Japonya'da Cadılar Bayramı neye benzer?
Kelime Harowin (ハロウィン), bazen ハロウィーン gibi uzun sesli harfle yazılır. Her yerde olduğu gibi 31 Ekim'e denk geliyor ama vitrinlerde sezon haftalar önce başlıyor. Üç sütun kostümler, etkinlikler ve tatlılardır. Yetişkinler de çocuklar kadar hevesle katılıyor ve birçok insan için asıl önemli olan, yılda bir kez halkın önünde giyinme şansına sahip olmak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Cadılar Bayramı |
| 仮装 | kasō | kostüm giymek |
| おばけ | obake | hayalet, hortlak |
| お菓子 | okashi | tatlı, atıştırmalık |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Cadılar Bayramı için bir şeyler yapıyor musun? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Bir cadı gibi giyiniyorum. |
Tema parkları, dükkânlar ve okul etkinlikleri
Japonya'da Cadılar Bayramı'nın popülaritesi genellikle sonbahar etkinliklerinde ziyaretçilerin kostümlerle gelmesine izin veren büyük tema parklarına ve yaz ile Noel arasında yeni bir hediye sezonu gören şekerleme üreticilerine atfedilir. Günümüzde hemen hemen her alışveriş merkezi dekore edilmektedir.
Küçük çocuklar için etkinlik organize ve güvenlidir: anaokulu çevresinde bir geçit töreni veya esnafın şeker dağıttığı bir alışveriş caddesi boyunca bir pul mitingi. Öğrenciler ve genç işçiler için bu, bir parti, temalı bir kafe veya uyumlu kıyafetlerle arkadaşlarla dışarıda bir gece geçirmek anlamına gelir.
Shibuya: şehrin uzak durulmasını istediği kalabalık
Yıllar boyunca, Cadılar Bayramı gecesinde Shibuya'nın geçit töreninin etrafındaki sokakları kostümlü kalabalıklar doldurmuştu; hiçbir organizatör ve mekan yoktu. Rakamlar çöp, gürültü, güvenlik endişeleri ve yerel mağazalar için sorun yarattı.
Son yıllarda Shibuya Ward, bölgenin Cadılar Bayramı mekanı olmadığına dair net bir mesaj vererek insanlardan bu amaçla gelmemelerini istedi ve istasyonun çevresindeki sokakta alkol tüketimine kısıtlamalar getirdi. Kurallar değişir, bu nedenle herhangi bir şey planlamadan önce ilçenin duyurularını okuyun. Kostüm deneyimi isteyen ziyaretçilere biletli etkinliklerle daha iyi hizmet verilmektedir.
Japoncada şaka mı şeker mi
Çocuklar İngilizce ifadeyi katakana biçiminde öğrenirler. Japonca çevirisi tam bir cümle ve güzel bir gramer parçasıdır: okashi o kurenai to, eğer bana şeker vermezsen, itazura suru zo, yaramazlık yaparım. Kurenai kureru'nun olumsuzudur, bana vermek, düz bir fiilden sonra eğer anlamına gelir ve zo şakacı bir tehdittir.
Cümle pelerinli bir çocuğa yakışacak kadar sade ve arsız. Şeker dağıtan bir yetişkin sadece bir gülümsemeyle cevap verir ve hai, dōzo, işte buradasın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | şeker mi şaka mı |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Şeker ver, yoksa şaka yaparım! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Cadılar Bayramınız kutlu olsun! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Buyurun. |
| いたずら | itazura | şaka, yaramazlık |
Cadılar Bayramı kelimeleri: kabocha'dan majo'ya
Kabocha (かぼちゃ) balkabağı veya kabaktır. Japon türü yeşil tenlidir ve tatlıdır, kaynatılarak veya tempurada yenir; turuncu oymalı balkabağı esas olarak dekorasyon olarak karşımıza çıkıyor. Kelimenin kökeni genellikle sebzenin geldiği düşünülen ülke olan Kamboçya'ya kadar uzanıyor.
Obake (おばけ), bakerudan şekil değiştiren ürkütücü bir varlığa verilen genel bir kelimedir. A yūrei (幽霊) özellikle ölü bir kişinin hayaletidir. Çocuklar diyor ki obake; hayalet hikayeleri diyor ki yūrei.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | balkabağı, kabak |
| 魔女 | majo | cadı |
| 幽霊 | yūrei | ölü bir kişinin hayaleti |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | vampir |
| ゾンビ | zonbi | zombi |
| がいこつ | gaikotsu | iskelet |
| こうもり | kōmori | yarasa |
| 黒猫 | kuroneko | kara kedi |
| 飾り付け | kazaritsuke | dekorasyonlar |
Japonya'nın alkollü içkiler için mevsimi sonbahar değil yaz mevsimidir. Obon, yaz ortasında ataların eve döneceğinin söylendiği zamandır ve hayalet hikayeleri, kaidan (怪談) bir yaz geleneğidir. Cadılar Bayramı saf eğlence olarak bu takvimin en üstünde yer alıyor.
Kikan gentei: mevsimlik rafları okumak
Paket üzerinde dikkat edilmesi gereken iki kanji bileşiği, sınırlı bir süre için kikan gentei (期間限定) ve yalnızca sezonluk olan kisetsu gentei (季節限定). Sonbaharda hemen hemen her şeyin balkabağı, tatlı patates ve kestane aromalarının üzerine otururlar: pudingler, latte, çikolata, dondurma.
Aji (味) lezzet anlamına gelir, dolayısıyla kabocha aji kabak aromasıdır. Sınırlı ürünler hızla yok oluyor, bu da bir fikir, dolayısıyla bir tezgahtara bir şeyin ne kadar süreyle indirimde olacağını sormak doğaldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | yalnızca sınırlı süreli |
| 季節限定 | kisetsu gentei | yalnızca mevsimsel |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | balkabağı aroması |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Bir balkabaklı puding lütfen. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Bu ne zamana kadar satışta? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Yalnızca Cadılar Bayramı'na özel ürünleriniz var mı? |
Kostüme iltifat etmek ve fotoğraf istemek
Kostüm giyen insanlar genellikle fark edilmekten hoşlanırlar ve kibar bir iltifat memnuniyetle karşılanır. İltifatla öncülük edin, sonra sorun. Tanımadığınız kişilerle desu ve masu kullanın ve telefonunuzu kaldırmadan önce net bir evet cevabı bekleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Kostümün çok hoş. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Sana gerçekten çok yakışıyor. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Ne olarak giyindin? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Kendin mi yaptın? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotoğraf çekebilir miyim? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Birlikte fotoğraf çekilebilir miyiz? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | İnternette paylaşabilir miyim? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Çok teşekkür ederim. |
Arkadaşlarla gündelik versiyon yeterli: meccha kawaii, çok tatlı ve shashin torō, hadi bir fotoğraf çekelim.
Herkesi memnun eden kostüm görgüsü
Japonya'daki Cadılar Bayramı etkinliklerinde birkaç alışkanlık bekleniyor ve bunları takip etmek, hoş karşılanmanın en hızlı yoludur.
- Birinin fotoğrafını çekmeden önce sorun ve fotoğrafı yayınlamadan önce tekrar sorun.
- Üstünüzü evinizde, mekanda veya ücretli bir soyunma yerinde alın, istasyon veya mağaza tuvaletlerinde değil.
- Çöpünüzü evinize götürün; halka açık çöp kutuları azdır.
- Sokakta içki içmeyle ilgili yerel kurallara uyun ve büyük malzemeleri ve sahte kanı trenlerdeki diğer yolculardan uzak tutun.
- Personel veya tabelalar sizden devam etmenizi isterse, bunu derhal ve tartışmadan yapın.