Önce soyadı, sonra verilen isim
Japonca bir isim iki bölümden oluşur: ilk önce gelen soyadı myōji ve ikinci olarak gelen alt isim olan shita no namae. Çoğu Japon için göbek adı yoktur. Japonca metinde tam ad önce soyadı boşluksuz veya küçük boşlukla yazılır: 田中和子 veya 田中 和子.
Hikayenizde her karakterin adın hangi kısmını kullanacağını düşünün. Anlatıcılar genellikle yetişkinler için soyadını, çocuklar ve yakın arkadaşlar içinse verilen adı kullanır ve bu seçim okuyucuya ilişki hakkında çok şey anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | karakterlerin isimleri |
| 名字 | myōji | soyadı |
| 下の名前 | shita no namae | verilen ad (lit. alt ad) |
| フルネーム | furunēmu | Ad Soyad |
Myōji hem 名字 hem de 苗字 olarak yazılmıştır ve her ikisi de doğrudur. Resmi belgelerde tam adı shimei'dir (氏名).
Dört karakter, dört dönem
Bir karaktere gerçekmiş gibi hissettirmenin en hızlı yolu, verilen adı doğum yılıyla eşleştirmektir. Bu dört hayali kişi yaklaşık bir asırlık değişimi gösteriyor. Japon bir okuyucu, her birini bir bakışta bir döneme yerleştirecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | kadın doğduğunu hisseder c. 1920'ler |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | adam doğduğunu hissediyor c. 1930'lar |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | adam doğduğunu hissediyor c. 1970'ler |
| 中村湊 | Nakamura Minato | oğlum, 2020'lerde doğmuş gibi hissediyor |
| Doğmak | Kadınlar | Erkekler |
|---|---|---|
| 1945'ten önce | İki heceli kana adları (Hana, Kiyo); -ko; -e; -yo | -rō, -kichi; Kiyoshi, Isamu gibi tek kanji isimleri |
| 1945-1975 | -ko hakimdir: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o gibi isimler Kazuo |
| 1975-1995 | -ko reddedilir; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; iki kanjili modern isimler: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015'ten itibaren | Kısa, yumuşak adlar: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; doğa kanjisi |
Sofraya bir kural olarak değil, bir his olarak davranın: her çağın istisnaları vardır ve güçlü geleneklere sahip aileler eski isimleri korur. Ancak 1950'lerdeki ev hanımınızın adı Himari ise, Japon bir okuyucu bunu fark edecektir.
Soyadları: yaygın, bölgesel ve nadir
Japon soyadlarının çoğu arazi, dağ, nehir, ağaç, köy gibi manzara sözcüklerinden oluşur ve bu nedenle birçoğunda 田, 山, 川, 木 veya 村 bulunur. Ülke çapında bir avuç soyadı son derece yaygındır ve bunları kullanmak, bir karakterin iyi bir şekilde sıradan hissetmesini sağlar. Küçük bir karakter için sıradan bir soyadı neredeyse her zaman doğru seçimdir.
Bazı soyadlar bir bölgeyi önermektedir. Okinawa bunun en açık örneğidir: Higa, Kinjō ve Ōshiro gibi soyadları burada özellikle yaygındır ve bunlardan birine sahip bir karakter, Okinawan köklerine sahip olarak okunacaktır. Diğer bölgelerin de tipik soyadları vardır, ancak desenler daha incelikli; Bölgesel gerçekçilik önemliyse, ortamınızda hangi soyadların yaygın olduğuna bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | soyadı, Okinawa'ya özgü |
| 金城 | Kinjō | Soyadı, Okinawa'da yaygın |
| 大城 | Ōshiro | Soyadı, Okinawa'da yaygın |
| 一ノ瀬 | Ichinose | şık, kurgusal bir his uyandıran soyadı |
| 神崎 | Kanzaki | kurguda kulağa hoş gelen soyadı |
Son ikisine dikkat edin. Ichinose ve Kanzaki gibi soyadlar gerçektir ancak manga ve oyunlarda kahramanlar ve rakipler için o kadar sık kullanılırlar ki bazı Japon okuyucular onları biraz dramatik bulur. Nadir soyadlar bir ana karakter için eğlenceli olabilir; tüm oyuncu kadrosu bir fantezi gibi geliyor.
Japon ebeveynlerin yaptığı kontroller ve siz de yapmalısınız
Karakterinizin ebeveynleri, adı seçmeden önce birkaç şeyi kontrol ederdi ve aynı şeyleri sizin de kontrol etmeniz, adı inandırıcı kılar. Tam adı, soyadını ve verilen adı yüksek sesle söyleyin ve ritmi dinleyin. Yanlışlıkla kelimelerden kaçının: Bazı ses kombinasyonları soyadıyla birlikte şaka veya talihsiz bir kelime oluşturur. Ciddi olmadığınız sürece adın tanınmış, gerçek bir kişi, özellikle de ünlü veya tarihi bir şahsiyet olmadığını kontrol edin.
Ebeveynlerin ne dilediğini düşünün. Bir isim bir dileği ifade eder ve isminin anlamını bilen bir karakterin bu konuda söyleyecek bir şeyleri vardır. Japonca'da bir isim ile bir kişi arasındaki ilişkiye dair iki güzel ifade vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | Bir isim kişiyi yansıtır (söyleyerek) |
| 名前負け | namaemake | bir isim sahibi için çok büyük olduğunda |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | yüksek sesle oku |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Adının ne anlama geldiğini biliyor musun? |
Namaemake nazik ve çoğunlukla şaka amaçlı bir kelimedir. Köpeklerden korkan Tsuyoshi (güçlü) adlı bir çocuk klasik bir durumdur ve bir karakter bu konuda başka biriyle dalga geçebilir veya bu konuda kendisi endişelenebilir. Na wa tai o arawasu tam tersi bir fikirdir: isim kişiye mükemmel bir şekilde uyar.
Karakterler birbirlerini nasıl çağırır?
Japon hikâyelerinde hitap biçimleri ilişkiyi taşır. Yakın olmayan iş arkadaşları soyadını -san ile kullanırlar. Çocukluk arkadaşları verilen ismi çıplak olarak veya bir takma adı kullanabilir. Kızlara arkadaşlar ve aile tarafından -chan, erkeklere -kun denir, ancak her ikisi de esnek bir şekilde kullanılır. Takma adlar genellikle ismin ilk iki hecesi artı -chan veya Takuya için Takkun'te olduğu gibi çift sesten oluşturulur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Bayan veya Bay Tanaka (meslektaşlarım, komşularım) |
| ゆうちゃん | Yū chan | Yūko, Yūta ve diğerleri için takma ad |
| たっくん | Takkun | Takuya, Takumi için takma ad |
| 湊！ | Minato! | verilen ad, çıplak: yakın arkadaşlar, aile |
| 先輩 | senpai | okulda veya işte son sınıf öğrencisi |
| お姉ちゃん | onēchan | abla (adı yerine kullanılır) |
Bir karakterin diğerinin adını kullanmaya başladığı an, Japon hikayelerinde klasik bir dönüm noktasıdır. Shita no namae de yonde mo ii?, sana adınla hitap edebilir miyim?, okuyucuların tanıyacağı bir satırdır.
Mini diyalog: yeni transfer öğrenci
İsimlerin ve adresin birlikte nasıl çalıştığını gösteren kısa bir sahne. Bir transfer öğrencisi kendini tanıtır; bir sınıf arkadaşı bir takma ad dener.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Ben Nakamura Riko, bugün buraya transfer oldum. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Sınıf arkadaşı: Tanıştığımıza memnun oldum, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Yalnızca Riko yeterlidir. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Sınıf arkadaşı: O zaman sana Riko-chan diyeceğim. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: Tamam. Eski okulumda Ricchan idim. |
Yabancı ve karma miras karakterleri
Ebeveynleri Japon olmayan bir karakter, Japonca bir soyadına ve katakanayla veya ses için seçilmiş kanjiyle yazılmış Emma veya Ken gibi iki dilde çalışan belirli bir isme sahip olabilir. Japonya'da yaşayan yabancı bir karakter, adını katakana olarak yazar ve Japon karakterler onları genellikle işyerinde -san ile soyadıyla, arkadaşları arasında ise verilen adla çağırır, çünkü genellikle soyadını söylemek daha zordur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Japon soyadı + katakana verilen ad |
| 健 | Ken | sağlıklı · iki dilde kullanılabilen bir isim |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | Katakana'da John Smith, ilk verilen isim |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Adımı katakanayla yazıyorum. |
Katakana'daki yabancı isimler genellikle kendi sıralarına göre tutulur, ad önce verilir ve parçalar arasında orta nokta bulunur. Bu küçük detay gerçekçiliğe verilen önemi gösteriyor.
Mocchi ile oyuncu kadronuz üzerinde atölye çalışması yapın
Mocchi'a hikayenizi anlatın: "1960'ların Osaka'sında geçen bir roman yazıyorum. 1915 doğumlu bir esnafın, 1940 doğumlu kızının ve 1962 doğumlu oğlunun isimlerini önerin ve her seçeneği açıklayın." Mocchi kanji ve okumalarla isimler önerir, her birinin neden uyduğunu açıklar ve hikayenizi hatırlar, böylece bir dahaki sefere aynı kadroyu seçebilirsiniz.
Ardından, adres biçimlerinin doğal olup olmadığını kontrol etmek için /correct ile birkaç satırlık diyalog gönderin. Bunları duymak için, AI Sensei'deki Sakura-sensei'den, siz diğerini oynarken karakterlerinizden birini oynamasını isteyin.
Japon isminin gerçekçiliğini bozan hatalar
- İsim sıralarını aynı metinde karıştırmak. Önce soyadı veya verilen adı önce seçin ve bunu koruyun.
- Eski bir karaktere bugünden bir isim vermek. Himari adında bir büyükanne ya da 1950'lerde Haruto adında bir maaşlı adam Japon okuyucuları sarsacak.
- Oyuncu kadrosunu nadir veya dramatik soyadlarla doldurmak. Kahramanınızın etrafındaki çoğu insan sıradan Tanakalar, Satōs ve Suzukiler olmalıdır.
- Herkes için anlatımda -san yazılması. Anlatıcılar genellikle saygı ifadelerini bırakırlar; karakterler bunları diyalogda kullanır.
- Ünlü bir gerçek kişinin tam adının kazara kullanılması. Taahhüt etmeden önce adı arayın.
- Kanjiyi yalnızca anlam için seçmek ve asla okumayı kontrol etmemek. Bir ismin nasıl okunduğundan emin değilseniz, okuyucu da öyle olacaktır.