Japonca'da Seninle Gurur Duyduğumu Nasıl Söylerim (ve Neden Zor)

Seninle neden gurur duyuyorum Japonca'da yanıltıcıdır

İngilizcede, ebeveynden çocuğa, arkadaşlar arasında ve hatta meslektaşlarınız arasında çalıştığınız için gurur duyuyorum. Japonca'da övgü ilişkiye göre şekillenir. Birinin sonucunu övmek, ona not vermek gibi gelebilir; bu, bir öğretmen veya ebeveyn için doğal, ancak bir üçüncü sınıf öğrencisi için tuhaf bir durumdur. Japonlar ayrıca yetenekten çok çabayı övme ve konuşmacının kendi gururunu duyurmak yerine mutluluğu paylaşma eğilimindedir.

Yani tek bir cümle yerine küçük bir dizi ifadeye ihtiyacınız var. İşte başlamak için dört tanesi.

UnihongoKonuşma pratiği

💪よく頑張がんばったね！O kadar çok çalıştın ki!

🏅誇ほこりに思おもうgurur duymak (resmi)

👏えらい！Tebrikler! (bir genç için)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいgururlu (aile veya öğrencilerle)

Hokori ni omou: gerçek, resmi ifade

Hokori (誇り) gurur anlamına gelir ve hokori ni omou bir şeyi gururunuz olarak düşünmek anlamına gelir. Doğrudur ve bunu duyacaksınız, ancak çoğunlukla resmi veya duygusal ortamlarda: bir ebeveynin düğünde konuşması, bir şirketin personelini övmesi, bir şampiyonadan sonra bir antrenör, bir mektup. Yüz yüze kahve içerken bunun kulağa bir dramadan bir replik gibi gelebileceği söylendi.

hokorashii (誇らしい), gururlu sıfatını kullanmak biraz daha kolaydır, özellikle de hissettiğiniz bir duyguyla ilgili: Gurur duydum.

Hokori ayrıca grup gururunu da ifade ediyor: festivaliyle gurur duyan bir kasaba, tarihiyle gurur duyan bir ekip. Chiiki no hokori, bölgenin gururu, yerel bir kahraman veya simgesel yapı için yaygın bir ifadedir. Bu kolektif kullanım, bir kişinin diğerine seninle gurur duyuyorum demesinden daha doğaldır.

Bunu söylemenin günlük yolları: çabayı övün

Sıcak, günlük seçim, kişinin yaptığını övmektir. Yoku ganbatta ne, gerçekten elinizden gelenin en iyisini yaptınız, arkadaşlarınıza, ailenize ve genç meslektaşlarınıza uyuyor ve İngilizce'nin "Seninle gurur duyuyorum" ifadesinin ne anlama geldiğini söylüyor: Ne kadar sıkı çalıştığınızı gördüm. Sugoi ne, bu şaşırtıcı, daha hafif ve akranları arasında neredeyse her yerde çalışıyor. Jibun no koto mitai ni ureshii, sanki benmişim gibi mutluyum, İngiliz gururunun da içerdiği ortak sevinci taşıyor.

Japonca'da iyi iş nasıl söyleneceğine dair ayrı kılavuzumuz, bir eseri övmeyi kapsıyor. Burada odak noktası övgünün ardındaki duygudur.

Bunlardan kaçının çabanızdan veya kendi mutluluğunuzdan bahsettiğine dikkat edin. Temel strateji budur: Sonucu yargılamak yerine ne gördüğünüzü ve bunun size nasıl hissettirdiğini söyleyin. Hemen hemen her ilişkide işe yarar.

Erai ve yoku dekita: aşağı doğru akan övgü

Erai kelimenin tam anlamıyla büyük veya önemli anlamına gelir ve övgü olarak sizin için iyi, aferin anlamına gelir. Ebeveynler bunu odalarını toplayan çocuklarına söylüyorlar ve arkadaşlar da bunu birbirlerine yarı şaka olarak söylüyorlar: Ders çalışmak için altıda mı kalktınız? Erai! Yoku dekita, aferin, bir öğretmenin veya ebeveynin klasik övgüsüdür. Her ikisi de diğer kişiyi değerlendirir, böylece aşağıya veya yana doğru akarlar.

Öğretmen, patron ya da yaşlı bir akraba gibi kıdemli biri için yargılamak yerine hayranlık uyandıran ifadelere geçin.

Emin değilseniz, tebrikler artı bir soru her zaman güvenlidir: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, tebrikler, nasıl hazırlandınız? Süreç hakkında soru sormak, herhangi bir not vermeden hayranlık gösterir.

Hana ga takai: kendi ailenle gurur duyuyorsun

Hana ga takai, kelimenin tam anlamıyla burnum yüksek, gurur duyduğum anlamına gelir, genellikle yakınınızdaki, başarısı size iyi yansıyan biriyle: bir çocuk, bir öğrenci, bir küçük kardeş. Kişi hakkında, genellikle doğrudan kişiye değil, üçüncü bir tarafa söylenir. Jiman no musume gurur kaynağım olan kızım da aynı şekilde çalışıyor. Japonların alçakgönüllülüğü genellikle aile hakkında övünmeyi caydırır, bu nedenle bunlar genellikle bir gülümsemeyle veya ilk önce başka biri onları övdüğünde söylenir.

Başka biri aile üyenizi övdüğünde bunu mütevazı bir şekilde kabul edin: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, teşekkür ederim, bunu ileteceğim. Bu, övünmeden gururunuzu gösterir.

Konuşulan bir fikir alışverişi: Bir arkadaş Japonca sınavını geçiyor

Arkadaşınız her akşam Japonca Dil Yeterlilik Sınavına çalışıyor ve sonuçlarını yeni gördü. Hiçbir zaman hokori ni omou demediğinize dikkat edin. Gurur, çabayı övmek ve sevinci paylaşmakla ortaya çıkar.

Kendinle gurur duymak

Kendimle doğrudan gurur duyduğumu söylemek Japonca'da övünme gibi gelebilir, bu nedenle insanlar bunu genellikle kendilerine kredi vermek veya bir ödül vermek olarak çerçevelerler. Jibun o hometai, kendimi övmek istiyorum, bunu söylemenin yaygın ve sevimli bir yolu. Ganbatta jibun ni gohōbi, çalışkan halim için bir ziyafet, zorlu bir haftanın ardından güzel bir pasta için klasik bahanedir.

Ganbatta, zor bir günün ardından sessizce kendi kendinize, elimden gelenin en iyisini yaptım, dediniz, belki de Japonca'da kendinizle gurur duymanın en günlük yoludur. Arkadaşlarınız bunu sizin için sıklıkla söylüyor: otsukare, ganbatta ne.

Çocuğu övmek

Çocuklara yönelik Japon övgüsü cömert ve doğrudandır. Erai ne, sugoi ne ve yoku dekita ne günlük üçlüdür ve ebeveynler ve öğretmenler sonuçlar kadar çabayı ve davranışı da övürler: bir kardeşe yardım etmek, ev ödevini bitirmek, korkutucu bir şey denemek. Ganbatta ne Bir spor gününün veya bir resitalin ardından, sonuç ne olursa olsun, çocuğa denemenin önemli olduğunu söyler.

Japonya'daki birçok ebeveyn, evde onları sıcak bir şekilde överken bile, başkalarının önünde çocukları konusunda alçakgönüllü davranıyor. Birisi çocuğunuza iltifat ederse, ie ie, mada mada desu, ah hayır, daha gidilecek çok yol var, bu yaygın mütevazı bir cevaptır.