Evini özlediğini söylüyorsun
Japonca'da vatan hasreti genellikle bir alıntı sözcük ve birkaç özel ifadeyle ifade edilir. Hōmushikku ni natta duyguyu adlandırır. Kazoku ni aitai kimi özlediğini söylüyor. Jimoto no aji ga koishii neyi özlediğinizi söylüyor. Tama ni sabishiku naru, bazen yalnız oluyorum, bunu hafifçe kabul ediyorum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Evimi özlüyorum. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Ailemi görmek istiyorum. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Evdeki yemekleri özlüyorum. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Bazen yalnızlaşıyorum. |
Üniversite ya da iş için kırsal kesimden büyük bir şehre taşınan Japonlar da ev hasretinden bahsediyor, dolayısıyla konu tanıdık ve sempatik. Japon bir arkadaşın kendine ait bir hikayesi olabilir.
Hōmushikku: kelime ve grameri
Hōmushikku İngilizce'de ev hasreti kelimesinden gelir, ancak Japonca'da bu bir isimdir, dolayısıyla ni naru ile aynı anlama gelirsiniz. Hōmushikku ni natta evimi özlediğim anlamına gelir; hōmushikku desu ayrıca mevcut durum için de çalışır. Gimi, bir dokunuşla onu yumuşatır ve natchatta yumuşak, kederli bir ton ekler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Biraz ev hasreti çekiyorum. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Son zamanlarda evimi özlüyorum. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Japonya'ya geldiğimden beri ilk kez evimi özledim. |
Ev hasreti genellikle gelir ve gider. Mada hōmushikku, hala ev hasreti çekiyor ve mō naotta, artık bitti, nasıl değiştiğini anlatıyor ve her ikisinin de sohbete katılması kolay.
Koishii, aitai ve kaeritai
Koishii özlenen, özlenen anlamına gelir. Sıcak ve biraz da şiirseldir ve yemeklere, mekanlara, mevsimlere ve hatta hava şartlarına iyi uyum sağlar. Aitai, tanışmak istiyorum, Japonca bir kişiyi özlediğini söylüyor. Kaeritai, geri dönmek istiyorum, direkt; sonunda na var, kaeritai na, ayrılma kararından ziyade hüzünlü bir düşünceye benziyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Annemin yemeklerini özlüyorum. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Evime döndüğümde denizi özledim. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Arkadaşlarımı görmek istiyorum. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Eve gitmek isterim. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Kendi dilimi konuşmak istiyorum. |
Japonya'daki büyük şehirlerde ithal süpermarketler ve uluslararası gıda mağazaları vardır, bu nedenle bazen evdeki malzemeler de bulunabilir. Bir arkadaşıma doko de kaeru ka na'yı sorarak, onu nereden satın alabileceğimi merak ediyorum, birlikte eğlenceli bir arama başlatabiliriz.
Kuni, jimoto ve jikka: üç tür ev
İngilizce ana sayfa, Japonca'nın ayırdığı çeşitli fikirleri kapsar. Doğru kelimeyi seçmek Japoncanızın kulağa doğal gelmesini sağlar ve Japonlar da kendileri hakkında aynı kelimeleri kullanırlar: Hokkaido'dan Yeni Yıl için geri dönen bir meslektaşım jikka ni kaeru diyecektir.
| Kelime | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| Kuni | Kendi ülkeniz | Kuni no kazoku, ailem evde |
| Jimoto | Memleketiniz veya yerel bölgeniz | Jimoto no aji, evin tadı |
| Jikka | Büyüdüğünüz anne babanızın evi | Jikka ni kaeru, eve, ailemin yanına gitmek |
| Kokyō / furusato | Memleketim, duygu dolu | Şarkılarda ve konuşmalarda yaygın |
Kokyō ve furusato kulağa duygusal geliyor ve yazılarda ve şarkılarda sohbetten daha sık kullanılıyor. Konuşmada kuni ve jimoto günlük seçimlerdir.
Hafif tutmak
Pek çok insan, ciddi bir itirafta bulunmaktansa, sıla özlemini yumuşatıcıyla dile getirmeyi daha kolay buluyor. Chotto, biraz, tama ni, bazen ve bir gülümseme, bir arkadaşın herhangi bir şeyi düzeltmesi gerektiğini hissetmeden sıcak bir şekilde yanıt vermesine izin verir. demo daijōbu gibi olumlu bir son eklemek, ama ben iyiyim, yaygındır.
Ev hasreti ağırlaşırsa, haftalarca sürerse veya uykuyu ve çalışmayı etkiliyorsa güvendiğiniz biriyle konuşun. Japonya'daki üniversitelerin ve birçok işverenin danışmanlık hizmetleri var ve sōdan shitai koto ga aru n desu demek, hakkında konuşmak istediğim bir şey var, iyi bir ilk cümledir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Ama ben iyiyim. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Bundan bahsetmek beni biraz neşelendirdi. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Konuşmak istediğim bir şey var. |
Evdeki görüntülü aramalar, tanıdık bir rutin ve kendi yemeğinizi pişirmek, yurt dışında yaşayan birçok insanın yararlı bulduğu şeylerdir ve hepsi kolay, olumlu konuşma konuları oluşturur.
Konuşulan bir fikir alışverişi: bir arkadaş fark eder
Japon arkadaşınız tüm hafta boyunca öğle yemeğinde sessiz olduğunuzu fark etti. Onlara söylersiniz ve onlar da pek çok Japon arkadaşın yapacağı gibi yanıt verirler: tavsiye yerine davetle.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Arkadaş: Son zamanlarda sessizsin. İyi misin? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Siz: Evet, sadece biraz ev hasreti çekiyorum. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Arkadaş: Görüyorum. Aileni özlüyor musun? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Sen: Evet. Annemin yemeklerini özlüyorum. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Arkadaş: Birlikte yapmayı denemek ister misin? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Siz: Bunu çok isterim! Şimdiden daha iyi hissediyorum. |
Sokka, görüyorum ki, yumuşak ve sıradan bir kabul. Konuşmacıya yargılamadan dinlediğinizi söyler ve nazik bir soruya mükemmel bir köprü oluşturur.
Bir arkadaş evini özlediğinde
Bir arkadaşınız evini özlüyorsa, en yararlı Japonca sözler basittir: fark ettiğinizi gösterin, dinlemeyi teklif edin ve birlikte bir şeyler önerin. Hanashi kiku yo, dinleyeceğim ve issho ni gohan tabeyō, hadi birlikte yemek yiyelim, tavsiyeden fazlasını yapalım. Evleri hakkında soru sormak onlara bu konu hakkında mutlu bir şekilde konuşma olanağı sağlar.
sugu nareru yo ile fırçalamaktan kaçının, kısa sürede alışacaksınız. Nazikçe söyleniyor ama küçümseyici gelebilir. Wakaru yo, anlıyorum, özellikle kendiniz evden uzakta yaşadıysanız. Eğer evini özleyen biriyseniz ve bir arkadaşınız size bu şeyleri söylüyorsa, arigatō, ureshii, teşekkür ederim, bu çok önemli, doğal cevaptır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Dinlemek için buradayım. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Birlikte yemek yiyelim. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Evde en iyi yemek hangisi? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Anladım. İlk yalnız yaşadığımda böyle hissetmiştim. |
Yaygın hatalar
- Özlediğim için natsukashii diyorum. koishii veya aitai'yi kullanın; natsukashii güzel anılar içindir.
- hōmushikku suru diyerek. Bu bir isimdir: hōmushikku ni naru.
- Gündelik sohbette furusato kullanımı. Bir şarkı sözüne benziyor; jimoto veya kuni deyin.
- İş arkadaşlarına açıkça kaeritai demek. Na veya yumuşatıcı olmadan, sigarayı bırakmayı planlıyormuşsunuz gibi görünebilir.
Ev hasreti yurt dışında yaşamanın normal bir parçasıdır ve bunun hakkında Japonca konuşmak gerçek bir konuşma pratiğidir. Bu kılavuzdaki kelimeler, bunu dürüstçe ve umursamadan paylaşmanıza olanak tanır.