Japonca Öğrenenler için Kansai Lehçesinin Temelleri

Kansai-ben nedir ve onu nereden duyuyorsunuz?

Kansai, Batı Honshu'nun Osaka, Kyoto, Kobe ve Nara'yı kapsayan bölgesidir. Bölgede konuşulanlar genellikle Kansai-ben olarak gruplandırılıyor, ancak orada yaşayan insanlar bir Osaka tüccarı, bir Kyoto esnafı ve bir Kobe öğrencisi ile bir büyükanne ve torunları arasındaki belirgin farklılıkları duyuyorlar. Bu kılavuzdaki her özelliğe sabit bir kural yerine güçlü bir eğilim olarak yaklaşın ve karışımın şehre, yaşa ve duruma göre değişmesini bekleyin.

Ders kitaplarında öğretilen Tokyo merkezli standart Japonca her yerde anlaşılmaktadır ve Kansai konuşmacıları resmi veya yazılı bağlamlarda ona yönelmektedir. Ancak günlük yaşamda çoğu, ailesiyle, arkadaşlarıyla ve meslektaşlarıyla bu lehçeyi konuşuyor ve takip ediyor gibi görünen bir yabancı için bu lehçeyi yumuşatmıyorlar. Bu nedenle anlama, üretimden çok önce önemlidir. Ya, hen ve günlük kelimelerden oluşan kısa bir listenin kodunu çözebilirseniz, cümlenin geri kalanı genellikle zaten bildiğiniz Japonca olacaktır.

Standart ve Kansai formları yan yana

Tabloyu yeniden üretilecek bir kelime listesi olarak değil, kod çözücü olarak okuyun. Meccha ve shindoi gibi bunlardan birkaçı, ülke çapında genç konuşmacılar arasında Kansai'nin çok ötesine yayıldı; dolayısıyla onları zaten biliyor olabilirsiniz. ōkini ve yōke gibi diğerleri daha çok yaşlı konuşmacılardan veya geleneksel mağazalarda duyulur ve Osaka'da yirmi yaşındaki bir kişi arigatō ve takusan'ı tıpkı Tokyo'lu bir arkadaş gibi söyleyebilir.

Ya da da: Kansai kopulası

Kansai konuşmasının en açık göstergesi düz bağlaçtır. Standart gündelik Japonca bir isim veya na-sıfat cümlesini da ile bitirdiğinde Kansai ya'yı kullanır. Geçmişteki datta biçimi yatta olur, tahmin darō yaro olur ve yumuşatılmış açıklama n da nen veya ya nen olur. Cümle sonu de ve yan aynı yuvaya eklenmiştir: ya de iddia eder, ya yan anlaşma ister. 'Ya'yı bir kere duyduğunuzda gerisinin Kansai kalıplarını takip ettiğini anlarsınız. Kibar desu standart Japonca'da olduğu gibi kullanılır, bu nedenle fark arkadaşlar arasında en yüksek düzeydedir.

Nai için tavuk: Kansai negatifi

Kansai negatifleri, sondaki nai'yi aynı gövdeye bağlı hen ile değiştirir, böylece wakaranai wakarahen'e ve ikanai ikahen'e dönüşür. Bazı fiiller daha fazla değişir: dekinai genellikle dekihin veya dekihen olur, konai kēhen olur ve shinai sēhen olur; tam sesli harf şehre göre değişir. Wakaran ve shiran'da olduğu gibi düz n negatif de yaygındır ve Batı Japonya'nın büyük bir kısmıyla paylaşılmaktadır. Geçmiş negatifler genellikle şu formlardan sonra katta yer alır: wakarahenkatta veya wakaranatta.

Kelimenin tam anlamıyla bilmiyorum ama shiran kedo deyimi kendinden emin görünen bir iddiayı korumanın popüler bir yolu haline geldi ve bunu Kansai'nin çok dışında yaşayan genç konuşmacılardan duyacaksınız. Kamahen'e dikkat edin, yani fark etmez veya standart kamawanai'den devam edin. Yeni başlayan biri için bu bir ret gibi gelebilir ama aslında izindir, dolayısıyla en güvenli yanıt kibar bir teşekkürdür.

Tadı taşıyan günlük kelimeler

Kansai'de bir sohbeti seslendiren şeylerin çoğu, küçük bir dizi değişikliktir. Honma, hontō'nun yerine geçiyor, yani honma ni gerçekten ve honma anlamına mı geliyor? gerçekten kendi başına mı? Akan, kadının yerini alır ve bozulan bir plandan, bir çocuğun yuvaya uzanmasına kadar her şeyi ele alır. Meccha sugoku gibi yoğunlaşıyor. Nanbo, pazarlarda ve mağazalarda ne kadar duyulduğunu sorar, ancak kibar bir müşteri yine de karşılığında ikura desu ka'yı duyacaktır. Ōkini, bölgenin geleneksel teşekkürüdür ve esnaf ve yaşlı konuşmacılar arasında en güçlü şekilde varlığını sürdürmektedir.

Chau iki işi birden yaptığı için özel ilgiyi hak ediyor. Tek başına, genellikle chau chau olarak ikiye katlanır, standart chigau'dan hayır, bu yanlış anlamına gelir. Bir fiile eklendiğinde, itte shimau'nun ichau'ya dönüşmesi gibi, aynı ses, bir şeyi tamamen veya pişmanlıkla yapmak için kullanılan sıradan standart Japoncadır; bu nedenle tek başına olup olmadığını dinleyin. Nande ya nen, kelimenin tam anlamıyla neden böyle, Osaka komedisinin klasik komik yanıtıdır ve elin aşağıya doğru kesilmesiyle söylenir. Duyduğunuzda tadını çıkarın; kendiniz ulaşmayın.

Melodi: tonlama ve perde vurgusu

Kansai konuşması genellikle Tokyo konuşmasından daha müzikal olarak tanımlanır. Perde bir cümle içinde daha geniş bir aralıkta hareket eder, na ve de gibi cümle sonu ekleri uzatılır ve kısa tek-mora isimler genellikle uzatılır, bu nedenle el için te ve göz için ben tē ve mē gibi ses çıkarabilir. Tokyo konuşmacılarının genellikle fısıldadığı desu ve masudaki u çoğu zaman net bir şekilde seslendirilir. Bunların hiçbiri özensiz değil; bu farklı bir sistemdir ve öğrencilerin ikna edici bir şekilde kopyalamayı en zor buldukları kısımdır.

Ses perdesi aksanı da farklıdır. Standart Japonca kelimeleri heiban, atamadaka, nakadaka ve odaka kalıplarına göre sıralar ve Kansai birçok kelimeye farklı bir kelime atar. Ders kitabı örneği haşidir. Tokyo'da, ilk moradan sonraki düşüşle birlikte HAshi yemek çubukları ve yükselişle birlikte haSHI köprüdür; Kansai'nin çoğunda bu çiftin tam tersi olduğu biliniyor. Yağmur ve şeker gibi diğer klasik çiftler de farklılık gösterir, ancak kesin desenler şehre göre değişir, bu nedenle basit bir kural varsaymayın. Bu kılavuzda büyük harfler yüksek moralleri belirtir.

Bu son satırdaki Wa dikkate değer. Tokyo konuşmasında cümlenin sonundaki wa, kadınsı yumuşak iddiayla ilişkilendirilir. Kansai'de erkekler dahil herkes tarafından alçak bir tonla kullanılır ve sadece hafif bir vurgu katar. Osaka'dan bir erkek meslektaşınız bir cümleyi wa ile bitiriyorsa, bunu cinsiyet belirteci olarak değil, bölgesel belirteç olarak duyun.

Neden konuşmadan çok önce anlıyorsun?

Lehçe kimliktir. Kansai konuşanlar ritimle, şakanın zamanlamasıyla ve dekihin'deki tam sesli harfle büyüdüler ve birinin konuşmak yerine performans sergilediğini anında duyuyorlar. Osaka'da bir ay geçirmiş ve Tokyo ders kitabı aksanının üzerine honma ve akan serpiştirmeye başlayan bir öğrenci genellikle sıcaklıktan çok komedyen izlenimine yakın bir etki yaratır. İnsanlar bu konuda naziktir ve bazıları bunu büyüleyici bulacaktır, ancak siz daha fazla ciddiye alınmayacaksınız ve bir işyerinde bu küstahlık olarak okunabilir.

Ayrıca pratik bir tuzak da var. Lehçenin dilbilgisi değişiklikleri tutarlıdır, ancak melodisi tablodan öğrenebileceğiniz bir şey değildir ve standart perdeyle aktarılan bir Kansai kelimesi yerel kulaklara tuhaf gelir. Güvenli yol, diğer bölgelerden gelen Japonların Osaka'ya taşındıklarında izledikleri yoldur: her şeyi anlayın, standart Japonca yanıt verin ve birkaç özelliğin yıllar süren dinlemeden sonra kendiliğinden gelmesine izin verin. Bir arkadaşınız size bir cümle öğretiyor ve söylemenizi istiyorsa, bunu gülümseyerek yapın ve ona ortak bir şaka gibi davranın.

Kansai-ben'i duyduğunuzda standart Japonca yanıt vermek

Aşağıdaki çizgiler çifttir. Birincisi Kansai dilini konuşan birinin size söyleyebileceği bir şeydir; ikincisi ise kibar bir biçimde verilen doğal, standart bir yanıttır. Yanıtın hiçbir zaman lehçeyi yansıtmadığına dikkat edin. Sert davranmıyorsun; sadece kendi Japoncanızı konuşuyorsunuz ki bu da tam olarak Sendai veya Fukuoka'dan gelen birinin yapacağı şeydir. İlk çiftteki Yūte, standart konuşmada itte haline gelen iu'nun Kansai te biçimidir; aynı değişiklik bazı konuşmacılar için katta kōta'ya dönüşüyor.

Şöyle ya da azar azar anlamına gelen Bochibochi, öğrencinin ağzına rahatça oturan birkaç Kansai kelimesinden biridir çünkü artık ülke çapında anlaşılmaktadır ve hiçbir komik yanı yoktur. Yine de, daha önce değil, konuştuğunuz kişiden duyduktan sonra kullanın. Her rehber kitapta yer alan bochibochi ile ilgili eski alışveriş, Osaka'daki insanların nadiren ciddiye aldığı bir klişedir.

Kansai-ben'in medyada göründüğü yer

Lehçe Japon televizyonunun her yerinde çünkü ülkedeki komedyenlerin büyük bir kısmı Osaka'dan geliyor. Heteroseksüel bir adam ve bir aptal üzerine kurulu iki kişilik stand-up formatı olan Manzai, büyük ölçüde Kansai-ben'de oynanıyor ve nande ya nen gibi sert tepkileri ulusal slogan haline geldi. Osaka tüccar ailelerinde geçen varyete şovları, sabah dramaları ve sayısız anime ve manga karakteri, lehçeyi kişilik için bir kısayol olarak kullanıyor: gürültücü, komik, sıcak, para konusunda kurnaz ya da dördü aynı anda.

Bu, dinleme pratiği için faydalıdır ve model olarak yanıltıcıdır. Kurgu, özellikleri abartır ve onları eski bir biçimde dondurur; dolayısıyla bir manga karakteri, elli yaşın altındaki herhangi bir gerçek kişiden çok daha fazla ōkini ve dekimahen diyebilir. Değişiklikleri izleyin, ritmin tadını çıkarın ve ardından izlenimlerinizi gerçek konuşmayla karşılaştırın; örneğin Kansai sporcularıyla yapılan röportajlar veya lehçenin daha hafif olduğu ve kibar standart formlarla harmanlandığı yerel haber bölümleri.

• Önce seni ve tavuklarını dinle; onları yakalarsanız cümle Kansai'dir ve gerisini çözebilirsiniz.
• Bu kılavuzda en sevdiğiniz karakterin kullandığı hangi kelimelerin eski moda olarak adlandırıldığını not edin ve bunları lezzet olarak değerlendirin.
• Performans ile günlük konuşma arasındaki farkı duymak için bir komedi klibini aynı şehirden yerel bir haber klibiyle karşılaştırın.
• Haftada bir yeni Kansai formunu standart eşdeğeriyle birlikte yazın ve standart versiyonu yüksek sesle söyleyin.

Kendinizi nasıl kontrol edersiniz?

Amacınız hızlı tanınmak, bu yüzden taklit etmek yerine bunu test edin. Bu kılavuzdaki her çiftin standart satırını okuyarak kendinizi kaydedin, ardından bir Kansai klibi oynatın veya bir Kansai arkadaşınızdan lehçe versiyonunu söylemesini isteyin ve bunu bir saniye içinde tekrar standart forma çevirip çeviremeyeceğinizi kontrol edin. Eğer bir çift hala sizi oyalıyorsa, sorun genellikle kelimeden çok melodidir, o yüzden devam etmeden önce onu üç kez daha dinleyin.

Kendi telaffuzunuz için, dört perde vurgu türü de dahil olmak üzere standart kalıplar üzerinde çalışmaya devam edin çünkü bunlar her bölgede kullanacağınız şeylerdir. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfındaki AI Sensei'niz, bu standart formlar üzerinde telaffuz koçluğu sağlar ve bir gösteriden yapıştırdığınız bir Kansai cümlesini açıklayabilir ve bir kafe veya oteldeki rol yapma görevleri, bu kılavuzdaki kibar yanıtları tereddüt etmeden çıkana kadar uygulamanıza olanak tanır.