve festivale gidenlerden de sıklıkla aynısını yapmaları isteniyor. İnsanlar çöplerini evlerine taşıdıkları için daha fazla çöp kutusu kurma konusunda çok az baskı oluyor ve az sayıda çöp kutusu olduğu için insanlar çöplerini evlerine taşıyor. Yürürken yemek yemek de birçok ülkeye göre daha az yaygındır, bu nedenle öncelikle sokak çöpleri daha azdır, ancak bu bölgeye göre değişiklik göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Lütfen çöplerinizi evinize götürün. (ortak bildirim) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Çöp ayrıştırma işlemi çok detaylı değil mi? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Bir çöp torbası getirdim. |
Hala bir çöp kutusunu nerede bulabilirsin
Çöp kutuları sokakta nadirdir, yok değildir. Bunlar, kabaca güvenilirlik sırasına göre bulma olasılığınızın en yüksek olduğu yerlerdir. Stok durumu şehre ve mağazaya göre farklılık gösterir; bu nedenle bunu bir söz olarak değil, bir rehber olarak değerlendirin.
| Yer | Kutular ne işe yarar | görgü kuralları |
|---|---|---|
| Marketler | Orada satın alınan şeylerin çöpü | Bunları yalnızca kendi alışverişleriniz için kullanın |
| Otomatik satış makinelerinin yanında | Yalnızca şişeler ve kutular | İçlerine kağıt bardak veya yiyecek koymayın |
| İstasyon platformları ve yolcu salonları | Sıralanmış: kutular, şişeler, kağıt, diğer | Etiketleri okuyun ve sıralayın |
| Alışveriş merkezleri ve yemek alanları | Yemek alanından tepsiler ve ambalajlar | İade tepsileri ve bardakları sıralama |
| Parklar ve turistik yerler | Değişir; çoğu zaman hiçbiri | Onu eve taşımaya hazır ol |
Oteliniz her zaman bir seçenektir. Otel odalarında çöp kutuları bulunur ve birçok otel, bir günlük geziden sonra getirdiğiniz çöpleri kabul eder. Eğer çok şeyiniz varsa, resepsiyona sormanızda bir sakınca yoktur.
Sıralanmış kutuları okuma
Umumi çöp kutuları genellikle birkaç açıklığı olan bir sıra halinde gelir. Kategoriler farklılık gösterir ancak bu etiketler göreceklerinizin çoğunu kapsar. Plastik şişelerde genellikle kapaklar için ayrı bir yuva bulunur, çünkü kapaklar ve etiketler şişenin kendisinden farklı şekilde geri dönüştürülür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | yanmaz çöp |
| びん | bin | cam şişeler |
| ペットボトル | petto botoru | PET plastik şişeler |
| キャップ | kyappu | şişe kapakları |
| 紙コップ | kamikoppu | kağıt bardaklar |
| その他 | sono ta | diğer |
| 資源ゴミ | shigen gomi | geri dönüştürülebilir malzemeler |
Bin kelimesine dikkat edin. Japonca'da bin (びん, 瓶) çöp kutusu değil, cam şişe anlamına gelir. İngiliz aromalı Japoncada çöp kutusu isteseniz, insanlar bir şişe istediğinizi düşünebilir.
Bir mağaza veya istasyonda sorma
Gerçekten bir şeyi atmanız gerekiyorsa, bunu personele sormanız tamamen sorun değil. Elinizdekileri kısa, kibar ve spesifik tutun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Affedersiniz, bunu atabilir miyim? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Bunu buradan aldım. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Görevli: Onu sizin için alacağız. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Görevli: Çöp kutusu girişin yanında. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Buralarda çöp kutusu var mı? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Öyle biri yok, o yüzden onu eve götüreceğim. |
Yaygın ziyaretçi hataları
- Kağıt bardakları, yiyecekleri veya ambalajları bir satış makinesinin yanındaki şişe kutusuna koymak. O kutular sadece içecek şişeleri ve kutuları içindir.
- Çöp kutusu olmadığı için çöpleri banklara, duvara veya otomatlara bırakmak. Kötü bir davranış olarak görülüyor.
- Bütün günün çöpünü bir marketin çöp kutusuna atmak. Orada satın aldığınız şeyler için kullanın.
- Bir istasyondaki kategorilerin göz ardı edilmesi. Sıralamak için bir dakikanızı ayırın; Etiketlerde genellikle resimler de bulunur.
- Bin derken çöp kutusu anlamına geliyor. Japonca'da çöp kutusu bir cam şişedir; gomibako deyin.
Bu etiketleri uykunuzda Mocchi ile sıralayın
- /create-flashcards kutu etiketlerini yazın: moeru gomi, moenai gomi, kan, kutu, petto botoru, shigen gomi. Mocchi her biri için bir kart hazırlıyor ve bir fotoğraf seçmenizi sağlıyor, böylece her kelime bir şişenin, bir kutunun veya bir kağıt bardağın gerçek görüntüsüne bağlanıyor.
- Birkaç gün boyunca /review-flashcards komutunu çalıştırın. Mocchi yanlış yaptığınız etiketleri daha çabuk geri getirir, böylece kafa karıştırıcı moenai gomi ve shigen gomi çifti ekstra dönüş alır.
- Trende boş bir anınız olduğunda hızlı bir tur atmak için Mocchi Flight'da aynı desteyi kullanın ve Mocchi'i doğru kelime kapılarından geçirmeye yönlendirin.
Bir ziyaretçinin yapması gerekenler
- Gün boyunca dışarı çıktığınızda çöp için küçük bir plastik veya bez torba taşıyın.
- İçeceklerinizi otomatın yanında bitirin ve şişe kutusunu kullanın.
- Orada satın aldığınız şeyler için market kutularını kullanın.
- Çöplerinizi etiketlere ve resimlere göre istasyonlarda ayırın.
- Şüpheye düştüğünüzde onu otelinize geri götürün; çoğu sakinin yapacağı şey budur.