Dört karttaki geçiş
Bu dört ifade hemen hemen her Japon geçişini kapsar: kırmızıda beklemek, yeşile döndüğü an, karşıya geçmenin kendisi ve daha sessiz yollarda bulduğunuz düğme.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | kırmızı ışıkta beklemek |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Yeşile döndü. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | yaya geçidi |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | buton sinyali |
Shingō (信号) trafik sinyali anlamına gelir. Akashingō kırmızı ışık ve aoshingō yeşil ışıktır; kiiro ise sarı, arabalar için sarı ışıktır. Düğmeli geçitlerde, biri düğmeye basıncaya kadar yayalar için ışık değişmeyecek, bu da uzun süre bekleyen birçok ziyaretçiyi şaşırtıyor.
Sebep 1: çocuklukta başlıyor
Japon çocukları genellikle altı yaşından itibaren küçük gruplar halinde okula yürüyerek giderler. Başlamadan önce ve sonra, evde, anaokulunda ve okulda, genellikle yol güvenliği derslerinde kōtsū anzen kyōshitsu, bazen yerel polis memurlarının önderliğinde karşıdan karşıya geçme kurallarını öğreniyorlar. Çocuklara kaldırımda durmaları, sağa, sola ve sağa bakmaları ve karşıdan karşıya geçerken sürücülerin onları görebilmesi için ellerini kaldırmaları öğretiliyor.
Bu derslerle büyüyen yetişkinler bu alışkanlığı sürdürme eğilimindedir. Kırmızı üzerinde geçmek, çöp atmak gibi, açıklaması zor bir şekilde yanlış hissettirebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Sağa bak, sola bak, tekrar sağa. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Karşıya geçerken elinizi kaldırın. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Yol güvenliği kursumuz vardı. |
Sebep 2: çocuklar izliyor
Japon yetişkinlere neden boş bir sokakta beklediklerini sorduğunuzda çok yaygın bir cevap kodomo ga mite iru kara olur çünkü çocuklar izliyor. Güvenli olduğundan emin olsanız bile sizi kopyalayan bir çocuk olmayabilir. Geceleri yalnızken kırmızıda karşıya geçen birçok yetişkin, gündüzleri bir okulun, parkın veya bir grup çocuğun yakınında bekleyecektir.
Bu, Japon kamusal yaşamındaki daha geniş bir fikirle bağlantılıdır: kötü örnek teşkil etmeyecek veya başkalarına sorun yaratmayacak şekilde davranmak. Herkes bu şekilde düşünmüyor ancak nedenini sık sık duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Çünkü çocuklar izliyor. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Kötü örnek olmak istemiyorum. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Araba gelmiyor ama bekleyelim. |
Sebep 3: kurallar, kanun ve diğer gözler
Japonya'nın Karayolu Trafik Yasası dōro kōtsū hō uyarınca, yayaların trafik sinyallerini takip etmesi gerekir; dolayısıyla kırmızı ışıkta geçmek shingō mushi teknik olarak bir ihlaldir. Polis yayalara nadiren ceza kesiyor ancak özellikle yoğun kavşaklarda uyarıda bulunabiliyor. Pek çok insan, kuralların herkes için geçerli olduğunu ve uygunsuz olsa bile kurallara uymanın kamusal yaşamı pürüzsüz kıldığını düşünüyor.
Bazen hito yok ben, diğer insanların gözleri olarak tanımlanan sosyal bir unsur da vardır. Herkesin beklediği bir kalabalıkta tek başına dışarı çıkmak dikkat çeker ve çoğu insan öne çıkmayı tercih etmez. Bu baskı gece geç saatlerde ve sessiz yerlerde daha zayıftır, bu nedenle etrafta kimse olmadığında kırmızı üzerinde daha fazla insanın geçtiğini göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Kırmızıda karşıya geçmeyin. (gündelik) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Herkes bekliyor değil mi? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Kurallar kurallardır. |
Sebep 4: pratik güvenlik
Alışkanlık ve örnek hikayenin sadece bir kısmıdır. Pek çok Japon caddesi dardır, kör köşeleri vardır ve kaldırım yoktur ve sağa veya sola dönen arabalar genellikle yaya geçidinden insanlarla yürürken aynı anda geçerler. Bisikletler birçok alanda kaldırımları paylaşır ve hızla ortaya çıkabilir. Büyük şehirlerde, yaya geçitleri tüm arabaları aynı anda durdurur, böylece yayalar her yönden karşıya geçebilir ve erken çıkmak sizi son dönen arabaların yoluna sokabilir.
| Özellik | Japonca | Nelere dikkat edilmeli? |
|---|---|---|
| Yayalar için yeşil renkte yanıp sönüyor | Tenmetsu | Karşıdan karşıya geçmeye başlamayın; zaten devam ediyorsanız bitirin |
| Karışık geçiş | Sukuranburu kōsaten | Tüm yönler aynı anda gider; tam yeşili bekle |
| Yaya köprüsü | Hodōkyō | Geniş, yoğun yollarda kullanılır |
| Geçiş sesleri | Onkyō shingō | Işık yeşilken kuş sesi veya melodi |
Yaya geçitlerindeki sesler, genellikle cıvıl cıvıl piyo piyo veya guguk kuşu benzeri kakkō, görme engelli yayaların karşıdan karşıya geçmenin ne zaman güvenli olduğunu bilmelerine yardımcı olur. Bazı yerlerde sakinleri rahatsız etmemek için geceleri kapatılıyorlar ve onlar için bir düğmeye basmanız gerekebilir.
Neden yeşil ışığa ao deniyor?
Öğrenciler genellikle Japonların yeşil ışığa, yani mavi için öğrendikleri kelimeye dediklerini duyduklarında şaşırırlar. Eski Japonca'da ao, maviden yeşile kadar geniş bir renk yelpazesini kapsıyordu ve hala gündelik hayattaki birçok sözcükte de aynısını yapıyor: taze yeşil yapraklar aoba, yeşil elma aoringo ve yeşil sebzeler aomono'dir. Yeşil için daha özel bir kelime olan Midori daha sonra yaygınlaştı.
Yirminci yüzyılda Japonya'ya trafik ışıkları geldiğinde, insanlar çok geçmeden go light ao adını verdiler ve bu isim konuşmalarda ve resmi ifadelerde sıkışıp kaldı. Bugün Japon trafik ışıkları yeşildir, ancak birçoğu belki ismine uygun olacak şekilde hafif mavimsi bir yeşildir. Sebep ne olursa olsun, trafik ışıklarından bahsederken midori değil ao deyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | yeşil ışık |
| 青葉 | aoba | taze yeşil yapraklar |
| 青りんご | aoringo | yeşil elma |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Işık yeşile döndü. |
Mini diyalog: bir arkadaşla beklemek
Akşam geç saatlerde siz ve bir Japon arkadaşınız küçük bir geçide ulaşıyorsunuz. Yol boş, ışık kırmızı ve aceleniz var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Siz: Araba yok. Karşıya geçelim mi? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Arkadaş: Hımm, kırmızı, bekleyelim. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Siz: Kimse izlemiyor. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Arkadaş: O evdeki çocuk izliyor olabilir. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Siz: Yeterince adil. Ah, yeşile döndü. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Arkadaş: Tamam, hadi gidelim. |
Cümlenin sonundaki Shi bir nedeni belirtirken başka nedenlerin de olduğunu ima eder. Arkadaşının cevabını yumuşatır: Bu bir ders değil, sadece beklemek için bir neden daha.
Mocchi ile trafik kelimelerinin kalıcı olmasını sağlayın
- Tip /kanji 信 ve Mocchi, shingō'teki kanjiyi anlamı, okumaları ve onu kullanan diğer kelimelerle (örneğin, shinjiru inanmak ve tsūshin iletişim) açıklar.
- Mocchi'dan sizi bu gönderideki trafik kelimeleri konusunda test etmesini isteyin. Belki tenmetsu ve hodōkyō gibi hangilerini karıştırdığınızı fark eder ve bunları bir sonraki incelemenizde saklar.
- Kelimeleri bilgi kartları olarak kaydedin ve kendi destenizle Kotoba Stack oynayarak kelime kelime bir kule inşa edin; her doğru kelime bir blok daha demektir.
Bir ziyaretçinin yapması gerekenler
- Özellikle okulların, parkların ve çocukların yakınında yeşil ışığı bekleyin.
- Yeşil yanıp sönerken karşıya geçmeye başlamayın.
- Arabaları ve bisikletleri yeşile bile çevirmeye dikkat edin.
- Buton geçişlerinde butona basın; aksi takdirde ışık asla değişmeyebilir.
- Yerel bir arkadaş gece geç saatlerde kırmızıda karşıya geçerse bu onun seçimidir; hala bekleyebilirsiniz.