Acele etmeyin demenin dört yolu
Bu dört satır arkadaşları, meslektaşları, müşterileri ve baskı hisseden herkesi kapsar. Yukkuri de ii yo dost canlısıdır, acele etmeyin. Isoganakute ii desu yo kibardır, acele etmeye gerek yoktur. Goyukkuri dōzo personel ve ev sahibi ifadesidir. Aseranaide telaşlı biri için nazik bir acele etmeyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Acele etmeyin. (gündelik) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Acele etmeye gerek yok. (kibar) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Lütfen acele etmeyin. (kadro) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Acele etmeyin. (nazik) |
Dördü de baskıyı hafifletiyor, ancak farklı şekillerde: yukkuri yavaş tempoyu övüyor, isoganakute son teslim tarihini kaldırıyor, goyukkuri konukseverlik sunuyor ve aseranaide sinirleri yatıştırıyor.
Yukkuri de ii ve isoganakute ii
Yukkuri yavaş ya da boş zaman anlamına gelir ve de ii iyi demektir: yavaş yavaş iyidir. Sıcak ve rahattır ve arkadaşlara, aileye, çocuklara ve dil değişimi partnerlerine uygundur. Isoganakute ii, acele etmenize gerek yok, acele etmek için isogu'den geliyor. desu yo ile meslektaşlarınız veya yeni tanıştığınız kişiler için kibar bir güvence haline gelir. Daijōbu ii'nin yerini alabilir: isoganakute daijōbu desu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Acele etmeyin. (kibar) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Aceleye gerek yok. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | İstediğiniz zaman yanıt verin. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Kendi hızınızda ilerleyin. |
Aynı fikir müşteri tarafında da işe yarar. Bir mağaza görevlisi bedeninizi bulmak için acele ediyorsa, yukkuri de daijōbu desu, aceleye gerek yok, söylenecek nazik bir şey ve çoğu zaman minnettar bir gülümsemeyi hak ediyor.
Goyukkuri dōzo: personelden ve ev sahiplerinden
Goyukkuri dōzo, yukkuri artı dōzo'nin kibar go önekidir, lütfen. Garson yemeğinizi koyduğunda, görevli ryokan odanızdan çıktığında ve ev sahibi sizi evine kabul ettiğinde bu sesi duyarsınız. Bu, tadını çıkar, istediğin kadar kal anlamına gelir. Gündelik konuşmada sunucular şunu söylüyor: yukkuri shite itte ne.
Bu verilen bir ifadedir, geri dönmez. Konuk veya müşteri olarak arigatō gozaimasu ile yanıt verin veya yalnızca başınızı sallayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Personel: Sizi beklettiğim için özür dilerim. Afiyet olsun. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Müşteri: Teşekkür ederim. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Ev sahibi: İstediğiniz kadar kalın ve rahatlayın. |
Birinin evinde ev sahibi dōzo, oagari kudasai diyebilir, lütfen goyukkuri'den önce içeri gelin. Konuk vardıklarında ojama shimasu diyor, izinsiz girdiğim için özür dilerim ve ayrılırken de ojama shimashita diyor.
Aseranaide ve jikkuri: basınç yok
Aseru aceleye getirilmiş ya da telaşlanmış hissetmek anlamına gelir. Aseranaide, panik yapmayın, acele etmeyin, gözle görülür şekilde stresli olan biri içindir: bilet bulmaya çalışan bir arkadaş, bir kelimeye takılıp kalan bir öğrenci. Aseranakute ii yo daha da yumuşak.
Japonca kararlar için dikkatli ve ayrıntılı bir şekilde jikkuri veya zaman ayırarak jikan o kakete kullanır. Jikkuri kangaete, konuyu iyice düşünmek anlamına gelir ve birisi bir iş teklifini veya büyük bir satın almayı değerlendirirken bunu söylemek nazik bir şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Sorun değil, aceleye gerek yok. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Bunu düşünmek için zaman ayırın. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Lütfen dikkatlice düşünün. |
Aseranaide sizin için de işe yarar: aseranai, aseranai sessizce söylendi, Japonca konuşanların çoğu kendilerini sakinleştiriyor. Öğrenciler bunu konuşma sınavından önce ödünç alabilirler.
Yaşlılarla: aceleniz olmadığını söyleyin
Bir patrona veya müşteriye isoganakute ii desu söylemek, sanki izin veriyormuşsunuz gibi gelebilir. Kibar geçici çözüm kendiniz hakkında konuşmaktır: isogimasen düğüm, acelem yok. Otesūki no toki ni, boş bir anınız olduğunda, isteği zarif bir şekilde bitirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Aceleye gerek yok; ne zaman vaktin olursa. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Ne zaman sana uygunsa iyidir. |
| Dinleyici | Doğal çizgi | Neden |
|---|---|---|
| Arkadaş | Yukkuri de ii yo | Sıcak ve rahat |
| İş arkadaşı | Isoganakute ii desu yo | Kibar güvence |
| Patron veya müşteri | Isogimasen düğüm | Onlar hakkında değil, senin hakkında konuşuyor |
| Müşteri | Goyukkuri dōzo | Misafirperverlik ifade |
E-postalarda insanlar isogi de wa arimasen düğümünü yazıyorlar, çünkü bu acil değil, bu da aynı işi daha resmi bir dilde yapıyor. Kendi programınızdan bahsetmek, kıdemlinin zamanlamayı seçmesine olanak tanır ki bu da kibar bir sonuçtur.
Sözlü bir değişim: Bir arkadaş kelimeyi arar
Bir dil değişimindesiniz. Japon arkadaşınız İngilizce bir hikaye anlatıyor ve takılıp kalıyor. Onlara güven veriyorsunuz, sonra ikinizin de pratik yapmaktan mutlu olduğu Japoncaya geçmeyi teklif ediyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Arkadaş: Hımm, bunu İngilizce'de nasıl söylersin... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Siz: Acele etmeyin. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Arkadaş: Üzgünüm, çıkmıyor. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Sen: Sorun değil. Acele etmeyin. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Siz: Japonca da söyleyebilirsiniz. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Arkadaş: Teşekkürler. Daha sonra Japonca açıklayacağım. |
Yardım etmek için dil değiştirmek, dil değişimlerinde yaygındır ve bunu ii yo ile sunmak, bunu bir yargı değil, bir seçim haline getirir. Arkadaşınız kabul edebilir veya denemeye devam edebilir.
Yukkuri başka bir anlama gelen ifadeler
Yukkuri birçok yaygın ifadede görünür ve bunların hepsi acele etmeyin anlamına gelmez. Yukkuri hanashite kudasai birinden yavaş konuşmasını istemek, öğrenciler için en yararlı ifadelerden biridir. Yukkuri yasunde kudasai hasta veya bitkin biri için bol bol dinlenme anlamına gelir. Yukkuri shite kudasai genellikle rahatlamak veya kendinizi rahat ettirmek anlamına gelir.
Kalıp basittir: yukkuri eylemin nasıl yapıldığını açıklar ve fiil size eylemin ne olduğunu söyler. Yalnızca yukkuri de ii, yavaş yavaş iyidir, birini son teslim tarihinden kurtarır. Nazik Japonca konuşanlar sıklıkla şunu söyler: yukkuri hanashimasu ne, öğrencilere yavaş konuşacağım ve tasukarimasu, bu gerçekten yardımcı oluyor, onlara teşekkür etmenin güzel bir yolu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Lütfen biraz daha yavaş konuşun. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Bol bol dinlenin. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Rahatlatıcı bir haftasonu geçirdim. |
Yaygın hatalar
- Personele geri goyukkuri dōzo diyerek. Bu onların çizgisi; teşekkür ederek cevap verin.
- Acele etmemek için yukkuri shite kudasai'ı kullanın. Bu genellikle rahatlamak veya kendinizi evinizde hissetmek anlamına gelir.
- Birisinin yavaş konuşmasını isteyen yukkuri hanashite kudasai ile karıştırılması.
- Bir patrona söylemek isoganakute ii desu. Bunun yerine isogimasen düğüm deyin.
Şüpheye düştüğünüzde, yukkuri de ii desu yo bir gülümsemeyle kendi yaşınızdaki veya daha genç olan hemen hemen herkesin yanında güvendedir.