Dört satırda ödeme soruları
Japonya'da nakit parayla ilgili konuşmaların çoğu bu dört satıra iniyor: kartlar hakkında soru sormak, bunun yalnızca nakit olduğunu duymak ve her kasada ihtiyacınız olan iki para kelimesi, madeni paralar ve bozuk paralar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kartla ödeme yapabilir miyim? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Sadece nakit. |
| 小銭 | kozeni | madeni paralar, küçük bozuk paralar |
| お釣り | otsuri | değişiklik (para iadesi) |
Kozeni çantanızdaki paralardır; otsuri dükkanın geri verdiği paradır. Japon madeni paraları 1, 5, 10, 50, 100 ve 500 yen, banknotlar ise 1.000, 5.000 ve 10.000 yen şeklindedir. Temmuz 2024'te yeni banknot tasarımları basıldı ve eski banknotlar geçerliliğini koruyor.
Neden nakit hala doğal geliyor?
Tek bir sebep yok ve Japonların kendileri de farklı cevaplar veriyor. Bunlar en sık bahsedilenlerdir.
- Emniyet. Sokak suçları çoğu bölgede düşük olduğundan, dolu bir cüzdan taşımak pek çok kişiye riskli gelmiyor. Kayıp cüzdanların parası hala içindeyken polis karakoluna teslim edildiğine dair birçok hikaye anlatılıyor.
- Kolay ATM'ler. Marketler, postaneler ve bankalardaki ATM'ler çoğu şehirde nakit para almayı kolaylaştırır.
- Mağaza maliyetleri. Küçük bir aile şirketi için kart ücretleri ve terminaller gerçek bir masraftır; pek çok kişi nakit parayı tercih eder.
- Alışkanlık ve güven. Eski nesiller nakit parayla büyüdü; madeni paralar ve banknotlar basit ve güvenilir geliyor.
- Bütçeleme ve gizlilik. Bazı insanlar tam olarak ne kadar kaldıklarını görmekten ve hiçbir kayıt bırakmamaktan hoşlanırlar.
- Felaketler. Depremler ve elektrik kesintilerinden sonra kart terminalleri çalışmayı durdurabilir ve birçok hane, acil durumlar için evinde bir miktar nakit bulundurur.
Bu nedenler değişiyor. Hükümet ve büyük şirketler yıllardır nakitsiz ödemeyi teşvik ediyor; telefonla ödeme artık gençler arasında yaygın ve birkaç yıl önce yalnızca nakit kullanan birçok mağaza artık kartları veya QR kodlarını kabul ediyor. Bir karışım bekliyoruz.
Japon gümrüklerinde nakit para
Nakit paranın hediye olarak verildiği geleneklerde de varlığını sürdürüyor. Bu gelenekler birçok insanın neden hala evde net notlar tuttuğunu açıklıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Çocuklara yeni yıl parası |
| ご祝儀 | goshūgi | düğünde nakit hediye |
| 香典 | kōden | cenazede taziye parası |
| 新札 | shinsatsu | yeni, net banknotlar |
| お賽銭 | osaisen | bir türbede veya tapınakta sunulan madeni para |
Düğünlerde insanlar önceden hazırlandıklarını göstermek için genellikle yeni, kırışıksız notları özel bir zarfa koyarlar. Cenaze törenleri için pek çok kişi geleneksel olarak yepyeni notlardan kaçınır, bu nedenle sanki bir ölüme hazırlanıyormuş gibi görünmez. Gelenekler farklılık gösterebilir, bu nedenle çevrenizdeki insanların ne yaptığını takip edin. Tapınaklarda ve tapınaklarda adak ve takılar genellikle nakit olarak ödenir.
Nakit ihtiyacınızın en yüksek olduğu yer
Bunu kaba bir kılavuz olarak ele alın. Kabul hızla değişiyor ve girişteki mağaza tabelası en iyi ipucu; birçoğu kabul ettikleri kartların ve uygulamaların logolarını görüntüler.
| Yer | Nakit gerekli mi? | Notlar |
|---|---|---|
| Bakkallar ve zincirler | Nadiren | Kartlar, IC kartları ve telefon ödemeleri yaygın olarak kabul görmektedir |
| Küçük restoranlar ve ramen dükkanları | Sıklıkla | Bazı bilet makineleri yalnızca nakit alır |
| Türbeler ve tapınaklar | Genellikle | Teklifler, takılar ve bazı giriş ücretleri |
| Festival tezgahları ve pazarlar | Genellikle | Madeni para ve küçük notlar getirin |
| Kırsal otobüsler ve küçük hanlar | Bazen | Özellikle kırsal kesimde ileriyi kontrol edin |
| taksiler | Nadiren | Çoğu şehir taksisi kart kabul eder; emin değilsen sor |
Bir Japon sicilinde ödeme nasıl işliyor?
Çoğu mağazada tezgahın üzerinde genellikle para tepsisi veya karuton olarak adlandırılan küçük bir tepsi bulunur. Paranızı veya kartınızı doğrudan personele vermek yerine tepsiye koyuyorsunuz ve personel de paranın üstünü üzerine koyuyor veya makbuzla birlikte size veriyor. Görevli genellikle verdiğiniz miktarı duyurur, böylece ikiniz de aynı fikirde olursunuz ve sonra parayı sayarsınız.
Küçük bir miktar için 10.000 yenlik bir banknotla ödeme yapmak yaygındır ve genellikle iyidir, ancak kısa bir özür, özellikle sabahın erken saatlerinde, çok fazla paranın olmadığı küçük bir dükkanda, düşünceli görünebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Nakit olarak lütfen. |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | Elimde sadece 10.000 yenlik bir banknot var, üzgünüm... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Katip: Sorun değil. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | Katip: 10.000 yen üzerinden. |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | Katip: İlk olarak büyük banknotlar, 5000 yenlik bozuk para. |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Üzgünüm, daha küçük bir şeyim yok. |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Tam miktar bu. |
Oazukari shimasu, Bunu senin için tutacağım, çalışanların para üstü vermeden önce paranızı alırken kullandıkları mütevazı ifadedir. Tam tutarı ödediğinizde bunun yerine chōdo itadakimasu diyebilirler.
Yaygın öğrenci hataları
- Tepsi varken parayı doğrudan katibin eline vermek. Tepsiye koyun.
- kādo daijōbu mı diyorsunuz? personele. Anlaşılmıştır ancak kādo wa tsukaemasu ka daha açık ve daha kibardır.
- otsuri'ı karıştırmak, madeni paraları kozeni ile değiştirin. otsuri alırsınız; kozeni ile ödeme yaparsınız.
- Her bilet makinesinin kart aldığını varsayarsak. Yaşlıların çoğu yalnızca nakit alır, yenileri ise yalnızca kart alır.
- Kırsal kesimde nakit sıkıntısı yaşanıyor. Şehirden ayrılmadan önce biraz çekin.
- Bir ipucu bırakmak. Japonya'da bahşiş vermek alışılmış bir şey değildir ve personel parayı iade etmek için peşinize düşebilir.
Mini diyalog: yalnızca nakit parayla satılan bir ramen dükkanı
Kapının yanında bir bilet makinesi bulunan ve elinizde yalnızca bir kart bulunan küçük bir ramen dükkanına giriyorsunuz. Konuşma şu şekilde ilerleyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | Siz: Affedersiniz, kartla ödeyebilir miyim? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | Personel: Kusura bakmayın, sadece nakit alıyoruz. |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Siz: Yakınlarda bir ATM var mı? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | Personel: Köşedeki markette bir tane var. |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | Siz: Teşekkür ederim. Hemen döneceğim. |
Uchi, kelimenin tam anlamıyla bizim evimiz, mağaza personelinin sıklıkla kendi mağazalarından bahsetme şeklidir. Uchi wa genkin dake nan desu kulağa dostça ve biraz da özür diler gibi geliyor, tam da kastettikleri üslup bu.
Para Japoncasını çalışma planınıza yerleştirin
Eğer Japonya'ya bir gezi ya da taşınma yaklaşıyorsa, Mocchi'a söyle: Seyahatimden önce planıma alışveriş ve nakit ödeme için birkaç gün ekle. Mocchi man ve sen içeren sayılar, ifadeleri kaydetme ve kısa bir dinleme kontrolü gibi küçük görevleri çalışma planınıza ekler ve sohbette bitirdiğinizde bunları işaretler. Neyle uğraştığınızı hatırladığı için daha sonraki bir testte ichiman gosen'en gibi kafa karıştırıcı bir sayı gelecektir.
Plan konuşma adımına ulaştığında, Marketten Ödeme görevini yürütebileceğiniz ve memurun sorularını tek tek yanıtlayarak yüksek sesle ödeme yapabileceğiniz AI Sensei açılır.