Paranın kısıtlı olduğunu söylemenin dört yolu
Bu dört satır aslında öğrencilerin ve genç işçilerin söyledikleridir. Kinketsu meteliksiz olmak için kullanılan neşeli gündelik kelimedir. Pinchi, İngilizce pinçten, sıkı nokta anlamına gelir. Setsuyaku-chū tasarrufun ortasında olduğunuzu söylüyor. Kyūryōbi made matte, maaş gününe kadar beklemek yarı şaka yarı vaattir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Meteliksizim. (gündelik) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Bu ay paramız kısıtlı! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | şu anda para biriktiriyorum |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Maaş gününe kadar bekle. |
Pinchi İngilizce pinçten ödünç alınmıştır ancak herhangi bir dar nokta için kullanılır. Dai-pinchi, büyük bir kriz, spor yorumlarında ve banka bakiyenizle ilgili şakalarda yaygındır.
Kinketsu, okane ga nai ve binbō
Kinketsu hafiftir: Herkesin bir kinketsu ayı vardır. Okane ga nai, Hiç param yok, sadedir ve sese bağlı olarak düz veya biraz ağır gelebilir. Kinketsu gimi biraz bozuk, onu daha da yumuşatıyor.
Binbō (貧乏) zayıf anlamına gelir. Öğrenciler binbō gakusei olmakla ilgili şakalaşıyor, fakir öğrenciler ve kimsenin umrunda değil. Cidden ya da bir başkası hakkında söylendiğinde kulağa sert ya da kendine acıyan bir söz gelebilir, bu yüzden bunu kendinizle ilgili şakalar için saklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Şu anda hiç param yok. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Biraz param kısıtlı. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Ben fakir bir öğrenciyim, anlıyor musun? (şaka yapıyor) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Cüzdanım boş. |
Gimi, bir dokunuş, paranın ötesinde faydalıdır: kaze gimi, bir miktar soğuk algınlığı ve tsukare gimi, biraz yorgun. Dramatik görünmesini istemediğiniz her türlü durumu yumuşatır.
İş arkadaşları için kibar versiyonlar
Japonlar, iş arkadaşlarınızla, komşularınızla veya kibarca konuştuğunuz herhangi biriyle doğrudan paranın adını vermekten kaçınır. Kibishii, sert ya da katı ve yoyū ga nai, hiçbir hareket alanım yok, bırakın dinleyici ayrıntılar olmadan anlasın. Cümle genellikle -kute veya kedo ile biter ve bu tamamlanmamış sonun kendisi de kibar kısımdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Bu ay biraz zorlu... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Şu sıralar para benim için biraz kısıtlı. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Para biriktiriyorum, bu yüzden bunu dışarıda bırakacağım. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Maaş gününden sonra yapabilir miyiz? |
Kibishii buradaki anahtar kelimedir. Katı ya da katı anlamına gelir ve para demeden parayı kapsar, dolayısıyla iş yerindeki bütçeler için de işe yarar: yosan ga kibishii, bütçe kısıtlıdır.
Plana hayır, kişiye evet demek
Bir davete kesinlikle hayır demek, arkadaşınızı reddetmek gibi gelebilir. Japonca konuşanlar genellikle planı reddeder ve aynı nefeste başka bir teklif sunar. Shinai?, yapmasak mı? ve wa dō?, peki ya?, önerilerin reddedilmesi kolaymış gibi görünmesini sağlar, bu da onları dost canlısı kılar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Ucuz bir yere gidelim mi? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Evde içki içmek ister misiniz? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Bunun yerine öğle yemeğine ne dersiniz? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Paramı aldıktan sonra kesinlikle gidelim! |
Nara, eğer öyleyse, karşı teklifte bulunmanın en dostane yoludur, çünkü buluşma fikrini kabul eder ve yalnızca ayrıntıları değiştirir. Ranchi nara dō? arkadaşınıza onu hâlâ görmek istediğinizi söyler.
Ogoru ve warikan: kim ödüyor
Para geldiğinde birisi sana ikramda bulunmayı teklif edebilir. Ogoru tedavi etmek anlamına gelir ve ogoru yo ise seni tedavi edeceğim anlamına gelir. Büyük bir teşekkürle kabul et ve geri vereceğine söz ver, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan faturayı eşit olarak bölüyor. Aynı yaştaki arkadaşlar arasında, birçok grupta warikan varsayılandır; İşyerinde gelenekler işyerleri arasında farklılık gösterse de, işyerinde yaşlılar genellikle daha fazla para ödüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Bugün benden. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Gerçekten mi? Teşekkürler! Bir dahaki sefere benden. |
| İfade etmek | Anlam | Kim söylüyor |
|---|---|---|
| Ogoru yo | seni tedavi edeceğim | Ödeme yapan kişi |
| Gochisōsama desu | Bana davrandığın için teşekkür ederim | Tedavi edilen kişi |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Bir dahaki sefere benden | Tedavi edilen kişi |
| Warikan ni shiyō | Hadi bölelim | Herhangi biri |
Ogotte, yakın bir arkadaşa sırıtarak "bana davran" sözü yaygın bir şakadır. Başkası varsa teklif etsin. Gochisōsama desu, kayıt sırasında veya ayrılırken söylenen standart teşekkürdür.
Konuşulan bir fikir alışverişi: pahalı akşam yemeği
Bir arkadaşınız size cumartesi günü ünlü bir ızgara et restoranı hakkında mesaj gönderiyor. Gitmeyi çok isterdin ama maaş gününe hâlâ bir hafta var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Arkadaş: Cumartesi günü fantezi yakiniku'a gitmek ister misin? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Siz: Çok isterdim ama bu ay meteliksizim. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Arkadaşı: Ah hayır, gerçekten mi? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Siz: Maaş günü henüz gelmedi. Ucuz bir yer mi? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Arkadaş: Elbette. Peki ramene ne dersin? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Sen: Mükemmel! Yakiniku Ödeme aldığımda. |
Zincire dikkat edin: samimi bir gitme isteği, nedeni, karşı teklif ve söz. Özür dilemese bile arkadaş istendiğini hisseder, bu da reddedilmeyi duymayı kolaylaştırır.
Tasarruf ve maaş günü
Setsuyaku, tasarruf etmek veya tasarruf etmek saygın, hatta hayranlık uyandıran bir alışkanlıktır, bu nedenle setsuyaku-chū üzücü olmaktan çok mantıklı geliyor. Chokin, tasarruf, bir amaç içindir: ryokō no tame ni chokin shite imasu, bir seyahat için para biriktiriyorum. Hedef vermek, daveti reddetmeyi olumlu kılar.
Gündelik para tasarrufu alışkanlıkları sohbeti kolaylaştırıyor: paketlenmiş öğle yemeği hazırlamak, bentō, akşamları süpermarkette indirimli yiyecek satın almak veya evde yemek pişirmek. Birinden ipuçlarını istemek, hiç kimse rakamları açıklamadan para hakkında konuşmanın dostane bir yoludur. Ve nihayet maaş günü geldiğinde, kyūryōbi da!, bugün maaş günü!, mutlu bir duyurudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Bir gezi için para biriktiriyorum. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Son zamanlarda paketli öğle yemeği hazırlıyorum. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Bana para tasarrufu sağlayan ipuçlarını anlat! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Bu ay dışarıda pek yemek yemiyorum. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Bugün maaş günü! |
Yaygın hatalar
- Bir iş arkadaşınızın davetine okane ga nai diyerek. kongetsu wa chotto kibishikute veya konkai wa enryo shimasu'yi kullanın.
- Başka birini aramak binbō. Sadece kendin hakkında bir şaka yapmak güzel.
- Alternatif olmadan düşüş. Karşı teklif, hâlâ buluşmak istediğinizi gösterir.
- Teşekkür etmeden veya geri dönüş sözü vermeden ogoru'ı kabul etmek. Gochisōsama ve tsugi wa watashi ga meselesi.
Fiyatlar ve maaşlar kişiye özeldir. Pek çok kişi para tasarrufu ipuçlarını takas etmekten mutluluk duyar ancak ne kazandıklarını söylememeyi tercih eder, o yüzden bırakın başkaları rakamları getirsin.