Sizi faydalı kılacak dört soru
O gün organizatörler meşgul ve talimatlar kısa. Bu dört çizgi çalışmanızı sağlar ve dikkat ettiğinizi gösterir. Nani o sureba ii desu ka ba koşulunu ii ile birlikte kullanır: kelimenin tam anlamıyla, eğer ne yaparsam, iyi olur mu? Bir görevi istemenin standart kibar yoludur.
Kore wa doko ni okimasu ka ve tsugi wa nani o shimasu ka işin devam etmesini sağlar ve otsukaresama deshita onu kapatır. Bunların hiçbiri yeni başlayan birine tuhaf gelmeyecek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Ne yapmalıyım? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Bu nereye gidiyor? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Bundan sonra ne yapmalıyım? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Emekleriniz için teşekkürler. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Yardım edeyim mi? |
Bulma ve kaydolma
Gönüllü fırsatları genellikle boshū (募集), işe alım kelimesiyle duyurulur. Pek çok şehirde, genellikle yerel sosyal yardım konseyi tarafından yönetilen ve insanları faaliyetlerle eşleştiren bir gönüllü merkezi vardır borantia sentā. E-posta, telefon veya form yoluyla başvururken ne yapmak istediğinizi söyleyin ve Japonca seviyeniz konusunda açık olun. Bazı faaliyetler sizi gönüllü sigortaya kaydeder, borantia hoken; Organizatör buna gerek olup olmadığını size söyleyecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Gönüllü olmak isterim. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Yabancılar da katılabilir mi? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Hala Japonca öğreniyorum; sorun değil mi? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Ne getirmeliyim? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Lütfen bana buluşma saatini ve yerini söyleyin. |
Şu anda çalışmakta olan Benkyōchū, heta desu'den daha iyi (kötüyüm). Kulağa olumlu geliyor ve insanlara sınırlamalarınız hakkında konuşmadan biraz daha basit konuşmalarını söylüyor.
Sabah brifingi: duyacağınız kelimeler
Çoğu etkinlik organizatörün kısa bir konuşmasıyla başlar. Planı, güvenliği ve zamanlamayı kapsar ve sıklıkla kendini tanıtmayı içerir. Aşağıdaki kelimeler tekrar tekrar karşımıza çıkıyor. Eğer bir şeyi kaçırırsanız daha sonra yanınızdaki kişiye sorun; bu aynı zamanda konuşmaya başlamanın da iyi bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Bugün sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Lütfen sıcak çarpmasına karşı dikkatli olun. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Üç gruba ayrılacağız. |
| Romaji dilindeki kelime | Anlam | Nerede ortaya çıkıyor |
|---|---|---|
| shūgō | Toplanma, buluşma noktası | Shūgō wa kuji: dokuzda toplanıyoruz |
| uketsuke | Resepsiyon masası | Geldiğinizde buradan oturum açın |
| han | Grup, ekip | Takımlara alınabilirsiniz |
| gunte | Pamuklu iş eldivenleri | Genellikle temizlik için dağıtılır |
| bunbetsu | Çöpleri ayırma | Yanabilir, plastik, kutular ve şişeler |
| kyūkei | Kırmak | Molalarda su içirin |
| kaisan | Dağılım, son | Etkinliğin resmi sonu |
Talimatların alınması ve onaylanması
Yapabileceğiniz en profesyonel şey, bir talimatı tekrarlamaktır. Japonca bunun için desu ne kullanır: ne anladığınızı belirtirsiniz ve evet'i davet edersiniz. Bir şey yakalayamadıysanız tekrar isteyin veya bir gösteri isteyin. Talimatları hai, wakarimashita ile veya birçok grubun kullandığı biraz daha gündelik ryōkai desu ile yanıtlayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Yani bunu oraya taşıyorum, değil mi? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | Bu çantaya yanıcı çöpler giriyor değil mi? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Bir kez daha lütfen. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Nasıl yapılacağını bana gösterebilir misin? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Evet anlaşıldı. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Anladım. |
Çalışırken küçük bir konuşma
Gönüllüler çalışırken sohbet eder ve size nereli olduğunuz ve neden katıldığınız sorulur. Kısa, olumlu cevaplar en iyisidir. Yerel halka bölge hakkında soru sormak devam etmenin doğal bir yoludur: İnsanlar kendi kasabaları hakkında konuşmaktan hoşlanırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Sık sık katılıyor musunuz? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Topluma faydalı olmak istedim. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Burada uzun süre mi yaşadın? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Geçmişte burada daha fazla insan var mıydı? |
Sanka sareru, sanka suru'in saygılı pasif biçimini kullanır. Başka birinin, özellikle de yaşlı bir gönüllünün eylemleri hakkında soru sormanın kibar bir yoludur. Ayrıca basitçe yoku sanka shimasu ka de diyebilirsiniz.
Senaryo: Sahil temizliği
Yaz başında bir Cumartesi sabahı, organizatörlerin herkese su içmelerini hatırlatacak kadar sıcaktı. Küçük bir kumsalda yaklaşık otuz kişi toplandı: emekliler, aileler, öğrenciler ve birkaç yabancı sakin. Brifingden sonra size gunte ve bir çanta veriliyor ve altmışlı yaşlarında yerel bir adamla eşleştiriliyorsunuz. Gelgit çizgisi boyunca çalışıyorsunuz ve sohbet çantalardan plajın tarihine kadar gidiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Lider: Bu çanta plastik şişeler için. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Sen: Anladım. Peki ya balık ağları? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Lider: Oradan büyük eşyaları toplayın. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Yerel: Nerelisiniz? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Siz: Avustralya. Denizi seviyorum. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Herkes: Sıkı çalışmanız için teşekkürler! |
Sonunda birçok grup fotoğraf çekiyor ve bazıları içecek veya atıştırmalıkları paylaşıyor. Mata sanka shimasu, siz ayrılırken organizatöre, mümkün olan en iyi teşekkür olduğunu söyledim.
Afet yardımı ve uzun vadeli gönüllülük
Depremler, sel baskınları ve tayfunlardan sonra, yardımcıları organize etmek için genellikle afet yardımına yönelik yerel gönüllü merkezleri saigai borantia sentā kurulur. Yardım etmek istiyorsanız kendi başınıza gitmek yerine yerel yönetimden veya merkezden gelen resmi bilgileri takip edin. Gönüllülerin genellikle kendi kendilerine yetmeleri beklenir jiko kanketsu: kendi yiyeceklerini, sularını, eldivenlerini ve uygun kıyafetlerini getirmeleri ve ulaşım ve konaklamalarını kendi ayarlamaları. Bazı merkezler ilk başta sadece yerel sakinleri kabul ediyor ve gereksinimler afetten afete değişiyor.
Uzun vadeli katılım için birçok kasabada çocuklara kitap okumak, topluluk Japonca derslerinde ders vermek, yaşlı sakinlere yönelik etkinliklerde yardım etmek veya parkların bakımı gibi düzenli faaliyetler düzenlenmektedir. Her ay aynı gruba katılmak, yeni bir yerde gerçek dostluklar kurmanın en güvenilir yollarından biridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Afet yardımı için gönüllü olmak istiyorum. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Kayıt nerede yapılıyor? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Getirmem gereken bir şey var mı? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Her ay katılabileceğim aktiviteler var mı? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | İngilizce öğreterek de yardımcı olabilirim. |
İngilizce, yemek pişirme, müzik veya tasarım gibi sahip olduğunuz bir beceriyi sunmak, genellikle tek seferlik bir gönüllüyü grubun değerli bir üyesine dönüştürür. Basitçe ne yapabileceğinizi söyleyin ve organizatörün nereye uygun olduğuna karar vermesine izin verin.
Yaygın hatalar
- Kıdemli organizatörlere ryōkai desu diyorum. Hai, wakarimashita herkese güvenli yanıttır.
- Japoncanız için defalarca özür diliyorum. Bir kere bundan bahsedin, sonra sadece sorular sorun.
- Bir görevi bitirdikten sonra sessizce beklemek. tsugi wa nani o shimasu ka'a sorun.
- Vedalaşmadan ayrılmak. Organizatöre teşekkür edin ve yakınınızdaki kişilere otsukaresama deshita deyin.