Haritalar yer adlarını neden yanlış gösteriyor?
İngilizce haritalar ve Latin harfleriyle yazılmış çoğu istasyon tabelası Tokyo, Kyoto ve Osaka'yı uzun sesli harf işaretleri olmadan yazar. Bu yazmak için uygundur, ancak bir ritmi gizler. Japonca'da uzun bir sesli harf kısa olanın iki katı zaman alır, bu nedenle Tōkyō'ın iki veya üç değil dört vuruşu vardır. Uzun sesli harfleri söyleyince sanki İngilizce okumak yerine Japonca dinliyormuşsunuz gibi bir ses çıkarırsınız.
Bırakılması gereken ikinci alışkanlık ise İngilizce stresidir. İngilizce konuşanlar o-SA-ka veya hi-ro-SHI-ma'yı tek yüksek sesle heceyle söyleme eğilimindedir. Japonca, vuruşları eşit tutar ve bunun yerine hafif perde hareketi kullanır ve tam perde deseni, yerel konuşmacılar ve başka yerlerdeki insanlar arasında farklılık gösterebilir. Vuruşlar bile en önemli kısımdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Tokyo İstasyonu nerede? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, dört vuruş |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: dört eşit vuruş |
Uzun sesli harfleri olan dört büyük isim
Bu dördü gezginlerin en sık söylediği isimlerdir ve dördünün de İngilizce yazımının dışarıda bıraktığı uzun bir sesli harf vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, dört vuruş |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, üç vuruş |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: başlangıçta uzun ō |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: duraklatın, ardından uzun bir ō |
Tōkyō ve Kyōto'nin büyük kanjiyi 京 paylaştığına dikkat edin. Tōkyō doğu başkenti anlamına gelir ve Kyōto başkent anlamına gelir. Her ikisinde de, kyō bir harmanlanmış vuruş artı bir uzun sesli harftir, bu nedenle onu ki-yo'ya bölmeyin.
Hokkaidō'nin ayrıca küçük bir tsu'ü var: ho-k-ka-i-do-o, altı vuruş. Ka'dan önceki duraklama ve sondaki uzun ō, Japonca gibi görünmesini sağlayan şeydir. Kōbe (神戸) ve Nikkō (日光) aynı kuralları takip eder: Kōbe ko-o-be'dir ve Nikkō'de hem duraklama hem de uzun sesli harf vardır, ni-k-ko-o.
Binlerce isim yaratan sonlar
Japonca yer adları genellikle birkaç ortak parçadan oluşur. Bunları öğrendikten sonra, Sumidagawa gibi bir adı Sumida artı nehir olarak okuyabilirsiniz ve ne tür bir yer bekleyeceğinizi bilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Fuji Dağı |
| 隅田川 | Sumidagawa | Sumida Nehri |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima ada |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, Altın Köşk tapınağı |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, Tokyo'da bir bölge |
| Kanji | Bitiş | Anlam | Örnek |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | istasyon | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | bölge / şehir / bölge | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji veya -dera | Budist tapınağı | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | Şinto tapınağı | Yasaka cinja |
| 山 | -san veya -yama | dağ | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa veya -gawa | nehir | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima veya -jima | ada | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi veya -bashi | köprü | Nihonbashi |
kawa to gawa ve shima to jima arasındaki değişime rendaku adı verilir. Bileşiklerde sıklıkla olur, ancak her zaman değil ve körü körüne uygulayabileceğiniz bir kural yoktur: Hiroshima, shima'ü tutar, Miyajima ise jima'yı tutar. Her ismi öğrenilecek bir kelime olarak ele alın ve modeli bir garanti olarak değil, bir tahmin olarak kullanın.
Tapınaklar bir kanjinin iki okunmasına iyi bir örnektir. Kinkakuji ji'yi kullanırken Kiyomizudera, dera'yi kullanır. Her ikisi de tapınak anlamına gelir; isim hangisini söyleyeceğinize karar verir.
İstasyon adlarında sessiz sesli harfler ve küçük duraklamalar
Normal Japonca konuşmanın iki özelliği, yer adlarında öğrenenleri şaşırtıyor. Birincisi sesli harflerin seslendirilmesidir: belirli sessiz ünsüzler arasındaki i veya u sıklıkla fısıldanır, bu nedenle 浅草 Asakusa sesi a-sa-k-sa'ya yakın gelir ve 秋葉原 Akihabara sesi a-k-ha-ba-ra gibi gelebilir. Bu doğaldır; kopyalamanıza gerek yok ama tren anonsunda bunu söylediğinde tanımalısınız.
İkincisi, ünsüzden önce kısa bir duraklama olan küçük tsu'dir. 札幌 Sapporo sa-p-po-ro'dur ve 六本木 Roppongi ro-p-po-n-gi'dir. Duraklatmayı atlamak onları Saporo ve Rōpongi'ya çevirir ki bunlar bir Japon kulağına açıkça yanlış gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: ku sıklıkla fısıldanır |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: ki sıklıkla fısıldanır |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: po'dan önce duraklat |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: po'dan önce duraklatın, ardından n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, dört vuruş |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: üç eşit vuruş |
Kısa isimler İngilizce konuşanlar esniyor
Kısa yer adlarının kötü söylenmesi kolaydır çünkü İngilizce bir yere ağır bir vurgu yapmak ister. Hakone ha-KO-nee olur, Nara NAH-ruh olur ve Kanagawa üçüncü heceye büyük bir baskı uygular. Japonca'da her vuruş kısa ve net kalır ve son sesli harf saf e veya a'dır, asla ee veya uh.
İl adları aynı kurallara tabidir ve bunları duyurularda ve formlarda sonunda ken (vilayet) ile duyacaksınız. Önce adı söyleyin, ardından kısa ve net bir şekilde söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, kısa final e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, iki kısa vuruş |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, üç eşit vuruş |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, dört vuruş |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, dört vuruş |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa İl |
Fukuoka yavaş yavaş pratik yapmaya değer: fu'daki u hafiftir ve o ve ka ayrı vuruşlardır, bu nedenle onları tek hecede birleştirmeyin. Kanagawa veya Nagasaki gibi daha uzun adlarla, sonunda hızlanmak yerine saatin tik takları gibi sabit bir ritim tutun.
Yer ismiyle yolu sorma
Yer adları en çok yardıma ihtiyacınız olduğunda önemlidir. İsmin söylendiği kısa ve kibar bir soru, sizi uzun bir sorudan açıkça daha ileriye götürür. İstasyon personeli ve yoldan geçenler gezginlere yardım etmeye alışkındır ve genellikle adı size tekrar ederler, bu da doğru telaffuzu duyma şansınızdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Affedersiniz, Asakusa'a nasıl gidebilirim? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Bu tren Shinagawa'da duruyor mu? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Sonraki durak Shibuya mı? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Bu istasyonun adını nasıl okuyorsunuz? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Sapporo'a bir yetişkin bileti lütfen. |
Mini diyalog: takside
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Sürücü: Nereye gitmek istersin? (kibar) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Siz: Sensō-ji'a lütfen. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Sürücü: Sensō-ji. Kesinlikle. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Siz: Yaklaşık ne kadar sürecek? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Sürücü: Yollar açıksa yaklaşık on beş dakika. |
浅草寺 bu yazıdaki her şeyin iyi bir testidir. Asakusa'deki tapınaktır, ancak tapınağın kendi adı okunur Sensōji: se-n-so-o-ji, uzun sesli harfle beş vuruş. Asakusa ile aynı kanji, tamamen farklı bir şekilde okunur. Sensōji sürücünün, rehber kitapların ve tapınağın kendisinin kullandığı şeydir.
Yaygın öğrenci hataları
- Tokyo ve Kyoto'yu kısa sesli harflerle ve İngilizce vurguyla söylemek: to-o-kyo-o yerine toe-KEY-oh.
- kyō'ı iki heceye bölmek, ki-yo, bu da orada olmayan bir vuruş ekler.
- Küçük tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō ve Nikkō atlanıyor.
- Her yere rendaku uygulamak: her kawa, gawa olmaz ve her shima, jima olmaz.
- Bir yazımın tek bir okunuşu olduğunu varsayarsak: Tokyo'da Nihonbashi, Osaka'da Nipponbashi.
- Fujisan, Fujiyama olarak okunuyor. Japonca konuşanlar Fujisan diyor.
Rotanızı bir Mocchi testine dönüştürün
- İstasyonları hattınıza yapıştırın veya Mocchi'a gidin ve şunu yazın: "Bu yer adlarını nasıl okuyacağım konusunda bana test yapın, sonra bana hangilerinin uzun sesli harflere veya küçük tsu'ye sahip olduğunu söyleyin." Mocchi özlediğiniz isimlerin kaydını tutar ve daha sonraki incelemelerde bunları geri getirir.
- Kanjiyi kullanan okumaları ve diğer kelimeleri görmek için /kanji 島 veya /kanji 川'e sorun, böylece haritadaki yeni isimler anlamlı olmaya başlar.
- İsimler kolay geldiğinde, AI Sensei'daki İstasyona Giden Yolu Sor görevini deneyin. Ibuki-sensei meşgul bir yolcuyu oynayabilir ve görevi ismine göre bir istasyon sorup yanıtı anlayarak tamamlayabilirsiniz.