İçeri girdiğinizde neye bakıyorsunuz?
Çoğu bozuk parayla çalışan çamaşırhanede bir sıra önden yüklemeli çamaşır makinesi, bunların üstünde veya yanında bir sıra kurutucu ve siz hiçbir şeyi hareket ettirmeden yıkayan ve kurutan bir veya daha fazla kombine makine bulunur. Genellikle her makinede bir yuva veya kartlar ve telefon uygulamaları için paylaşılan bir okuyucu gibi bir ödeme noktası ve çalışma saatleri, yıkanmaması gereken şeyler ve bir iletişim numarasıyla ilgili bildirimlerle dolu bir duvar bulunur. Düzenler farklıdır, bu nedenle başka bir yerde ezberlediğiniz sırayı takip etmek yerine önünüzdeki makineyi okuyun.
Bir öğrenci için iyi haber, dilin çok az değişmesidir. Hemen hemen her panelde aynı avuç dolusu kanji bileşiği görülüyor ve düğmeler İngilizceden ödünç alınan kanji veya katakana ile etiketleniyor. Yıkama, kurutma, program, süre, başlangıç ve bitişi seçtikten sonra geri kalanını eleyerek çözebilirsiniz ve her seçeneğin yanında basılan resimler genellikle okumanızı doğrular.
Makinelerdeki kelimeler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| bu ne demek? | madeni para randori | Bozuk parayla çamaşır yıkama |
| 洗濯 | Sentaku | Yıkama |
| 洗濯機 | Sentakuki | Çamaşır makinesi |
| 乾燥 | Kanso | Kurutma |
| bu | Kansōki | Kurutma makinesi |
| daha fazla bilgi | Sentaku kansōki | Kombine çamaşır kurutma makinesi |
| 洗剤 | Senzai | Deterjan |
| 柔軟剤 | Junanzai | Yumuşatıcı |
| 自動投入 | Jido tonyū | Otomatik olarak eklendi |
| 投入口 | Tōnyūguchi | İçine bir şey koyduğunuz yuva veya açıklık |
| 両替機 | Ryōgaeki | Makineyi değiştir |
| 電子マネー | Denshi manē | Elektronik para, kart veya telefonla ödeme |
| コース | Kōsu | Döngü veya program |
| 標準 | Hyōjun | Standart |
| お急ぎ | O-izogi | Hızlı |
| 大物洗い | Omono arai | Hacimli ürün yıkama |
| 毛布 | Mofu | Battaniye |
| 布団 | Şilte | Futon yatak |
| 靴 | Kutsu | Ayakkabı |
| 温度 | Ondo | Sıcaklık |
| 高温 | Koon | Yüksek ısı |
| 中温 | Chuon | Orta ısı |
| 低温 | Teyon | Düşük ısı |
| 時間 | Jikan | Zaman |
| 残り時間 | Nokori jikan | Kalan süre |
| スタート | Sutato | Başlangıç |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Duraklat |
| 停止 | Teishi | Durmak |
| 電源 | Dengen | Güç |
| 運転中 | Unten-chū | Koşma |
| bu | Shiyō-chū | Kullanımda |
| 空き | Aki | Ücretsiz, mevcut |
| 終了 | Shuryō | Bitmiş |
| 扉 | Tobira | Kapı |
| ロック中 | Rokku-chū | Kilitli |
| 故障中 | Koshō-chū | bozuk |
| 注意 | Chui | Dikkat |
| bu bir gerçek | Shiyō hōhō | Kullanım talimatları |
Bir çift işaretlemeye değer. 洗濯 sentaku, yıkama ve 選択 sentaku, seçim, ses aynıdır ve her ikisi de bir çamaşırhanede görünür: makine yıkar ve siz bir program seçersiniz. Kanji farklıdır ve bağlam bunu her zaman netleştirir, bu nedenle ekranda コースを選択 kōsu o sentaku, bir döngü seçin yazdığında tesadüfün sizi rahatsız etmesine izin vermeyin.
Yıkama, kurutma veya her ikisini birden seçme
Önce hangi makineye ihtiyacınız olduğuna karar verin, çünkü bu seçim sonrasında her şeyi değiştirir. Tek başına bir yıkayıcı, ıslak çamaşırları kurutucuya taşımanıza izin verir; bu normaldir ve genellikle zaman açısından daha ucuzdur. Kombine makine her şeyi gözetimsiz olarak çalıştırır, bu da uzun bir işe uygundur ancak makineyi çok daha uzun süre bağlar. Aşağıdaki etiketler kapıda ve sıranın üzerindeki tabelada aradığınız şeylerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | Sadece yıkamak istiyorum. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | Sadece kurutabilir miyim? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | Bu makine de kurutuyor mu? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | Hangisi çamaşır kurutma makinesi? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | Bu çamaşır makinesi bedava mı? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | Kullanabilir miyim? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Devam edin, lütfen kullanın. (başka bir müşteri) |
Deterjan ve yumuşatıcı
Çoğu çamaşır makinesi sizin için deterjan ve yumuşatıcı ekler ve panelde 洗剤 veya 柔軟剤'nun yanında 自動投入 jidō tōnyū ifadesi de belirtilmektedir. Bu etiket mevcut olduğunda, kendi etiketinizi eklemek çok fazla köpük oluşturabilir, o yüzden bırakın. Makinenin size ait olmasını beklediği yerde, bazen ayrı bölmeleri olan, 投入口 tōnyūguchi işaretli bir çekmece veya açıklık vardır. Kurutma makineleri asla deterjan almaz. Bildirim net değilse, tahmin etmek yerine sorun, çünkü aynı atölyede her iki makine türü de aynı sırada bulunabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | Deterjan otomatik olarak mı ekleniyor? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | Deterjanı kendim mi eklerim? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | Yumuşatıcı da ekleniyor mu? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | Deterjanı nereye koyacağım? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | Deterjanın otomatik eklendiği yazıyor. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | Burada deterjan mı satıyorsunuz? |
Ödeme: madeni paralar, kartlar ve uygulamalar
Eski makineler bozuk paraları ön taraftaki bir yuvaya alır, yenileri ortak bir ödeme istasyonu veya kart ve telefon okuyucu kullanır ve bazı mağazalar makineyi başlatan ve bittiğinde size haber veren bir uygulama çalıştırır. Makineler aynı mağazada bile farklılık gösterebilir, bu nedenle çamaşırlarınızı yüklemeden önce yuvayı, okuyucu sembolünü veya ekranı arayın. Bir bozuk para makinesi, 両替機 ryōgaeki yaygındır ancak garantisi yoktur ve yalnızca belirli banknotları kabul edebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | Parayı nereye koyacağım? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | Sadece madeni paralar mı? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | Notları kullanabilir miyim? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | Elektronik parayla ödeme yapabilir miyim? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | Değişim makinesi var mı? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | Uygulamaya kayıt olmam gerekiyor mu? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | Parayı koydum ama başlamıyor. |
Döngü adları ve ne kadar sürdüğü
Döngüler genellikle her birinin yanında bir süre bulunan kısa bir liste olarak gösterilir: standart yıkama, hızlı yıkama ve battaniye gibi büyük eşyalar için bir şey. Kurutucular normalde programlardan ziyade zaman blokları halinde satılır ve kısmi olarak daha fazla zaman eklemek çoğu zaman mümkündür. Görüntülenen dakikalar tahminidir, bu nedenle 残り時間 nokori jikan, yani kalan süreyi yaklaşık olarak kabul edin ve biraz erken gelin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | Lütfen bir döngü seçin. (panel talimatı) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | Standart çevrimi kullanacağım. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | Hızlı döngü kaç dakika sürer? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | Yaklaşık ne kadar sürer? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Daha ne kadar var? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | On dakika kaldı. (görüntülemek) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | Daha fazla süre ekleyebilir miyim? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | Battaniyeyi de yıkayabilir miyim? |
Kurutma sıcaklığı ve nelere konulmamalı
Kurutucular genellikle 高温 kōon, 中温 chūon ve 低温 teion olarak etiketlenen bir ısı seçeneği sunar ve küçülen veya eriyen giysiler için düşük ayar mevcuttur. Mağazalar içeri girmemesi gereken eşyalarla ilgili duyurular yayınlıyor ve en sık rastlanan iki şey ayakkabı ve futonlar çünkü bazı dükkanlarda bunlar için özel makineler bulunurken, diğerleri bunları tamamen yasaklıyor. Satırın üstündeki bildirimi okuyun; kurallar o mağazaya aittir, genel olarak bozuk parayla çalışan çamaşırhanelere değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | Kurutma sıcaklığını seçebilir miyim? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | Düşük ısıya ayarlayacağım. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | Küçülebilir. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | Ayakkabılarımı da burada yıkayabilir miyim? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | Sadece ayakkabılar için bir makine var mı? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | Futonlar burada yıkanabilir mi? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | Bu makinede yıkanamazlar. (ihbar veya personel) |
Başlat, kilitle ve duraklat
Başlat tuşuna basana kadar hiçbir şey olmuyor ve çoğu makinede kapı, basıldığı anda kilitleniyor. Bu kilit bir güvenlik özelliğidir, bir arıza değil ve genellikle ekranda ロック中 rokku-chū olarak gösterilir. Bazı makinelerde tamburu durduran ve bir süre sonra kapıyı serbest bırakan bir duraklatma düğmesi bulunur; çoğu bunu yapmaz, özellikle de içeride su varken. Başlamadan önce yıkanmasını istediğiniz her şeyi yükleyin, çünkü döngünün ortasında kapıyı açmak çoğu zaman imkansızdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | Başlat'a basın. (panel talimatı) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | Lütfen kapıyı kapatın. (panel talimatı) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Kapı açılmayacak. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | Kilitli görünüyor. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | Duraklatabilir miyim? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | Daha fazla çamaşır eklemek istiyorum. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | Döngü bitti. (görüntülemek) |
Bir durum veya hata mesajını okuma
Hata gösterimleri makineye göre değişir; bu nedenle kod listesi yerine mesajın şeklini öğrenin. Çoğu kişi bir durumu ve ardından bir talimatı söyler: bir şey çalışıyor, bir şey bozuk veya bir şey kontrol edilmeli. Eğer okuyamıyorsanız, en güvenli tepki hiçbir şeyi zorlamamaktır. Ekranın fotoğrafını çekin, hangi makine numarası olduğunu not edin ve cevaplayan kişi bu kodu arayabileceği için duvardaki iletişim numarasını kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | Bir hata gösteriliyor. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | Ekranı okuyamıyorum. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | Yarı yolda durdu. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | Çalışmıyor. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | Sanırım kırıldı. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | Hangi makine numarası? (kadro) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | Üç numaralı çamaşır makinesi. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | Bir fotoğrafını çektim. |
Görevliye sormak veya duvardaki numarayı aramak
Çoğu jetonlu çamaşırhanede personel bulunmuyor ve duvarda yönetim şirketinin iletişim numarası yer alıyor. Japonca bir telefon görüşmesi korkutucu olabilir, bu nedenle numarayı çevirmeden önce üç bilgiyi hazırlayın: neredesiniz, hangi makine ve ne yapıyor. Bunları bu sırayla söyleyin; görüşmenin geri kalanı çoğunlukla dinlemekten ibarettir. Yan tarafta görevli veya dükkan varsa aynı üç parça bizzat çalışıyor ve işaret edebiliyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Affedersiniz, bunun nasıl kullanılacağını bana gösterebilir misiniz? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | Sadece biraz Japonca konuşabiliyorum. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Yavaş konuşabilir misiniz lütfen? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | Duvardaki numarayı arayacağım. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | Şu anda istasyonun önündeki bozuk para çamaşırhanesindeyim. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | Makine durdu ve kapı açılmıyor. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Ne yapmalıyım? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Bir dakika lütfen. (kadro) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | Birisi sana çıkacak. (kadro) |
Odayı kibar bir şekilde paylaşmak
- Giysileri ücretsiz bir makinede bırakmak yerine, bitiş zamanına yakın bir zamanda geri gelin.
- Makinenin işi bittiyse ve sahibi yoksa, ona dokunmadan önce biraz bekleyin ve çamaşırları taşımanız gerekiyorsa, onu bir yüzey yerine sağlanan sepete koyun.
- Dökülen deterjanı silin ve boş kaplarınızı yanınıza alın.
- Telefon görüşmelerini kısa ve sessiz tutun; oda küçük ve ses taşıyor.
- İnsanların temiz kıyafet almak için kullandığı katlanır masanın üzerine oturmayın.
- Unutulan eşyalar nadiren sahiplerini bulduğundan, çevriminizden önce ve sonra tamburda başıboş çorap olup olmadığını kontrol edin.
İki uyarı görerek öğrenmeye değer. 放置 hōchi, eşyaları başıboş bırakmayı kapsar ve çamaşırları bırakmama taleplerinde görünürken, 忘れ物 wasuremono unutulmuş eşyalar anlamına gelir ve çoğu zaman başıboş eşyaların tutulduğu bir kutu veya rafa işaret eder. İkisi de para cezasına çarptırılacağınız bir kural değil, ancak her ikisi de müdavimlerin ne beklediğini gösteriyor.
İlk ziyaretinizden önce provaya beş dakika ayırın. Tablo sözcüklerini bir kez yüksek sesle okuyun, ardından İngilizce sütunu kapatın ve tekrar okuyun. Altı panel kelimesini sırayla söyleyin: sentaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Nerede olduğunuzu, hangi makineyi ve ne yaptığını içeren üç bölümlü problem raporunu uygulayın ve hiç ara vermeden çıkana kadar yukkuri hanashite itadakemasu ka deyin. Daha sonra yerel mağazanızın panelini fotoğraflayın ve her gün yeni bir etiket okuyun.