Japonca Mevsimsel Selamlar ve Yıllık Etkinlikler

Takvim neden bir konuşma kılavuzudur?

Japonya'da mevsimler yalnızca hava durumu değildir; bunlar paylaşılan bir komut dosyasıdır. Yılbaşı tatilinin ardından ilk gün ofise gelen bir meslektaşım herkese aynı cümleyi söyleyecek, herkes de aynı cümleyle cevap verecek. Haziran ayında insanlar birbirlerini yağmurla ilgili bir sözle, ağustos ayında ise sıcakla ilgili bir sözle selamlıyorlar ve amaç bilgi değil bağlantıdır. Bir öğrenci için bu iyi bir haber. Ayı biliyorsanız, konuşmanın nasıl başlayacağını ve karşınızdaki kişinin ne söyleyeceğini de bilirsiniz.

Aşağıdaki satırlar kesin olarak tarihe göre değil olaya göre gruplandırılmıştır, çünkü sıcakla ilgili aynı konuşmalar Temmuz'dan Eylül'e kadar sürüyor ve aynı eve dönüş sohbeti Yeni Yıl, Altın Hafta ve Obon'da da görülüyor. Her olaya bir açıklama cümlesi gelir, ardından konuşulan satırlar ve ardından beklediğiniz yanıt gelir. Bölgesel tarihler, özellikle Obon için farklılık gösterir ve aileler ve şirketler, farklı resmiyet düzeylerine sahip etkinlikleri gözlemler; bu nedenle, buradaki her satırı zorunlu olmaktan ziyade ortak olarak değerlendirin.

Yıl ay, ay ay selamlar

Yıl sonu teşekkür ederiz ve gelecek yıl görüşürüz

Aralık ayının ortasından itibaren, tatilden önce herhangi biriyle yaptığınız son sohbet, yıl için teşekkür ederek ve yeni yılın güzel geçmesini dileyerek sona erer. Kotoshi mo osewa ni narimashita bu yıl sizin için yaptığı her şey için kişiye teşekkür eder ve yoi otoshi o omukae kudasai ona iyi bir yıl diler. Meslektaşlar ve arkadaşlar arasında ikinci satır yoi otoshi o olarak kısaltılır. Yanıt da bunu yansıtıyor: kochira koso ve aynı dilek geri.

Neredeyse her öğrencinin yaptığı hata, Aralık ayının son iş gününde akemashite omedetō gozaimasu demek. Bu hat ancak ilk günün gece yarısından sonraya ait. O zamandan önce yıl açılmadığından selamlama bir tebrik değil, bir dilektir. Bu yazıdan yalnızca bir kuralı hatırlıyorsanız, yıl sonu satırının yoi otoshi o olduğunu ve Yeni Yıl satırının daha sonra geldiğini unutmayın.

Yıl değiştikten sonra yeni yıl tebrikleri

Yeni Yıl tatili Shōgatsu, yılın en büyük aile etkinliğidir; birçok insan memleketine döner, özel yemekler yer, nengajō kartları alır ve yılın ilk türbe veya tapınak ziyareti olan hatsumōde'yi yapar. Ocak ayının ilk gününden itibaren selamlama akemashite omedetō gozaimasu olur, ardından neredeyse her zaman kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu gelir, bu da gelecek yıl diğer kişinin iyi niyetini ister. Çifti ilk gördüğünüzde herkese bir kez söylersiniz ve onlar da aynı çifti söylerler.

Arkadaşlar arasında çift, çok gündelik olan ve kısa mesajlar ve kendi yaşınızdaki insanlar için en iyi şekilde saklanan akeome, kotoyoro'ya çöker. İşe döndüğünüz ilk günler aynı zamanda tatille ilgili küçük sohbetleri de beraberinde getirir: Yeni yılınız nasıl geçti, eve gittiniz mi, bir türbeyi ziyaret ettiniz mi? Doğal cevaplar kısa ve dikkat çekici değil, asıl mesele de bu. Selamlaşma genellikle Ocak ayının ilk haftasının sonuna doğru bırakılır, ancak birçok kişi bunu her bir meslektaşıyla bir kez tanışana kadar saklar.

Setsubun ve erken ilkbahar

Setsubun, Şubat ayı başlarında geleneksel olarak bahara doğru dönüşü işaret eder ve birçok evde ve pek çok tapınakta insanlar kavrulmuş soya fasulyesi fırlatırken oni wa soto, fuku wa uchi, kötü şansın dışarı ve iyi şansın içeriye gönderilmesini sağlar. Birçok kişi aynı zamanda ehōmaki yani kalın bir suşi rulosunu o yılın şanslı yönüne dönerek yer ve geleneğin çoğu versiyonunda rulo sessizce yenir. Bu ciddi bir olaydan ziyade hafif bir aile olayıdır ve bağıranların çoğunu çocuklar yapar.

Bir konuşmacı olarak ilahinin kendisini, birisinin bunu yapıp yapmadığına dair soruları ve her yıl değişen ve her ehōmaki paketine basılan şanslı yöne ilişkin takibi kullanacaksınız. Şubat sonu ve Mart, kadınların geleneksel olarak çikolata verdiği Sevgililer Günü'nü ve hem öğrenciye hem de ebeveynlerine gosotsugyō omedetō gozaimasu'nun uygulandığı mezuniyet sezonunu getiriyor.

Kiraz çiçeği ve Altın Hafta sohbeti

Nisan okul ve iş yılını açıyor, dolayısıyla selamlar giriş için tebrikler: okula başlayan bir çocuk için gonyūgaku omedetō gozaimasu ve ofislerde yeni çalışanlara hoş geldiniz. Kiraz çiçeği genellikle aynı haftalarda zirveye ulaşır ve ağaçların altında yiyecek ve içecekle oturulan hanami, muhtemelen alacağınız davettir. Sakura mō sakimashita ne sohbet hattıdır ve davet ohanami ni ikimasen ka'dır.

Altın Hafta, nisan sonundan mayıs başına kadar süren resmi tatiller kümesidir ve bahar aylarının en yoğun seyahat dönemidir. Havadan sudan sohbet tamamen tahmin edilebilir: ondan önce nereye gidiyorsun; sonrası nasıldı ve trafik ne kadar kötüydü. Hiçbir şeyin planlanmadığına dair dürüst cevap, toku ni yotei wa nai desu, tamamen normaldir ve sıklıkla rahatlamayla karşılanır. Japonca sohbet hakkındaki gönderi genel tekniği kapsıyor; bunlar bu haftanın satırları.

Yağmurlu mevsim ve yaz sıcağından selamlar

Yağmur mevsimi olan Tsuyu, ülkenin çoğuna haziran ayında gelir ve haftalarca gri, nemli havayı beraberinde getirir. Selamlama bununla ilgili bir açıklamadır: tsuyuiri shimashita ne başladığında, jimejime shimasu ne nem hakkında ve tsuyuake shimashitane kalktığında. O zamandan eylül ayına kadar sıcaklık hakim olur ve atsui desu ne neredeyse her konuşmanın açılış cümlesi haline gelir, sō desu ne ile yanıtlanır ve genellikle kötü uyumayla ilgili sempatik bir yorum yapılır.

Resmi yaz selamlarının kendi ifadeleri vardır. Shochū omimai mōshiagemasu, yazın en sıcak döneminde kartlarda ve e-postalarda görünür ve geleneksel takvimde sonbaharın başladığını söyleyen Ağustos başından itibaren, zansho omimai mōshiagemasu'ya, yani devam eden sıcağın selamına dönüşür. Her ikisini de genellikle okuyucunun sağlığına yönelik bir dilek takip eder. Konuşma dilinde, gündelik versiyon sıcak çarpmasıyla ilgili bir uyarıdır: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.

Obon ve memleketine geri dönmek

Obon, çoğu bölgede ağustos ayının ortası, bazı bölgelerde ise temmuz ayı, ailelerin atalarının ruhlarını evlerinde karşıladıkları, aile mezarlarını ziyaret edip temizledikleri ve memlekette bir araya geldikleri dönemdir. Birçok şirket birkaç günlüğüne kapanıyor, trenler ve otoyollar geri dönen insanların kisei telaşıyla doluyor ve öncesinde ve sonrasında yapılan konuşmalar Yeni Yıl ve Altın Haftadakiyle aynı şekli izliyor: Eve gidiyor musun, tatilin ne zaman, yolculuk nasıldı.

Konuşmanın çoğunu iki kelime taşır. Kisei memleketinize geri dönmek anlamına gelir ve jikka da ailenizin evi anlamına gelir, dolayısıyla jikka ni kaerimasu standart cevaptır. Aile mezarını ziyaret eden Ohakamairi'den açıkça ve törensiz bir şekilde bahsediliyor; bu pek çok insanın yaptığı şeydir. Obon sırasında bir aile evinde karşılanırsanız, geri dönen bir aile üyesine okaerinasai söylenebilir ve siz de misafir olarak yoku kite kuremashita veya basit bir dōzo duyacaksınız.

Sonbahar ve yıl sonu toplantıları

Sonbahar sohbeti rahatlamayla ilgilidir. Suzushiku narimashita ne, hava soğudu, eylül ayında yaz sıcaklarının yerini alıyor ve aki iştah mevsimi olarak tanımlandığından Ekim ayından itibaren konuşma kōyō'ya, sonbahar yapraklarına ve yemeğe geçiyor. Yaşlılara Saygı Günü, ay izleme ve okul sporları günleri takvimde geçiyor ve Kasım ayına gelindiğinde hat samuku natte kimashita ne'ye dönüyor, hava soğumaya başlıyor ve bahara kadar uzanıyor.

Aralık ayı, şirketlerin, ekiplerin ve arkadaş gruplarının yılın sıkıntılarını geride bırakmak için düzenlediği yıl sonu partisi olan bōnenkai'ye aittir. Bu genellikle işyeri takvimindeki en rahat olaydır ve satırlar basittir: yılın çalışmaları için herkese teşekkür eden bir kadeh kaldırma, kanpai ve sonunda önceki bölümden yıl sonu tebrikleri. Noel çoğunlukla ticari ve romantik bir olaydır ve merī kurisumasu hafifçe söylenir. Eşleşen yeni yıl partisi olan shinnenkai genellikle Ocak ayında takip eder.

Mektuplar ve e-postalar için sezon açılışları

Yazılı Japonca, asıl konuya gelmeden sezonla başlar ve isteğin kendisi ile bir e-posta başlatan bir öğrenci kulağa kaba gelebilir. Sade versiyon, hava durumuyla ilgili bir cümle artı okuyucunun sağlığıyla ilgili bir sorudan oluşur: samui hi ga tsuzukimasu ga, kışın ikaga osugoshi desu ka, atsui hi ga tsuzukimasu ga, yazın ogenki desu ka. Resmi iş mektupları, jika masumasu goseiei no koto'dan oyorokobi mōshiagemasu'ya kadar sabit bir açıcı kullanır; bu, parçalardan oluşturulmak yerine bütünüyle kopyalanması en iyisidir.

Kapanış da aynı işi tersten yapıyor: sonbaharın soğuk sabahları ve akşamları hakkında bir uyarı gibi, mevsime bağlı olarak okuyucunun sağlığı için bir dilek. Meslektaşları arasındaki rutin iş e-postalarında sezon satırı genellikle kaldırılır ve otsukaresama desu ile değiştirilir, ancak bir müşteri, öğretmen veya bir süredir yazmadığınız biri için en üstte bir sezonluk cümle beklenir ve takdir edilir.

Takvimi konuşarak nasıl öğrenebilirim?

• İçinde bulunduğunuz ayın satırını kapının yanındaki bir karta yazın ve bunu her gün gerçek ya da hayali olarak tanıştığınız ilk kişiye söyleyin.
• Her selamlamayı cevabıyla eşleştirin ve her iki tarafı da uygulayın, çünkü zamanın yarısında dinleyici siz olacaksınız.
• Yoi otoshi o ve akemashite omedetō asla yer değiştirmeyene kadar yıl sonu ve Yeni Yıl ikilisini birlikte çalışın.
• Yeni Yıl, Altın Hafta ve Obon'daki üç eve dönüş konuşmasını farklı tarihlere sahip tek bir senaryo olarak prova edin.
• Ayda bir sezonluk e-posta açacağı taslağı hazırlayın ve göndermeden önce bunu yüksek sesle okuyun, onursal formların düzgün görünüp görünmediğini kontrol edin.