Sessiz kalmanın dört yolu
Bu dört satır neredeyse her günkü sırrı kapsıyor. Naisho da yo bir şeyi dostane bir şekilde gizli olarak işaretler. Himitsu genel kelimedir. Koko dake no hanashi bir güven açar. Dare ni mo iwanaide dinleyiciden onu saklamasını ister.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Bu bir sır, tamam mı? |
| 秘密 | himitsu | bir sır (genel kelime) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | sadece aramızda |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Kimseye söyleme. |
Naisho sıklıkla parmak dudaklara götürülerek ve gülümseyerek söylenir. Shī, susma sesi, Japoncada da işe yarıyor ve çocuklar sırları fısıldayarak naisho-banashi'yi seviyor.
Himitsu mı yoksa naisho mi?
İkisi de sır anlamına geliyor ama farklı yerlerde yaşıyorlar. Himitsu geniş bir yelpazeye sahip bir isimdir: bir şirket sırrı, gizli bir tarif, başarının sırrı. Naisho gündelik ve kişiseldir; belirli kişilere söylememekle ilgilidir. Mama ni wa naisho, anneme söylemeyin, saftır naisho. Bir fiil cümlesi olarak naisho ni suru, bir şeyi susturmak anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Başarınızın sırrı nedir? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Anneme söyleme, tamam mı? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Bunu sessiz tut, tamam mı? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Bu gizli bir tarif. |
| Bakış açısı | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Menzil | Önemsizden ciddiye kadar her şey | Kişisel, gündelik konular |
| Ton | Nötr, kulağa ağır gelebilir | Sıcak, eğlenceli, gündelik |
| Tipik kullanımlar | Gizli tarif, başarının sırrı | Bir sürpriz, gizli bir atıştırmalık |
| Resmi yazı | Evet | Nadiren |
Himitsu ayrıca birçok bileşik oluşturur: himitsu kichi, çocukların inşa ettiği gizli bir sığınak ve himitsu heiki, yıldız bir oyuncu için şaka amaçlı kullanılan veya favori bir malzeme olan gizli bir silah.
Bir güveni açmak ve sessizlik istemek
Koko dake no hanashi da kedo, bu aramızda kalsın ama biraz dedikodu veya haber için klasik bir giriş. Jitsu wa, aslında çoğu zaman bunu takip eder. Sessizlik istemek, dare ni mo iwanaide ne dostçadır, zettai kesinlikle daha sıkı hale getirir ve honnin, kişinin kendisi, kimin duymaması gerektiğini belirtmenize izin verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Bu sadece aramızda, ama... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Aslında iş değiştiriyorum. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Kimseye söyleme, tamam mı? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Lütfen onlara söylemeyin. |
Birisi size bir sır söylediğinde ona şu güvenceyi verin: wakatta, iwanai yo, anladım, söylemeyeceğim. O halde sözünü tut; Bu şekilde inşa edilen güven her arkadaşlıkta önemlidir.
Eğlenceli kaçışlar: sore wa himitsu desu
Birisi yaşınız, hediyenin fiyatı veya kiminle çıktığınız gibi cevap vermemeyi tercih ettiğiniz bir şey sorduğunda, sore wa himitsu desu bir gülümsemeyle büyüleyici bir çıkış yolu olur. Bu kaba değil; bu bir oyunun sinyalini veriyor ve çoğu insan gülüyor ve yoluna devam ediyor. Naisho desu aynı şekilde çalışır ve sesi daha da hafiftir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Yaşım mı? Bu bir sır. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Bu bir sır. (eğlenceli) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Bunu sizin hayal gücünüze bırakıyorum. |
Yaş, bu geçiştirme için klasik bir konudur, çünkü Japonya'daki insanlar birbirleriyle nasıl konuşacaklarını öğrenmek için genellikle bunu erkenden isterler. Paylaşmakta sakınca yoksa bir sayı yeterli; eğer bunu yaparsanız, sore wa himitsu desu gülerek ortamın dostane olmasını sağlar.
Kuchi ga katai: sır saklayan insanlar
Japonca takdiri ağızla anlatır. Kuchi ga katai, sert ağızlı, sır saklayan kişidir ve bu gerçek bir iltifattır. Kuchi ga karui, hafif ağızlı, gevezelik eden kişidir. İşyerinde gizli konular naimitsu (内密) veya şirket içi belgeler için shagaihi (社外秘), şirket dışı için geçerli değildir; bunlar söylemekten çok göreceğiniz resmi kelimelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Merak etme, sır saklayabilirim. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Dikkatli ol, sır saklayamaz. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Lütfen bunu şimdilik gizli tutun. |
İşyerinde güveni korumak güvenin büyük bir parçasıdır ve kuchi ga katai hito bir yöneticiden gelen gerçek bir övgüdür.
Sözlü bir fikir alışverişi: bir sürpriz planlamak
Gelecek hafta Maria'nın doğum günü var ve siz sürpriz bir parti planlıyorsunuz. Dersten sonra ortak bir arkadaşınıza anlatırsınız ve ondan bu konuyu sessiz tutmasını istersiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Siz: Hey, Maria'nın doğum günü gelecek hafta değil mi? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Arkadaş: Evet, doğru. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Siz:Sürpriz bir parti düzenliyoruz. Bu bir sır. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Arkadaş: Anladım. Kimseye söylemeyeceğim! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Sen: Ne yaparsan yap ona söyleme. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Arkadaşı: Merak etme, sır saklayabilirim. |
Orada olmayan biri hakkında konuştuğunuzda, kişinin kendisi olan Honnin kullanışlı bir kelimedir: honnin ni kiite, doğrudan ona sorun.
Sürprizler, kaymalar ve spoiler
Sapuraizu, sürpriz, doğum günü planları için popüler bir kelimedir ve naisho onun doğal ortağıdır. Bareru'nin, bir sırrın sızması için sıradan bir fiil olduğu ortaya çıkar: barechatta!, çıktı!, sürpriz mahvolduğunda söylediğin şeydir ve barenai yō ni, kimsenin öğrenmemesi için planlama ifadesidir.
Spoiler'ların kendi kelimeleri vardır: netabare, neta'den, maddi ve çıplak, ortaya çıkıyor. Netabare shinaide, spoiler içermez, bir dizide sizden önde olan arkadaşlar için kullanışlıdır. Ve bir sürpriz işe yaradığında, onur konuğu genellikle ağlar zenzen kizukanakatta!, Hiçbir fikrim yoktu!
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Kimsenin öğrenmediğinden emin olun. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | İşin sırrı ortaya çıktı! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Spoiler yok! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Hiç bir fikrim yoktu! |
Yaygın hatalar
- Resmi veya ticari yazılarda naisho kullanılması. Gizli konular için himitsu veya naimitsu'yi kullanın.
- İş yerinde ciddi bir soruya açıkça himitsu desu demek. Şakacı kaçma yalnızca hafif konuşmalarda işe yarar.
- naisho ni suru ve dare ni mo iwanaide'de ni'nin unutulması.
- dare mo iwanaide diyerek. Ni'ye ihtiyacın var: herkese cesaret et.
İyi bir genel kural: naisho arkadaşlar ve aile için, himitsu şüpheniz olduğunda ve naimitsu yalnızca resmi çalışma ortamlarında.