Japonca'da Kendinize İyi Bakın ve Geçmiş Olsun

Bir İngilizce cümle, beş Japonca cevap

İfadeleri öğrenmeden önce sıralamayı öğrenin. Diğer kişinin gerçekte neyle karşı karşıya olduğunu sorun. Hastalar mı, gidiyorlar mı, yorgunlar mı, dinlenmeleri için izne mi ihtiyaçları var, yoksa sadece onlara iyileşme mi dilemek istiyorsunuz? Her cevapta farklı bir Japonca ifade seçiliyor ve Japonca konuşanlar hiç düşünmeden bunlar arasında geçiş yapıyor. Bir çeviriyi ezberleyen öğrenciler onu her yerde kullanmaya başlar, bu da odaiji ni'nin kapıdaki sağlıklı bir misafire söylenmesinin yoludur.

Hasta olan biri için Odaiji ni

Odaiji ni, önemli veya kıymetli anlamına gelen daijiden gelir ve o yücelticisiyle birlikte kullanılır. Karşınızdaki kişiden kendisine bakılması gereken bir şeymiş gibi davranmasını istiyorsunuz. Bu, bir klinik resepsiyonunda, eczane gişesinde ve eve hasta gideceğinizi duyan bir iş arkadaşınızın standart kapanış hattıdır. Konuşmanın sonunda bir veda olarak söylenir, açılış olarak değil.

Sade odaiji ni, benzer seviyedeki meslektaşlar arasında ve daha genç olan herkes için uygundur. Bir yöneticiye, müşteriye veya yaşlı bir komşuya bunu uzatın: odaiji ni nasatte kudasai yüceltici nasaru'yu kullanır ve kulağa çok daha sıcak gelir. Dōzo odaiji ni, tek kelimeye mal olan ve gözle görülür bir nezaket satın alan orta bir seçenektir.

Sağlık sorununun önce geldiğine ve odaiji ni'nin değişimi kapattığına dikkat edin. Herhangi bir şey sormadan hemen önce odaiji ni demek endişeden ziyade formül anlamına gelir. Bir soru, bir sempatik tepki, ardından da cümle.

Ayrılan veya seyahat eden biri için Ki o tsukete

Ki o tsukete kelimenin tam anlamıyla dikkatinizi bir şeye odaklar, yani dikkat etmek anlamına geldiği kadar dikkatli olmak veya dikkat etmek anlamına da gelir. Kapıda, istasyonda, dışarıda geçirilen bir gecenin sonunda ve yolculuktan önce söylediğiniz şeydir. Bir tehlikeyle ilgili olduğu için tehlikenin adını verebilirsiniz: yağmur, buz, basamak, geç saat. Sebebin eklenmesi, ifadenin bir alışkanlıktan ziyade gerçek bir özen gibi görünmesini sağlar.

Kibar biçim, ki'ye yüceltici o'yu koyar: oki o tsukete. Bir fiille birleştirildiğinde oki o tsukete okaeri kudasai olur, lütfen eve güvenli bir şekilde dönün, otel ve restoran personelinin söylediği ve sizden daha yaşlı bir misafire söylediğiniz şey budur. Arkadaşlar arasında ki o tsuketene, gündelik versiyondur.

Çok fazla zorlayan biri için Muri shinaide

Muri mantıksız bir miktar anlamına gelir, bu yüzden muri shinaide diğer kişiden bunu zorlamamasını ister. Bu, akşam saat dokuzda hala masasında olan meslektaşın, bir sakatlığının ardından antrenman yapan arkadaşın ve bütün gece ders tekrarı yapan sınıf arkadaşının kullandığı ifadedir. İngilizce dikkatli olun bu anlamı nadiren taşır, bu nedenle öğrenciler bu anlamı tamamen özlerler, ancak Japonca'da söyleyebileceğiniz en nazik şeylerden biridir.

Formlar temiz bir şekilde ölçeklenir. Muri shinaide gündeliktir, muri shinaide kudasai kibardır ve muri nasaranaide kudasai bir üst veya müşteri için yüceltici nasaru'yu kullanır. Muri sezu ni, muri sezu ni yasunde kudasai'de olduğu gibi genellikle daha uzun bir cümlenin açılışını yapan kompakt bir yazılı varyanttır.

Dinlenme ve iyileşme: yasunde ve yoku natte

Yukkuri yasunde kudasai yavaş ve iyice dinlenmek anlamına gelir ve İngilizlerin ilgilenmediği bir işi yapar: izin verir. Hasta olan bir Japon meslektaşı çoğu zaman geride bıraktıkları iş hakkında endişelenir, dolayısıyla gerçekten yardımcı olan cümle bu endişeyi ortadan kaldıran cümledir. Geri kalan cümleyi çalışmayla ilgili bir güvence ile eşleştirdiğinizde mesaj tamamlanmış olur.

Hayaku yoku natte kudasai direkt geçmiş olsun. Sıcak ve biraz kişisel olduğundan arkadaşlara, yakın iş arkadaşlarına ve aileye ilk kez müşteri olanlardan daha iyi uyum sağlar. Bir müşteri veya üst düzey yönetici için odaiji ni nasatte kudasai daha güvende kalır. Hayaku yoku natte ne bir arkadaş veya çocuk için gündelik versiyondur.

Ganbatte neden hasta bir kişi için yanlış kelimedir?

Ganbatte çaba ve dayanıklılık ister. Bir sınavın, bir maçın ya da bir sunumun hemen öncesinde, tam olarak çabanın gerekli olduğu bir dönemdir. Ateşi olan birine söylendiğinde, hasta olmak için daha fazla çaba göstermeleri istenir, bu yüzden rahatlık yerine baskı olarak ortaya çıkabilir. Aynı şey, zaten fazla çalışmaktan bitkin düşen biri için de geçerlidir: Ganbatte onlara, durma izni verildiğinde yola devam etmelerini söyler.

Güvenli ikameler basittir. Hasta bir kişiye ganbatte diyeceğiniz yerde odaiji ni veya yukkuri yasunde kudasai deyin. Bunu çok çalışan bir kişiye söyleyeceğiniz yerde, muri shinaide deyin. Ganbatte'nin anlamlarına ilişkin özel kılavuz, kelimenin gerçekten uyduğu durumları kapsamaktadır.

Hasta bir meslektaşınıza veya arkadaşınıza gönderdiğiniz mesaj

Yazılı bir mesaj öngörülebilir bir şekil izler: Duyduğunuzu kabul edin, uzun bir cevap gerektiren hiçbir şey sormayın, iş endişesini ortadan kaldırın ve odaiji ni ile kapatın. Kısa tutun. Ateşi olan birinin bir paragraf geri yazmasına gerek yok. Yöneticiye hasta olduğunu bildiren bir iş arkadaşının farklı bir hat dizisi kullandığını unutmayın; Japonca hastayken arama kılavuzu da bunu kapsar.

Geri döndüklerinde ne diyecekler?

Dönüş başlı başına küçük bir ritüeldir ve her iki yönde de devam eder. Geri gelen kişi sorun için özür diler ve karşılayan kişiye teşekkür eder; kalan insanlar iyileşmenin gerçek olup olmadığını kontrol ediyor ve ilk gün çok fazla şey yapılmaması konusunda uyarıyor. Öğrenciler genellikle bu konuşmayı atlarlar çünkü hiçbir İngilizce yazı bunu gerektirmez ve sessizlik kayıtsızlık olarak algılanır.

Aile içinde dikkat edin

Aile konuşmasında kibar sonlar kaldırılır ve aynı temel fiiller korunur. Ebeveynler ve büyükanne ve büyükbabalar için karada ni ki o tsukete ne, bir telefon görüşmesinin sonunda standart hattır ve muri shinaide ne, hala uzun saatler çalışan bir ebeveyne söylediğiniz şeydir. Parçacık burada önemli: Bir talimatı, yakınınızdaki insanlarla tam olarak istediğiniz tonda paylaşılan bir duyguya dönüştürür.

Birisi size bunu söylediğinde nasıl cevap verirsiniz?

Çoğu öğrenci burada donakalır çünkü teşekkür etmek tek başına zayıf hissettirir ve uzun bir konuşma yanlış gelir. Kalıp kısadır: Onlara teşekkür edin, gerçekte ne yapacağınıza dair bir madde ekleyin ve özeni geri verin. Bu üçüncü hamle, otagai ni ki o tsukemashō veya sochira mo odaiji ni, alışverişin tek taraflı olmaktan ziyade karşılıklı olmasını sağlayan şeydir.

Konuşmadan önce kayıt kontrolü yapın

• Bir müşteriye veya üst düzey bir yöneticiye: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
• Sizin seviyenizdeki bir meslektaşınıza: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
• Yakın bir arkadaşa: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
• Bir mektupta veya resmi e-postada: gojiai kudasai, yazılır ve yüksek sesle söylendiğinde kulağa sert gelir.
• Asla hasta bir kişiye: ganbatte kudasai ve yazmaları gereken ayrıntılı bir güncelleme istemekten kaçının.