İş Yerinde Toplantılar ve Sunumlar için Japonca

İngilizce tercümesi neden Japoncada basit geliyor?

Bir toplantı cümlesi aynı anda iki şeyi taşır: içerik ve konuşmacının buna karşı tutumu. İngilizce duruşu çoğunlukla benim düşündüğüm veya belki de olduğu gibi tonlama ve çitlerle ele alıyor. Japonca, bir ifadeyi geçici, kişisel veya itiraza açık olarak işaretleyen sonlar ve eklenen kelimelerle bunu dilbilgisi açısından ele alır. İngilizce bir toplantı cümlesini doğrudan çevirin; duruş kaybolurken içerik hayatta kalır, bu nedenle dilbilgisi açısından mükemmel bir kore wa dame desu tokat gibi inebilir.

Bu belirsiz olmakla ilgili değil. Japon meslektaşları aynı fikirde değil, teklifleri reddediyor ve sürekli olarak son teslim tarihlerini zorluyor. Bunu basitçe tanınmış bir dizi sinyalle yaparlar, böylece diğer kişi itibarını kaybetmeden geri çekilebilir. Bu sinyalleri öğrenmek, yeni sözcükler öğrenmekten daha hızlıdır çünkü bunları zaten oluşturabildiğiniz cümlelere eklersiniz.

İlk önce uzmanlaşılacak dört yumuşatma cihazı

• Omoimasu'ya: Her şeyi bir gerçek olarak değil, kendi fikriniz olarak işaretlemek için bunu basit bir cümleye ekleyin.
• Kamoshiremasen: Öyle olabilir, bir riski veya alternatifi öne sürmeden öne çıkarmak için kullanılabilir.
• Chotto: Bir şeyin zor veya hoş karşılanmadığına dair bir işaret; genellikle cümle burada durur.
• Sasete itadakimasu: Bir sonraki eyleminizi duyurmak için mütevazı bir çerçeve.

Chotto özel ilgiyi hak ediyor. Bir toplantıda bu neredeyse hiçbir zaman küçük bir miktar anlamına gelmez. Bunu bir duraklama ve hafif bir nefes alma takip eder, bu bir rettir ve Japon meslektaşları bunu bir ret olarak duyarlar. Yabancı konuşmacılar çoğu zaman bunu kaçırıyor ve zorlamaya devam ediyor, bu da zarif bir çıkışı garip bir ayrılığa dönüştürüyor. Ağrılı wa chotto'yu duyduğunuzda, bunu hayır olarak kabul edin ve bunun yerine neyin işe yarayacağını sorun.

Toplantının açılması ve gündemin belirtilmesi

Gündem maddelerinin sayısını başlangıçta duyurmak standarttır ve gerçekten faydalıdır çünkü odaya zamanını nasıl bütçelendireceğini anlatır. Soyut öğeler için on sayacına dikkat edin: itten, niten, santen. Bitiş zamanının yüksek sesle söylenmesi de yaygındır ve bu, tartışmanın sapmasını önlemenin kibar yoludur. Başka biri başkanlık ediyorsa buradaki tek sözünüz yoroshiku onegai itashimasu olacaktır.

Nihai görünmeden fikir vermek

Kojinteki ni wa ve akumade hitotsu no an desu ga'nın ikisi de aynı işi yapıyor: aşağıdakileri bir karardan ziyade bir katkı olarak çerçeveliyorlar. Ki ni naru bir cümle olarak ezberlenmeye değerdir çünkü kimseyi sebep olarak belirtmeden bir sorunu işaretlemenize olanak tanır. Bir meslektaşınızın sō desu ne ile cevap vermesini bekleyin ve bunu bir anlaşma olarak değil, yüksek sesle düşünme olarak değerlendirin.

Açık sözlü olmadan aynı fikirde olmak ve katılmamak

Anlaşmazlığın güvenilir şekli üç bölümden oluşur: kabul et, dön, endişelen. Diğer görüşle ilgili doğru olanı kabul edin, dönüşü tada veya shikashi ile işaretleyin, ardından itirazınızı bir düzeltme yerine endişe olarak sunun. Mōshiagenikui no desu ga, odaya haberin hoş karşılanmadığını bildiğinizi söyleyen güçlü bir açılıştır ve bu da içeriğin kendisinin kabul edilmesini kolaylaştırır.

Açıklama istemek ve düşünme zamanı satın almak

Tsumari ve kendi yorumunuz bu listedeki en değerli dinleme aracıdır. Anlayışınızı kontrol eder ve takip ettiğinizi gösterir ve eğer yanlış anladıysanız, konuşmacı tüm açıklamayı tekrarlamak yerine sizi düzeltir. Uzun sesli harflerle Sō desu ne, bir cümle kurarken sözünüzü tutmanın meşru bir yoludur; Japonya'da bir toplantıdaki sessizlik, düşünceden çok anlaşmazlık olarak algılanır.

Ara verip tekrar içeri girmek

Japonca toplantılar konuşmacılar arasında pek çok öğrencinin beklediğinden daha kısa boşluklar bırakıyor, bu nedenle net bir açılış beklemek hiç konuşmamak anlamına gelebilir. Çözüm, büyük bir işaretleyici yerine, işaretleyiciyle küçük bir dönüş yapmaktır. Itten yoroshii deshō ka kısalık vaat ediyor ve bu sözü tutmak, tartışmanın ilerleyen aşamalarında size bir sonraki sırayı kazandıracak şeydir.

Künt ve yumuşatılmış ifadeler

Açık sözlü sütun dilbilgisine aykırı değildir ve bunların bir kısmını yakın meslektaşlarınız arasında veya zaman baskısı altındaki bir yöneticiden duyacaksınız. Sorun şu ki, bunu kullanan ve anadili olmayan bir kişinin bu açık sözlülüğün kasıtlı olduğunu göstermesinin hiçbir yolu yoktur. Japoncanız bu kadar nüans taşıyana kadar, bir müşterinin, kıdemli bir meslektaşın veya yeni tanıştığınız birinin bulunduğu herhangi bir odada sağdaki sütun daha güvenlidir.

Eylem öğelerinin özetlenmesi ve kapanış

Bir eylem öğesinin yüksek sesle söylenmesi gereken üç öğe vardır: ga ile işaretlenen kişi, görev ve made ni ile son tarih. Bunlardan herhangi birini dışarıda bırakırsanız, bu öğe sessizce kimsenin işi haline gelmez. Mochikoshi, süresi dolmuş bir konu için kullanışlı bir kelimedir ve bunu açıkça söylemek, tartışmanın çözümsüz kalmasına izin vermekten çok daha iyidir.

Sunum açılışları ve tabelalar

Japonca sunumlar yoğun bir şekilde yön veriyor. Mazu, tsugi ni ve saigo ni dinleyicilere nerede olduklarını söyler ve ijō konuşmanın yanı sıra bir bölümün sonunu da işaret eder. Goran kudasai, miru'nun yüceltilmesidir, dolayısıyla dikkati bir slayta yönlendirmenin standart yoludur. Açılış satırınızdaki bölüm sayısını adlandırmak, izleyiciye gündem sayımının bir toplantıya verdiği haritanın aynısını verir.

Soruları ele alma ve takip etme sözü verme

Soruyu soran kişiye öncelikle teşekkür etmek size iki saniyelik düşünme süresi kazandırır ve hiçbir maliyeti yoktur. Soru net değilse, daha önceki açıklama hareketini kullanın: tsumari, artı anlayışınız, artı deshō ka. Cevabı bilmiyorsanız, bunu söylemeniz ve bir takibe isim vermeniz bir başarısızlıktan ziyade profesyonellik olarak değerlendirilir ve aynı gün yazılı bir cevap onu tamamen onarır.