Teklifte dört kelime
Naitei o itadakimashita, Bir iş teklifi aldım, insanlara haberinizi anlatmanın mütevazı yoludur; itadaku veren şirkete saygı gösterir. rōdō jōken tsūchisho (労働条件通知書) bir işverenin sağladığı çalışma koşullarının yazılı beyanıdır; bazı şirketler ayrı bir teklif mektubu gönderir. ofā retā, Birinci. Nenshū (年収) yıllık maaştır, tekliflerin çoğunda tartışılan rakamdır ve nyūshabi (入社日) başlangıç tarihinizdir. Kararı çerçeveleyen iki kelime daha var: naitei shōdakusho (内定承諾書), kabul formu ve naitei jitai (内定辞退), azalıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 内定をいただきました。 | Naitei o itadakimashita. | Bir iş teklifi aldım. |
| 労働条件通知書 | rōdō jōken tsūchisho | koşulların yazılı beyanı |
| 年収 | nenshū | yıllık maaş |
| 入社日 | nyūshabi | başlangıç tarihi |
| 内定承諾書 | naitei shōdakusho | teklif kabul formu |
| 内定辞退 | naitei jitai | bir teklifi reddetmek |
Teklifi almak: ilk önce ne söylenmeli
Teklif genellikle İK'dan jinji (人事) telefon veya e-posta yoluyla gelir. Ne hissederseniz hissedin, ilk yanıt üç bölümden oluşuyor: teşekkür, memnuniyet ve koşulları kontrol etmek için zaman talebi. Bu oyalanmak değil; beklenen bir şeydir ve sizi korur. Daha sonra bir cevaba ihtiyaç duyduklarında sorun. Bunların hepsi kibar bir dille keigo ve yoroshii deshō ka her talebi yumuşatıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 内定のご連絡、ありがとうございます。 | Naitei no gorenraku, arigatō gozaimasu. | Teklif hakkında beni bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederim. |
| 大変うれしく思います。 | Taihen ureshiku omoimasu. | Çok sevindim. |
| 条件を確認したうえでお返事してもよろしいでしょうか。 | Jōken o kakunin shita ue de ohenji shite mo yoroshii deshō ka. | Koşulları kontrol ettikten sonra cevap verebilir miyim? |
| いつまでにお返事すればよろしいでしょうか。 | Itsu made ni ohenji sureba yoroshii deshō ka. | Ne zamana kadar cevap vermeliyim? |
| 労働条件通知書をいただけますか。 | Rōdō jōken tsūchisho o itadakemasu ka. | Yazılı şartları alabilir miyim? |
Koşullar sayfasının okunması
Sayfa yoğun, ancak bir avuç terim anlamı taşıyor. Kihonkyū (基本給) taban maaş olup, ikramiye ve fazla mesai sayısı üzerinden hesaplanır. Shōyo (賞与) genellikle yılda iki kez ödenen ve çoğunlukla aylık baz maaşla ifade edilen ikramiyedir; garantili mi yoksa performansa dayalı mı olduğunu sorun. Kotei zangyōdai (固定残業代), aynı zamanda minashi zangyō olarak da adlandırılır, maaşa eklenen sabit miktardaki fazla mesai ücretidir; sayfada kaç saati kapsadığı belirtilmelidir. Shiyō kikan (試用期間), genellikle birkaç ay süren deneme süresidir. Yūkyū kyūka (有給休暇) ücretli izin, shakai hoken (社会保険) ise sağlık, emeklilik ve iş sigortasından oluşan sosyal sigorta paketidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 基本給 | kihonkyū | taban maaş |
| 賞与 | shōyo | bonus |
| 固定残業代 | kotei zangyōdai | sabit fazla mesai ücreti |
| 試用期間 | shiyō kikan | deneme süresi |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | ücretli izin |
| 社会保険 | shakai hoken | sosyal sigorta |
| Sayfadaki çizgi | Ne kontrol edilmeli | Neden önemli? |
|---|---|---|
| 基本給 taban maaş | Manşet rakamı temel ücret mi, yoksa taban artı ödenekler mi? | İkramiye ve fazla mesai esas ücret üzerinden hesaplanır |
| 固定残業代 sabit fazla mesai | Kaç saati kapsıyor ve sonrasında neler oluyor? | Çok sayıda sabit çalışma saatine sahip yüksek maaş göründüğünden daha düşük |
| 賞与 ikramiye | Garantili veya performansa dayalı; kaç ay | Yıllık maaş kesin olmayan bir ikramiye alabilir |
| 試用期間 denetimli serbestlik | Süre ve bu süre boyunca ücret veya sosyal hakların farklılık gösterip göstermediği | Bazı şirketler deneme süresinde daha az ödeme yapıyor veya sosyal yardımları geciktiriyor |
| 通勤手当 işe gidiş-geliş ödeneği | Tam veya kapaklı | Uzun bir işe gidip gelmenin size aylık maliyeti olabilir |
Kibarca koşulları sormak
Doğrudan sorular iyidir, ancak bunları bir yastıkla açın. Itten kakunin sasete itadakitai no desu ga, onaylamak istediğim bir şey var, bir sorunun geleceğine ve bunun küçük bir dayatma olduğunu bildiğinize dair sinyaller. O zaman açıkça sor. Fiili fazla mesai, uzaktan çalışma ve denetimli serbestlik koşullarıyla ilgili sorular normaldir ve ciddi olduğunuzu gösterir. Vizeye veya statü değişikliğine ihtiyacınız olacaksa, şimdi evrak işlerini şirketin halledip halletmediğini sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一点確認させていただきたいのですが。 | Itten kakunin sasete itadakitai no desu ga. | Onaylamak istediğim bir şey var. |
| 残業は月にどのくらいありますか。 | Zangyō wa tsuki ni dono kurai arimasu ka. | Aylık ne kadar fazla mesai var? |
| 固定残業代は何時間分ですか。 | Kotei zangyōdai wa nanjikan bun desu ka. | Sabit fazla mesai kaç saati kapsıyor? |
| 試用期間中も条件は同じですか。 | Shiyō kikan chū mo jōken wa onaji desu ka. | Denetimli serbestlik döneminde koşullar aynı mıdır? |
| 在宅勤務は可能ですか。 | Zaitaku kinmu wa kanō desu ka. | Evden çalışmak mümkün mü? |
| ビザの手続きはサポートしていただけますか。 | Biza no tetsuzuki wa sapōto shite itadakemasu ka. | Vize sürecine destek olabilir misiniz? |
Köprüyü yakmadan maaş pazarlığı yapmak
Japonya'da müzakere bir yarışma değil, nedenlere ilişkin bir konuşmadır. Ücreti tartışmak için izin isteyerek açın, ardından somut bir dayanak noktası verin: mevcut maaşınız, rakip bir teklif veya görüşmede belirttiğiniz rakam. Talebi, bir şeyin talep etmek yerine mümkün olup olmadığını soran olumsuz potansiyel biçimini itadakenai deshō ka kullanarak bir soru olarak ifade edin. Cevabınız hayırsa başlangıç tarihine geçebilir, ayrılabilir veya denetimli serbestlikten sonra inceleme yapabilirsiniz; birçok şirketin burada temel ücretten daha fazla alanı var.
Ses tonunuzu baştan sona sıcak tutun ve sonuç ne olursa olsun bunu düşündükleri için onlara teşekkür edin. Aşağıdaki diyalog İK ile yapılan bir görüşmeyi göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 給与についてご相談させていただけますか。 | Kyūyo ni tsuite gosōdan sasete itadakemasu ka. | Siz: Maaş hakkında konuşabilir miyim? |
| 現職の年収と経験を考慮していただけないでしょうか。 | Genshoku no nenshū to keiken o kōryo shite itadakenai deshō ka. | Siz: Şu anki maaşımı ve deneyimimi dikkate alabilir misiniz? |
| 希望は面接でお伝えした金額です。 | Kibō wa mensetsu de otsutae shita kingaku desu. | Siz: Umudum röportajda verdiğim rakamdır. |
| 社内で確認して、改めてご連絡します。 | Shanai de kakunin shite, aratamete gorenraku shimasu. | İK: Dahili olarak kontrol edip size geri döneceğim. |
| 難しい場合は、入社日や休暇でご相談できますか。 | Muzukashii baai wa, nyūshabi ya kyūka de gosōdan dekimasu ka. | Siz: Eğer bu zorsa, başlangıç tarihini veya ayrılma tarihini tartışabilir miyiz? |
| ご検討いただき、ありがとうございます。 | Gokentō itadaki, arigatō gozaimasu. | Siz: Düşündüğünüz için teşekkür ederim. |
Başka bir tekliften bahsetmek, eğer doğruysa ve tarafsız bir şekilde: tasha kara mo naitei o itadaite imasu, ben de başka bir şirketten teklif aldım. Bir tane icat etmeyin; Japonya'da işe alım çevreleri küçüktür.
Teklifi kabul etmek
Şirketin araması durumunda yazılı olarak veya telefonla açıkça kabul edin. Shōdaku itashimasu kabul etmenin mütevazı fiilidir. Ardından başlangıç tarihini belirleyin; Eğer devir teslim için zamana ihtiyacınız varsa, hikitsugi (引き継ぎ), mevcut işinizde bunu söyleyin, çünkü Japon şirketleri devir teslimin uygun şekilde yapılmasına saygı duyar ve genellikle bekler. İleriye dönük bir çizgiyle kapatın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 内定を承諾いたします。 | Naitei o shōdaku itashimasu. | Teklifi kabul ediyorum. |
| 入社日は4月1日でお願いいたします。 | Nyūshabi wa shigatsu tsuitachi de onegai itashimasu. | Lütfen başlangıç tarihini 1 Nisan yapın. |
| 現職の引き継ぎがあるため、少しお時間をいただきたいです。 | Genshoku no hikitsugi ga aru tame, sukoshi ojikan o itadakitai desu. | Şu anki işimde devir teslim için biraz zamana ihtiyacım var. |
| 入社までよろしくお願いいたします。 | Nyūsha made yoroshiku onegai itashimasu. | Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 一日も早く貢献できるよう努めます。 | Ichinichi mo hayaku kōken dekiru yō tsutomemasu. | Elimden geldiğince katkıda bulunmaya çalışacağım. |
Lütufla azalıyor
Reddetmek yaygındır ve şirketler buna alışkındır, ancak hız ve biçim önemlidir: Hızlı karar verin, mümkünse işe alım görevlisine telefon edin ve aynı gün kısa bir e-posta gönderin. Yapı bir teşekkür, dikkatli değerlendirmeye bir gönderme, karar ve kısa bir özürden oluşmaktadır. Başka bir firmayı tercih etmek gibi bir gerekçeyi tek satırda belirtebilirsiniz ancak mecbur değilsiniz. Mütevazi zonjimasu, düşünmek gerekirse, jitai sasete itadakitaku zonjimasu'i standart formül yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 慎重に検討した結果、今回は辞退させていただきたく存じます。 | Shinchō ni kentō shita kekka, konkai wa jitai sasete itadakitaku zonjimasu. | Dikkatlice düşündükten sonra bu sefer reddetmeliyim. |
| 貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Değerli zamanınız için teşekkür ederiz. |
| 他社とのご縁を選ぶことにいたしました。 | Tasha to no goen o erabu koto ni itashimashita. | Başka bir şirkete geçmeye karar verdim. |
| ご期待に応えられず、申し訳ございません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake gozaimasen. | Beklentilerinizi karşılayamadığım için üzgünüm. |
Goen (ご縁) bir bağlantı veya bağdır ve Japon iş dünyası bunu hem kabulleri hem de retleri yumuşatmak için kullanır. Başka bir şirketi seçmek, başka bir bağlantıyı seçmek anlamına gelir ve bu da kimseyi suçlamaz.
Yaygın hatalar
- Telefonda nezaketen kabul ediyorum, sonrasında pazarlık yapmaya çalışıyorum. Önce zamanı isteyin; Kabulden sonra müzakere çok daha zordur.
- Bir taleple müzakere ediliyor. Hoshii desu, istiyorum, kulağa açık geliyor; itadakenai deshō ka ve bir sebep kullanın.
- Eve dönüş ücreti olarak nenshū okuma. Yıllık maaş rakamları brüttür ve belirsiz bir ikramiye içerebilir; kihonkyū ve shōyo'yi ayrı ayrı arayın.
- Bir karardan sonra gölgelenme. Kabul etmeyeceğiniz bir teklife cevap vermemek hatırlanır. İki satırlık bir düşüş kapıyı geleceğe açık tutuyor.
- Kayıtları e-postada karıştırma. keigo ile açarsanız sonuna kadar içinde kalın; Sıradan bir kapanış cümlesi dikkatli bir mesajı geri alır.