Bir bakışta mendil alışkanlığı
Hankachi mendilden kısaltılmış bir ödünç kelimedir. Japonya'da birçok yetişkinin ve çocuğun her gün cebinde veya çantasında taşıdığı küçük kare kumaş anlamına gelir. Günümüzde en yaygın tip havlu mendildir taoru hankachi: suyu ve teri iyi emen küçük, kalın, kare şeklinde havlu kumaştır.
İnsanlara neden bir tane taşıdıklarını sorun ve ilk cevap genellikle pratiktir: Yıkadıktan sonra ellerini kurutmak. İkincisi yaz: Japon yazları sıcak ve nemlidir ve alnınızı ve boynunuzu silmek için bir havlu gerçek bir rahatlıktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | mendil |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | havlu mendil |
| 手を拭く | te o fuku | ellerinizi kurutmak veya silmek |
| 汗を拭く | ase o fuku | teri silmek |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | Mendiliniz var mı? (gündelik) |
Birinci sebep: Kağıt havlusu olmayan tuvaletler
Japon umumi tuvaletleri temiz ve iyi donanımlı olmasıyla ünlüdür, bu nedenle ziyaretçiler çoğu zaman kağıt havlunun olmamasına şaşırırlar. İstasyonlar, parklar, okullar ve eski binalarda sıklıkla sabun ve su bulunur ancak ellerinizi kurulayacak hiçbir şey yoktur. Pek çok yerde el kurutma makinesi var ama hepsinde değil ve pandemi yıllarında birçok kurutma makinesi kapatıldı; çoğu artık yeniden kullanımda, ancak birini bulmaya güvenemezsiniz.
İnsanların yaptığı açıklamalar çoğunlukla maliyet ve düzen ile ilgili: Kağıt havluların tedariki pahalı ve halka açık kalabalık yerlerde çok fazla çöp yaratıyor. Sebep ne olursa olsun sonuç aynıdır ve birçok kişi kendi havlusunu taşır, böylece asla ellerini kurulamak veya kıyafetlerine silmek zorunda kalmazlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | Kağıt havlu yok. (gündelik) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | El kurutma makinesi kapalı. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | Ellerini kurulayacak bir şeyin var mı? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | Mendilimi unuttum. (gündelik) |
İkinci neden: yaz sıcağı ve ter
Haziran'dan Eylül'e kadar Japonya'nın büyük bir kısmı sıcak ve çok nemlidir. Kalabalık bir platformda ya da bir türbeye doğru yokuş yukarı yürüdükten sonra insanlar havlu mendille alınlarını tekrar tekrar siliyorlar. Takım elbiseli ofis çalışanları cebinde bir tane taşıyor; öğrenciler çantalarında bir tane bulundururlar. Bazı insanlar iki tane taşırlar: biri eller için, diğeri ter için. En sıcak haftalarda, insanların nemli veya soğuk bir havluyu ensesine bastırdığını da görebilirsiniz ve bazı havlular, ıslandığında soğuk hissettiren soğutma havlusu olarak satılır. hando taoru veya hatta fēsu taoru olarak adlandırılan daha büyük havlular da yaz aylarında ve açık hava etkinliklerinde yaygındır.
Bu hareket, özellikle makyaj yapan kişiler için genellikle güçlü bir silme yerine hafif bir dokunuştur. Kibar bir arkadaşlıkta insanlar hafifçe yüzlerini çevirir veya bunu yapmak için kenara çekilirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | terlemek |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | Terden sırılsıklam oldum. |
| ハンドタオル | hando taoru | el havlusu (ödünç kelime) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | Bugün hava o kadar nemli ki mendilimi elimden bırakamıyorum. |
Üçüncü neden: çocukluktan kalma bir alışkanlık
Pek çok Japon yetişkin, okumaya başlamadan önce mendil taşımayı öğrendi. Anaokulları ve ilkokullar genellikle çocuklardan her gün bir mendil ve bir paket mendil getirmelerini ister ve bazı okullar bunları bazen düzenli eşya kontrolüyle kontrol eder. Ebeveynler hankachi motta'ı soruyor mu? neredeyse dedikleri kadar sık kapıda itte rasshai.
Çocukların mendilleri genellikle kıyafetlerine tutturulur veya küçük bir çantanın cebinde saklanır. Büyüdükleri zaman bu alışkanlık otomatik olarak gelişir ve pek çok yetişkin bu alışkanlık olmadan garip bir şekilde hazırlıksız hisseder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | Lütfen mendil ve mendil getirin. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | Mendilini aldın mı? Peki dokular? (ebeveynden çocuğa) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | eşya kontrolü |
Mendil ve bez çeşitleri
İnce ütülü mendiller hala resmi etkinliklerde kullanılıyor ve cenazelerde siyah veya beyaz düz mendiller yaygın. Ancak günlük yaşamda havlu türü büyük ölçüde galip geldi ve mağazalarda düz renklerden karakterli ve mevsimsel desenlere kadar yüzlerce tasarım satılıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | baskılı pamuklu bez |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | cep mendilleri |
| アイロンをかける | airon o kakeru | ütülemek |
| İsim | Bu ne | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | Küçük, kalın havlu kare | Elleri kurutmak, teri silmek; günlük favori |
| ガーゼハンカチ (gaze hankachi) | Yumuşak katmanlı gazlı bez | Hafif ve yumuşak, çocuklar için popüler |
| 綿のハンカチ (erkekler hankachi yok) | İnce pamuklu veya keten kare | Resmi günler, takım elbise cebi, ütülü |
| 手ぬぐい (tenugui) | Uzun, ince baskılı pamuklu kumaş | Havlu, saç bandı, ambalaj, hediyelik eşya |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | Küçük paket mendil | Genellikle reklam amaçlı olarak sokaklarda ücretsiz olarak dağıtılır |
Ödünç verme, geri verme ve mendil bulma
Bir arkadaşınızın üzerine bir şey dökerseniz ya da elleri ıslak olan ve kurulayacak bir şeyi olmayan birini görürseniz, mendilinizi uzatmanız nezakettir. Ödünç alırsanız, kibarlık, onu hemen geri vermek yerine, iade etmeden önce yıkamaktır. Düşen mendiller trenlerde ve kaldırımlarda yaygındır ve sahibine seslenmek küçük, hoş bir nezakettir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | Kusura bakmayın, mendilinizi düşürdünüz. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | Çok teşekkür ederim. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | İsterseniz lütfen bunu kullanın. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | Yıkayıp geri vereceğim. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | Endişelenmeyin, olduğu gibi geri verin. (gündelik) |
Hediye olarak mendil ve eski bir batıl inanç
İyi bir mendil, Japonya'da en yaygın küçük hediyelerden biridir: hafif, kullanışlı ve seçimi kolaydır. İnsanlar bunları teşekkür hediyesi olarak, hediyelik eşya olarak ve Mart ayındaki Beyaz Gün'de karşılık hediyesi olarak veriyorlar. Büyük mağazalarda, genellikle ünlü tasarımcıların markalarının yer aldığı mendil köşeleri bulunur ve bir tanesini sizin için hediye paketine koyarlar.
Bazılarının bildiği eski bir hurafe vardır: Mendil kelimesi 手巾 olarak yazılabilir, tegire olarak okunabilir, 手切れ ile paylaşılan bir ses, bağları koparır. Beyaz mendil de cenazelerle ilişkilendiriliyor. Bu nedenle bazı kişiler partnerlerine veya hassas zamanlarda mendil vermekten kaçınırlar. Günümüzde çoğu insan bu konuda endişelenmiyor ancak şüpheniz varsa renkli olanı seçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | Mendil bölümü nerede? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Hediye paketi yapar mısınız lütfen? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | Bu sadece küçük bir teşekkür. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | Beyaz Gün karşılık hediyesi |
Yaygın öğrenci hataları
- Her yerde kağıt havlu bekliyoruz. Özellikle istasyonlar ve parklar için dışarı çıkacağınız bir günden önce küçük bir havlu mendili yanınıza alın.
- Lavaboda ıslak elleri sıkarak kurulayın veya pantolonunuza silin. Bu bir suç değil ama dikkatsiz görünüyor ve yanındaki kişiye sıçratıyor.
- hankachīfu diyerek. Alıntı kelimenin tamamı mevcut ancak kulağa eski moda geliyor; hankachi gündelik kelimedir.
- Ödünç alınan mendili kullandıktan hemen sonra geri vermek. Önce yıkamayı teklif edin: aratte kaeshimasu.
- Masadaki kumaş mendile yüksek sesle burnunu üflemek. Japonya'da insanlar genellikle bunun için mendil kullanıyor ve bunu yapmak için uzaklaşıyorlar.
- fuku (silmek için) ve fuku (giysiler) veya fuku (üflemek için) karışımı. Kanji farklıdır: 拭く, 服 ve 吹く ve bağlam anlamı netleştirir.
Hareket halindeyken gözden geçirebileceğiniz bir mendil destesi
Mocchi'a sorun: hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu ve tsutsumu için bilgi kartları hazırlayın ve her kart için bir fotoğraf seçin. Daha sonra trende /review-flashcards'i kullanın; aralıklı tekrar, zor bulduğunuz kelimeleri daha çabuk geri getirir ve Mocchi hangilerinin size sorun çıkardığını hatırlar.
Hediye satırlarını yüksek sesle söylemeye hazır olduğunuzda, AI Sensei'ı açın, Yamada-sensei'i seçin ve siz mendil ararken bir mağaza katibi rolünü oynamasını, bir renk seçip hediye paketi istemesini isteyin.