Yōkai, obake, yūrei: ürkütücü olan için üç kelime
İngilizce "hayalet" ve "canavar" sözcüklerini gevşek bir şekilde kullanır ve Japonca'nın kendine ait sözcük grupları vardır. Yōkai yaratıklardır: bedenleri, alışkanlıkları ve en sevdikleri yiyecekleri vardır. Yūrei ölü insanların ruhlarıdır. Obake, "şeklini değiştirmek" anlamına gelen bakeru fiilinden gelir ve çocukların ürkütücü her şey için kullandıkları dostane bir kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | doğaüstü yaratık |
| お化け | obake | hayalet, canavar (gündelik kelime) |
| 幽霊 | yūrei | ölü bir kişinin hayaleti |
| 化ける | bakeru | şeklini değiştirmek, dönüşmek |
Dörtlü: kappa, tengu, oni, kitsune
Bu dördü o kadar sık karşımıza çıkıyor ki her Japon çocuk onları çizebilir. Kappa, başında bir tabak su bulunan bir nehir yaratığıdır. Tengu, kırmızı yüzlü ve uzun burunlu bir dağ goblinidir. oni, demir bir sopa taşıyan, genellikle kırmızı veya mavi renkli, boynuzlu bir devdir. kitsune gerçek bir hayvandır; hikayelerde yaşlandıkça büyülü güçler kazanan ve insan şeklini alabilen tilki.
Kanjiyi okuduğunuzda isimler açılır. Kappa nehir artı çocuktur. Tengu, Çin'den gelen bir isim olan cennet artı köpektir. Dönüşen bir tilki bir bakegitsune'dır, burada kitsune bileşiğin içinde gitsune olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | nehir çocuğu |
| 天狗 | tengu | gök köpeği |
| 鬼 | oni | iblis, dev |
| 狐 | kitsune | şekil değiştiren tilki |
| 化け狐 | bakegitsune | şekil değiştiren tilki |
| 狸 | tanuki | rakun köpeği, bir düzenbaz |
tanuki tilkinin yanındaki yerini hak ediyor. Rakun köpeği gerçek bir hayvandır ve folklorda başındaki bir yaprakla şekil değiştiren neşeli bir düzenbazdır. Çömlekçilik tanuki heykelleri Japonya'daki birçok restoranın önünde duruyor.
Anlatan isimler: kanjiyi okuyun, yaratığı görün
Birçok yōkai ad sade açıklamalardır. Birkaç temel kanji biliyorsanız, yaratığı resmi görmeden tahmin edebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | kar kadını |
| ろくろ首 | rokurokubi | boynu uzanan kadın |
| 座敷童 | zashiki warashi | evin çocuk ruhu |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | tek gözlü çocuk |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | kağıt şemsiyeli çocuk |
Yuki-onna yuki, "kar", artı onna, "kadın": kar fırtınalarında ortaya çıkan soluk bir figür. Rokurokubi "boyun" anlamına gelen kubi'yi, makara veya çömlekçi çarkı anlamına gelen rokuro kelimesiyle birleştirir; bu, büyük bir uzunluğa kadar uzanan bir boyun için olağan açıklamadır.
Zashiki-warashi, tatami misafir odası olan zashiki artı bir çocuk için bölgesel bir kelime olan warashi'tür. Kuzey Japonya folklorundan geliyor ve kişinin yaşadığı evin refah içinde olduğu söyleniyor. Hitotsume-kozō "tek göz" artı kozō, genç bir keşiş veya sadece bir oğlandır. Karakasa-kozō yağlı kağıttan eski bir şemsiyedir, karakasa, tek gözü ve tek bacağıyla canlanmıştır.
Günlük Japoncada yōkai sözcükleri
Folklorun yararlı kelime dağarcığına dönüştüğü yer burasıdır. Japonlar bu ifadeleri canavarları hiç düşünmeden kullanıyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | ebe, kovalamaca oyunu |
| 鬼のように | oni no yō ni | bir iblis gibi: son derece |
| かっぱ巻き | kappamaki | salatalık suşi rulosu |
| 天狗になる | tengu ni naru | kibirlenmek |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | tamamen şaşkın olmak |
| 狸寝入り | tanuki neiri | uyuyormuş gibi yapmak |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | güçlü olanı daha da güçlü kılmak |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | uzmanlar bile hata yapar |
onigokko'da diğerlerini kovalayan oyuncu, tıpkı İngilizce'nin "o" dediği gibi, oni'dir. Oni no yō ni herhangi bir tanımlamayı aşırı hale getiriyor ve gençler onu daha da kısaltıyor ve argoda "süper" anlamına gelen bir sıfatın önüne oni koyuyor.
Kitsune ni tsumamareru kelimenin tam anlamıyla "bir tilki tarafından çimdiklenmek" anlamına gelir, yani bir tilki sizi büyülemiş gibi hissetmek. Oni ni kanabō "bir dev için demir sopadır": zaten güçlü olan birine avantaj sağlamak. Kappa no kawanagare "nehir tarafından taşınan bir kappadır": en iyi yüzücü bile kayabilir.
Gerçekten söyleyebileceğiniz cümleler
İşte kibar veya arkadaşça düzeyde cümlelerdeki deyimler. İlk satır, ailelerin evden kötü şansı uzaklaştırmak için fasulye fırlattığı Şubat ayı başlarında Setsubun'un ilahisidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | İblisler dışarı, şans içeri. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Bugün inanılmaz derecede meşgulüm. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Bir salatalık rulosu lütfen. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Başarı başınızı döndürmesin. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Ebe kim? (gündelik) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | En sevdiğiniz yokai hangisi? |
Menüdeki tilkiler ve tanuki
Japonya'nın her yerinde noodle mağazalarının menülerinde iki yōkai hayvan görünüyor. Kitsune udon, tilkinin en sevdiği yiyecek olduğu söylenen tatlı kızarmış tofu ile doldurulmuş udondur. Tanuki udon veya tanuki soba genellikle çıtır tempura hamuru parçalarıyla birlikte gelir, ancak adının anlamı bölgeden bölgeye değişir.
Tilkilerin ciddi bir yanı da var. Onlar pirinç ve iş tanrısı Inari'nin habercileridir ve taş tilkiler ülke çapındaki Inari tapınaklarını korur. Yani aynı kelime kitsune, bir hikayedeki düzenbaza, bir türbedeki heykele veya bir kase erişteye işaret edebilir.
Anime ve oyunlarda yōkai ile nerede karşılaşırsınız?
Klasik yōkai manga, Shigeru Mizuki'nin GeGeGe no Kitarō'idir ve birçok eski yaratığı modern çocuklara tanıdık hale getirmiştir ve Yo-kai Watch da sonraki nesil için aynısını yapmıştır. Japonya'da Kimetsu no Yaiba olarak bilinen Demon Slayer'da düşmanlar oni'dir. Naruto dokuz kuyruklu bir tilkinin etrafında inşa edilmiştir.
Oyunlar da bunlarla dolu. Animal Crossing'de dükkan sahibi Tom Nook bir tanuki ve kayıkçı Kapp'n bir kappadır. Mario'nun Tanooki Elbisesi adını tanuki'den almıştır. Pek çok kuyruklu tilki gibi birçok Pokémon genellikle yōkai ile bağlantılıdır. Orijinalleri öğrendikten sonra her yerde referansları fark edeceksiniz.