Bir kayak sezonunun dört kelimesi
Kyō mo ii yuki desu ne, bugün yine harika kar, her tatil sabahının selamı ve hem misafirler hem de iş arkadaşları için güvenli bir açılıştır. Rifutoken (リフト券), sattığınız veya kontrol ettiğiniz asansör biletidir. Ryō (寮), yatılı işçilerin çoğunun sezonu geçirdiği personel yatakhanesidir. Nadare (雪崩) bir çığdır, tercüme edilmeden kaydedilmesi gereken kelimedir. Çevrelerinde sukījō (スキー場), bir kayak merkezi ve sumikomi (住み込み), kalacak yer sağlanan yatılı çalışma yer alıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Bugün yine harika kar var, değil mi? |
| リフト券 | rifutoken | asansör bileti |
| 寮 | ryō | personel yatakhanesi |
| 雪崩 | nadare | çığ |
| スキー場 | sukījō | kayak merkezi |
| 住み込み | sumikomi | yatılı çalışma |
İşi almak
Personel alımları sonbaharda başlıyor. Listelerde tōki (冬季), kış mevsimi; shīzun sutaffu, mevsimlik personel; sumikomi; ryōhi (寮費), yurt kirası, çoğunlukla maaştan kesiliyor; ve shokuji tsuki (食事付き), yemekler dahil. Röportajlar genellikle video ve kısadır. Çalışabileceğiniz tarihleri, ilgili deneyiminizi, vize türünüzü söyleyin ve Japoncanız konusunda dürüst olun; benkyōchū, hala ganbarimasu ile çalışıyor, aşırı talepte bulunmaktan daha iyi karşılanıyor. Jikyū (時給) saatlik ücrettir ve koşullar tatil yerleri ile işverenler arasında büyük farklılıklar gösterir.
İmzalamadan önce, kesin tarihler, saatlik ücret, yurt kirası ve yemeklerin nasıl kesildiği, tesise seyahatin geri ödenip ödenmeyeceği ve sezonun kötü kar nedeniyle yarıda kesilmesi durumunda ne olacağı hakkında bilgi için keiyakusho (契約書), sözleşmeyi okuyun. İzin günlerini, kyūjitsu (休日) ve personel kaldırma kartının dahil olup olmadığını sorun; çoğu tatil yeri bir tane veriyor ve birçok insan için işi kabul etmenin gerçek nedeni bu. Sözleşmede net olmayan bir şey varsa, bunun vardıktan sonra değil, seyahate çıkmadan önce açıklanmasını isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Kış mevsiminde personel alımına başvurmak istiyorum. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Aralık'tan Mart'a kadar çalışabilirim. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Yurt ve yemek var mı? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Snowboard tecrübem var. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Japoncam hâlâ geliştirme aşamasında ama elimden gelenin en iyisini yapacağım. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Vize türüm tatilde çalışma. |
| İş | Okuma | En çok ihtiyacın olan Japonca |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Bilet kontrolleri, güvenlik çağrıları, hava durumu sözleri |
| レンタル | rentaru | Bedenler, montaj, iade süreleri |
| インストラクター | insutorakutā | Talimatlar, teşvik, vücut parçaları |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Oda kelimeleri, iş arkadaşı Japonca |
| レストラン | resutoran | Siparişler, alerjiler, kuyruklar |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Zamanlar, yerler, bagaj |
Asansör ve kiralama gişesinde misafir servisi
Konuk hatları kibar masu formlardadır, kısadır ve tüm gün aynıdır. Kochira desu, işte burada, bir jestle karşı işin yarısını çözüyor. Kiralama sırasında ayakkabı numarasını sorun, botları kontrol edin ve iade süresini bildirin, henkyaku (返却). Yeni başlayanları shoshinsha kōsu (初心者コース)'e yönlendirin. Herkesi ki o tsukete itterasshai ile uğurlayın, kendinize iyi bakın ve gidin; Japon misafirler bunu resmi olmaktan ziyade sıcak bir şekilde duyarlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Hoş geldin. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | İşte asansör biletiniz. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Ayakkabı numaranız kaç? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Botlar çok mu dar? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Dönüşler saat beşte. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Başlangıç eğimi orada. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Kendinize iyi bakın, iyi koşular. |
İş arkadaşları: vardiyanın Japonları
İşyeri Japoncası bir avuç ritüel ifadeden oluşur. Otsukaresama desu herhangi bir saatte bir meslektaşını selamlar ve çabalarından dolayı ona teşekkür eder; hem merhaba, hem aferin. Kyūkei ni hairimasu molanızı duyurur ve osaki ni shitsurei shimasu diğerlerinden önce ayrılırken sizi affeder. Yukikaki (雪かき), kar temizleme, sabahın erken saatlerinde herkesin paylaştığı bir iştir ve bu konuda yardım teklif etmek, tüm sezon boyunca iyi niyet satın alır. Bir talimatı kaçırdığınızda hemen tekrar isteyin; kastetmediğiniz bir baş sallama daha sonra sorunlara neden olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Merhaba ve çalışmalarınız için teşekkürler (iş arkadaşlarına). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Bugün vardiyam saat kaça kadar? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Ben molaya gidiyorum. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Kar temizlemeye yardım edeceğim. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Özür dilerim, bir kez daha lütfen. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ben senden önce yola çıkıyorum. |
Yurt hayatı
Personel yurtları ortaktır, yakın ve dışarısı soğuktur. kyōdō kitchin (共同キッチン), ortak mutfak ve sentakuki (洗濯機), çamaşır makinesi, kuralların önemli olduğu iki yerdir; herhangi bir şey kullanmadan önce sorun. Bazı yurtlarda özellikle personelin genç olduğu durumlarda mongen(門限), sokağa çıkma yasağı vardır. Ödül sosyal yaşamdır: onsen, nabe güveç akşamlarına geziler ve boş günlerde iş arkadaşlarınızla kayak yapmak, sıradan Japonlarınızın gelişeceği yerlerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Çamaşır makinesini kullanabilir miyim? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | Sokağa çıkma yasağı saat kaçta? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Geceleri sessiz olalım. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Kaplıcaya gidelim mi? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | İzin günümüzde birlikte kayak yapalım. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Bu güveci paylaşmak ister misin? |
Anlamanız gereken güvenlik sözcükleri
Tesis güvenliği kısa bir kelime dağarcığıyla çalışır ve burada dinlemek konuşmaktan daha önemlidir. Fubuki (吹雪) kar fırtınasıdır ve shikai (視界) görünürlüktür; birlikte asansörleri kapatıyorlar. Kōsu gai (コース外) pist dışıdır ve hem işaretlerde hem de devriye çağrılarında tachiiri kinshi (立ち入り禁止) giriş yasaktır. Keganin (けが人) yaralı bir kişidir, kyūkyūsha (救急車) ambulanstır ve kyūjo (救助) kurtarma ekibidir. Tōketsu (凍結) donmuş anlamına gelir ve michi ga kōtte imasu, yol buzlu, servis sürücüleri için günlük bir uyarıdır. nadare sesini duyarsanız durun ve dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Kar fırtınasında görüş kötü. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Pist dışı tehlikelidir. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Giriş yasaktır. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Birisi yaralandı. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Ambulans çağırın lütfen. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Lütfen hareket etmeyin. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Yol buzlu. |
Japonya'da ambulansın acil numarası 119'dur. Önce yeri söyleyin, sonra ne olduğunu, sonra kaç kişinin yaralandığını söyleyin.
Asansör kuyruğu için kar konuşması
Bir tatil yerindeki her konuşma kara dönüyor. Shinsetsu (新雪) taze kar ve paudā tozdur; assetsu (圧雪) bakımlı, dolu kardır. Kar yağışı santimetre cinsinden veriliyor ve sabah raporu günün sohbeti oluyor. Saikō, en iyisi, iyi bir koşuya ilişkin evrensel karardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Bu sabah 30 santimetre düştü. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Taze kar muhteşemdi. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Öğleden sonra yoğun kar yağışı olacak. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Yarın belli olacak gibi görünüyor. |
Yaygın hatalar
- Bir brifing boyunca başını sallayarak. Hemen mō ichido onegai shimasu'a sor; Önemli olan tek hata, kaçırılmış bir güvenlik talimatıdır.
- Misafirlerle gündelik Japonca kullanmak. Rahat bir tesiste bile konuklara masu form verilir; gündelik konuşma yurt içindir.
- otsukaresama desu atlanıyor. Bu bir Japon işyerinin yapıştırıcısıdır ve sessizlik soğukluk olarak algılanır.
- Boyutları farklı bir sistemde tahmin etmek. Botları teslim etmeden önce santimetreyi doğrulayın.
- Yurdu pansiyon gibi ele almak. Paylaşılan mutfaklar ve sessiz saatler ciddiye alınıyor ve rahatsız ettiğiniz kişiler yarın iş arkadaşlarınız oluyor.