Kısa cevap: sohbet malzemesi, tıp değil
Japonya'da birisi size ketsuekigata (血液型) sorduğunda, kan nakli yapmayı düşünmüyordur. Sizi birkaç dakikalık dostane bir kişilik sohbetine davet ediyordur. Popüler kuram ketsuekigata uranai (血液型占い), yani kan grubu falı gibi adlarla anılır ve burçlar ile kişilik testleriyle aynı köşede yer alır.
Herkesin söyleyecek bir şeyi olması işe yarar. Japonya'da kabaca on kişiden dördü A, üçü O, ikisi B ve biri AB grubundadır; yani her grup bir karışım içerir ve çoğu insan kendi grubunu bilir.
Dört klişe
Her grubun, insanların ezbere söyleyebileceği kadar sık tekrarlanan standart bir taslağı vardır. Aşağıdaki her satırı başına "... olduğu söylenir" ekleyerek okuyun. Kartlar her gruba en sık yakıştırılan tek sıfatı gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | A grubu: titiz |
| マイペース | maipēsu | B grubu: kendi temposunda |
| おおらか | ōraka | O grubu: rahat |
| 二面性 | nimensei | AB grubu: çift yönlü |
| 真面目 | majime | ciddi, gayretli |
| 大ざっぱ | ōzappa | kabaca, ayrıntıya takılmayan |
| 天才肌 | tensaihada | dahi tipi |
Maipēsu İngilizce "my pace" ifadesinden gelir, ancak Japonca bir sözcüktür: işleri kendi tarzında ve kendi temposunda yapan birini tanımlar; bu bir iltifat ya da şikayet olabilir.
Klişeler nasıl kullanılır?
| Tip | Olduğu söyleniyor | Alaycı versiyon |
|---|---|---|
| A | Dikkatli, düzenli, düşünceli | Gergin, mükemmeliyetçi |
| B | Bağımsız, meraklı, neşeli | Bencildir, dinlemez |
| O | Uyumlu, cömert, doğal bir lider | Ayrıntılara dikkat etmemek |
| AB | Akılcı, yaratıcı, iki taraflı | Okuması zor, tuhaf bir şey |
Her grubun hem iltifat eden hem de iltifat etmeyen bir versiyonu olduğuna dikkat edin; bu tür sistemler hep böyle tutar gibi görünür. En sert şakaları B grubu yer ve bu gruptaki insanlar bazen bunu ekşi bir uyarıyla duyurur.
Sormak ve cevaplamak
Sorunun tam hâli, sosyal ortamda sohbet ettiğiniz herkesle kibar ve güvenlidir. Arkadaşlar arasında iki sözcüğe kısalır. Kan grupları Latin harfi artı gata (型), yani "tip" ile adlandırılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Kan grubunuz nedir? |
| 何型？ | Nanigata? | Hangi gruptansın? (gündelik) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Ben A grubuyum. |
| O型です。 | Ō-gata desu. | Ben O grubuyum. |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | Sence hangi gruba benziyorum? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | Bir tahmin edin bakalım. |
Tepki vermek: yappari, igai ve ppoi
Aslında sadece iki tepki var: Cevap klişeye uyar ya da uymaz. Yappari (やっぱり) tam düşündüğüm gibi anlamına geliyor. Igai (意外) beklenmeyen anlamına gelir. Sondaki ppoi (っぽい) "gibi görünen" anlamına gelir; yani Ē-gata ppoi "A grubu gibisin" demektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | Biliyordum! |
| 意外です。 | Igai desu. | Bu beklenmedik bir şey. |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | A grubu gibisin. |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Bunu sık sık duyarım. |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | Bu uyuyor, değil mi? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | Bu bana hiç uymuyor. |
Havayı hafif tutun. Bir iltifatın ardından söylenen yappari dostçadır; birinin hatasından sonra söylenen yappari ise bir iğnelemedir.
Fikir nereden çıktı?
Fikrin kökeni genellikle, eğitimci Takeji Furukawa'nın kan grubu ile mizaç arasında bir bağ öne süren bir makale yayımladığı 1920'lerin sonuna dayandırılır. İlgi azaldı, sonra 1970'lerde yazar Masahiko Nomi'nin çok satan kitaplarıyla kitlesel bir moda olarak geri döndü.
O zamandan beri dergilerde, televizyonda ve sohbetlerde yaşadı. Şarkıcıların, sporcuların ve kurgusal karakterlerin profilleri, doğum günleri ve boylarının yanında rutin olarak kan grubunu da listeliyor; bu nedenle anime ve oyun hayranları, Japonya'yı ziyaret etmeden çok önce bu fikirle tanışıyor.
Burahara: şaka çok ileri gittiğinde
Burahara (ブラハラ), buraddo taipu harasumento'nun, yani kan grubu tacizinin kısaltmasıdır: birine kan grubu yüzünden farklı davranmak ya da davranışını bununla geçiştirmek. İçki başında bir tahmin yürütmek bir şeydir. Bir iş arkadaşına bir hatanın tipik bir B davranışı olduğunu söylemek başka bir şeydir.
Bir iş görüşmesinde kan grubunu sormak, yetenekle hiçbir ilgisi olmadığı için yaygın olarak uygunsuz kabul ediliyor. Bir ziyaretçi olarak diğer kişinin yönlendirmesini takip edin: sorulursa cevap verin, havanın neşeli olup olmadığına bakın ve bundan bıkmış görünen biriyle konuyu zorlamayın.
Grubunuzu bilmiyorsanız ya da inanmıyorsanız
Konuşmanın tadını çıkarmak için teoriyle oynamak zorunda değilsiniz. Bu kibar kalıplar dürüstçe cevap vermenizi ve havayı dostça tutmanızı sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | Kan grubumu bilmiyorum. |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | Hiç baktırmadım. |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | Bizim ülkede bu pek konuşulmaz. |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | Buna inanıyor musun? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | Buna pek inanmıyorum ama eğlenceli. |