Dört ifadeyle Gençlik Bayramı
Seijin (成人) yetişkin, kelimenin tam anlamıyla tamamlanmış kişi anlamına gelir ve seijinshiki (成人式) reşit olma törenidir. Hatachi (二十歳) yirmi yaş için özel bir kelimedir; bu yaş hakkında nadiren nijussai duyacaksınız. Bu dört satır, tatil haftası boyunca duyacağınız ve söyleyeceğiniz şeylerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Yetişkinliğiniz kutlu olsun! |
| 成人式 | seijinshiki | yetişkinlik töreni |
| 振袖 | furisode | uzun kollu resmi kimono |
| 二十歳 | hatachi | yirmi yaşında |
18 mi, 20 mi? 2022'de ne değişti?
Nisan 2022'de Japonya Medeni Kanunu'nda yapılan bir değişiklik, yetişkinlik yaşını 20'den 18'e düşürdü. On sekiz yaşındakiler artık ebeveynlerinin izni olmadan telefon tarifesi veya daire kirası gibi sözleşmeler imzalayabiliyor. Oy verme yaşı 2016'da zaten 18'e düşürülmüştü. Ancak içki ve sigaraya hâlâ yalnızca 20 yaşından itibaren izin veriliyor.
Törenler yerel yönetimler tarafından yürütülüyor ve her biri kendi kararını veriyor. Birçoğu, kısmen 18 yaşındakilerin çoğunun Ocak ayındaki üniversite giriş sınavlarıyla meşgul olması nedeniyle, 20 yaşına geldikleri yılda insanları davet etmeye devam etmeyi seçti. Bazıları olayı hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) veya benzer bir şekilde yeniden adlandırdı. Yani eğer Japon bir arkadaşınıza bu konuyu sorarsanız, bulundukları şehre göre değişen bir cevap bekleyebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | Japonya'da 18 yaşından itibaren yetişkinsiniz. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Alkol 20'den itibaren. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Tören 20 yaşına girdiğin yılda. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Bölgeye bağlıdır. |
Furisode, hakama ve törenin kendisi
Kelimenin tam anlamıyla sallanan kollar olan furisode (振袖), kolları bileklerin çok altına sarkan, evli olmayan kadınlar için en resmi kimonodur. Aileler bir tane kiralıyor, bir tane satın alıyor veya bir tanesini annesinden veya teyzesinden devrediyor ve giyinme ve saç randevuları gün doğmadan önce başlayabiliyor. Pek çok kişi stüdyo fotoğraflarını aylar öncesinden çekiyor.
Çoğu erkek koyu renk takım elbise giyer. Bazıları çizgili siyah tepeli bir kimono giyiyor hakama, bazıları ise eğlence için parlak renkli hakama rengi seçiyor. Törenin kendisi genellikle kısadır: belediye başkanının ve misafirlerin konuşmaları, bazen yeni bir yetişkinin okuduğu bir söz, ardından dışarıda fotoğraflar. Birçok kişi için asıl olay, eski okul arkadaşlarıyla daha sonra gece geç saatlere kadar devam edebilen bir dōsōkai (同窓会) buluşmasında buluşmaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | furisode'ınız çok güzel. (gündelik) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama size uygundur. (gündelik) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Sabah 5'ten itibaren giyiniyordum. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Akşam sınıf toplantısı var. |
Yeni bir yetişkini nasıl tebrik edersiniz?
Kayıt kiminle konuştuğunuza bağlıdır. Bir arkadaş ya da genç bir akraba gündelik biçimi alır. Bir meslektaşın oğlu veya kızı ya da bir müşterinin ailesi, go ön ekiyle kibar bir biçim alır. Ebeveynleri, çocukları için tebrik edersiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Yaşınız geldiğiniz için tebrikler. (gündelik) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Yirminci günün kutlu olsun! (gündelik) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Yaşınız geldiğiniz için tebrikler. (kibar) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Artık bir yetişkinsin. (sıcak, rahat) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Kızınızın reşit olmasını tebrik ederiz. (bir ebeveyne) |
Birisinin nihayet içki içebileceğine dair şaka yapmaktan kaçının, özellikle de ebeveynlerinin önünde. Mō otona da ne yaşlı bir akraba veya komşudan sevgi duyuyor; eşitler arasında, oyunu eğlenceli tutun.
Bir mesaja veya karta gelecek için bir dilek ekleyin. Subarashii mirai ni naru yō ni, size harika bir gelecek diliyorum veya korekara mo ganbatte ne, iyi işler yapmaya devam edin, kapanış cümleleri yaygındır. Akrabalar bazen para ya da küçük bir hediye verirler ancak gelenekler aileye göre değişir; bu nedenle çevrenizdeki diğer kişilerin ne yaptığını takip edin.
Yetişkin olmaktan söz etmek
Reşit Olma Günü, gerçek konuşmalar için doğal bir andır: Yetişkin olduğunuzda ne değişir, ne yapmak istersiniz ve yetişkinlerin nasıl olduğunu düşünürsünüz. Üç dilbilgisi kalıbı çoğunu taşır. Otona ni natte yetişkin olduğundan beri anlamına gelir. ~ yō ni natta bir şeyi yapabilecek hale geldiğiniz anlamına gelir. ~ tai'den omoimasu'ye kadar bir dileği bir plana yumuşatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Yetişkin olduğunuzda ne değişti? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Artık bazı şeylere kendim karar verebilirim. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Sorumluluklarımın ağırlaştığını hissediyorum. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Sanırım yalnız yaşamayı denemek isterim. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | 20 yaşındayken ne yapıyordunuz? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Yetişkin olmak beklediğimden daha zor. |
Yaşlı bir kişiye yirmi yaşındayken nasıl biri olduğunu sormak, sohbeti sürdürmenin güzel bir yoludur. Çoğu insan hatırlamaktan hoşlanır ve bu size sürekli geçmişle pratik yapmanızı sağlar, ~ te imashita. Gülerek mütevazi bir cevap bekleyin, mesela nani mo kangaete inakatta, hiçbir şey düşünmüyordum.
Mini diyalog: Bir iş arkadaşının kızı
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | İş arkadaşı: Kızımın reşit olma töreni bu hafta sonu. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Sen: Gerçekten mi? Tebrikler. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | İş Arkadaşı: Uzun zaman önce giydiğim furisode'ı giyiyor. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Sen: Ne kadar güzel. Eminim ona yakışacaktır. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | İş arkadaşı: Teşekkür ederim. Zaman uçup gidiyor, değil mi? |
Öğrenenlerin sık yaptığı hatalar
- Yirmi için nijussai diyerek. Bu doğru, ancak hatachi aslında insanların bu yaş hakkında söylediği şey bu.
- Herkesin 2022'den sonra 18'de kutlandığını varsayalım. Bunun yerine şunu sorun: anata machi yok de wa nansai deshita ka, şehrinizdeki insanlar kaç yaşındaydı?
- furisode a yukata'i çağırmak. A yukata hafif, pamuklu bir yazlık elbisedir; a furisode resmi ipek giysidir.
- Ne demek istediğinizin net olmadığı durumlarda mesajda yalnızca omedetō gozaimasu yazmak. Bu olayı adlandırın: goseijin omedetō gozaimasu.
- Bazen televizyonda gösterilen gürültülü törenleri gündeme getirmek. Onlar küçük bir azınlıktır ve onlardan bahsetmek eleştiri gibi gelebilir.