Japonca Buna İnanamadığımı Nasıl Söylerim: Shinjirarenai, Uso ve Maji

Dört büyük tepki

Bu dört satır çoğu inançsızlık anını kapsıyor. Shinjirarenai, shinjiru'den inanmak için inanamıyorum kelimesidir. Uso deshō, kelimenin tam anlamıyla bu bir yalan, değil mi? Arkadaşlar arasında her gün yaşanmaz. Maji de cidden mi?, daha genç ve daha sivri dilli. Arienai, bu olamaz, öfkeye yöneliyor.

UnihongoKonuşma pratiği

😲信しんじられない！İnanamıyorum!

🙅うそでしょ？Mümkün değil! (gündelik)

🤨まじで？Cidden? (çok sıradan)

😤ありえない！Bu imkansız! (çoğunlukla üzgün)

Sesin perdesi ve uzunluğu kelimeler kadar anlam taşır. Kısa, yükselen uso? Bu doğru mu? diye sorarken, uzun bir düşüş usooo inilti gibi geliyor. Japon arkadaşlarının nasıl tepki verdiğini dinleyin ve hem müziği hem de sözleri kopyalayın.

Shinjirarenai: iyi haber ve kötü haber

Shinjirarenai, shinjiru'in potansiyel negatifidir: İnanamıyorum. Bir rüyanın gerçekleşmesi ve bir şok için işe yarıyor ve sesiniz ve bir sonraki satır bunu gösteriyor. Yükselen ve parlak, ardından sugoi gelen sevinçtir. Yavaş ve alçak, ardından daijōbu?, sempatidir. Kibar biçim shinjiraremasen mevcut, ancak kibar konuşmalarda insanlar daha çok odorokimashita diyor, şaşırdım.

Shinjirarenai aynı zamanda birinin davranışıyla ilgili bir şikayet de olabilir: ano hito, shinjirarenai, o kişi inanılmaz. Bağlam anlamı netleştirir, bu da haber iyi olduğunda sıcak bir takip eklemek için bir neden daha.

Uso, maji ve masaka: gündelik sürpriz

Uso bütün gün arkadaşlar arasında iyi ve kötü haberlerde söylenir ve kimse bunu bir suçlama olarak duymaz. Uso deshō veya daha kısa olanı uso desho onay ister; uso! tek başına bir soluklanmadır. Maji ciddi veya gerçek anlamına gelen argo bir kelimedir; maji de? ciddi mi? ve maji ka çoğunlukla erkekler tarafından kullanılan daha kaba bir varyanttır. Masaka kesinlikle hayır anlamına gelir ve imkansız olduğunu düşündüğünüz bir şeyin doğru çıkması durumunda bu uygundur.

uso ve maji üzerindeki ayrı kılavuzlarımız, gerçekten sıfatlarıyla birlikte maji gibi diğer kullanımlarını açıklamaktadır. Tepkiler için seviyeyi unutmayın: bunlar arkadaşlar, aile ve yakın iş arkadaşları içindir.

Haberin şaka olduğu ortaya çıktığında tepkiler rahatlamaya dönüyor: mō, bikkuri shita!, beni korkuttun! veya nan da, uso ka, oh, demek şaka yapıyordun. Uso ayrıca hoş bir alay da olabilir: eğer bir arkadaşınız size son pastayı verirse, uso, hontō ni? heyecanlı geliyor.

Arienai ve mezurashii: öfke ve nadirlik

Arienai, itibaren aruVar olmak, var olamayacak anlamına gelir. Varsayılan kullanımı öfkedir: saçma bir fiyat, kaba bir sürücü, yanlış şehre teslim edilen bir paket. Gençler de bunu övgü olarak kullanıyor, arienai kurai oishii, inanılmaz derecede lezzetli, ama dikkatli söyleyin çünkü dinleyicilerin duyduğu ilk şey tahriştir.

Mezurashii, alışılmadık, nadir görülen bir şeyin hafif sürprizidir. Her zaman dakik olan iş arkadaşınız geç kalırsa, mezurashii ne doğaldır; shinjirarenai kulağa bir skandal gibi gelebilir.

Mezurashii ayrıca olağandışı ve hoş bir şey için hafif bir iltifat olarak da işe yarar: mezurashii omiyage desu ne, ne kadar alışılmadık bir hatıra. shinjirarenai'deki dramatiklik olmadan ilgi gösteriyor.

Hangi tepki kime uyar

İyi seçim yapmak iki soruya bağlıdır: Kim konuşuyor ve haberler iyi mi yoksa kötü mü? Bu tablo güvenli seçimleri özetlemektedir.

Kibar Japonca'da şaşkınlık genellikle ses tarafından taşınır: uzun bir ē? Ardından hontō desu ka gelmesi argo olmadan şaşkın görünmek için yeterlidir.

Sözlü bir fikir alışverişi: Bir sınıf arkadaşından büyük haber

Akşam Japonca kursunuzdan bir sınıf arkadaşınız dersten sonra size gelecek ay Japonya'ya taşınacaklarını söylüyor. İnanamayarak tepki verin, onları tebrik edin ve ardından sorular sorun, bu da tepkiyi sıcak hissettiriyor.

Mada jikkan ga nai, henüz gerçekmiş gibi gelmiyor, kendi hayatınızdaki büyük bir değişiklik hakkında söylenecek doğal şey. Birisi size bunu söylerse, sō da yo ne ile cevap verin, bahse girerim ve planlarını sorun.

Kötü haber: inançsızlıktan sempatiye

Haber kötü olduğunda ilk tepki yine inanmamak olabilir ama ikinci çizgi kişiye yönelmek zorundadır. Shinjirarenai ve ardından daijōbu? veya taihen datta ne, bu zor olsa gerek, hikayeden hoşlanmadığınızı, onlar adına şok olduğunuzu gösteriyor. Çok yakın olmadığınız sürece burada maji de ve arienai'ten kaçının çünkü kulağa heyecan gibi gelebilirler.

Meslektaşları ve tanıdıkları arasında kibar davranış şekli sō nan desu ka, öyle mi?, yavaşça söylenir ve ardından kısa bir sempati ifadesi gelir. Bir hastalık ya da ailede bir ölüm gibi ciddi bir habere tepkinizi sessiz ve basit tutun ve ne kadar söyleyeceğinize diğer kişinin karar vermesine izin verin.

Yaygın hatalar

• Bir öğretmene veya müşteriye uso demek. Akranları arasında arkadaş canlısıdır ancak şüphenin yukarı doğru olduğu gibi görünür; hontō desu ka deyin.
• İyi haberler için varsayılan olarak arienai kullanılır. Genellikle kulağa rahatsız geliyor.
• Tepki karşısında durmak. omedetō veya daijōbu olmadan diğer kişi nasıl hissettiğinizi anlayamaz.
• shinjiranai diyerek. Bu, buna inanmadığım (senden şüpheliyim) ya da inanamadığım anlamına geliyor.

Eğer donarsan, uzun bir ē? Gözleri iri iri açmak başlı başına son derece doğal bir Japon tepkisidir ve doğru kelimeleri bulmanız için size bir saniye kazandırır.