İzin istemek için dört satır
Temel istek te mo ii desu ka'ı, yani izin isteme modelini kullanır: totte mo ii desu ka, bir tane almamın sakıncası var mı? Japonlar genellikle sorulduğunda fotoğraflarının çekilmesinden mutlu oluyorlar, özellikle de mağazalarıyla gurur duyan esnaflar, ancak çoğu kişi fotoğrafın nereye gideceğini bilmek isteyecek. Sormadan önce bunu söylemek endişelerini giderir.
Kao wa utsushimasen, bir fotoğrafta yakalamak için utsusu'yi ve kontrast parçacığını kullanır: wa: Yüzünüzü göstermeyeceğim, ancak ellerinizi veya dükkanınızı gösterebilirim. SNS (エスエヌエス), sosyal medya için kullanılan normal Japonca kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotoğrafını çekebilir miyim? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Yüzünü göstermeyeceğim. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Bunu sosyal medyada paylaşabilir miyim? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | İyi bir atış yaptım! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Sadece ellerinizin fotoğrafını çekeyim. |
Bir yabancıyla tam değişim
İyi bir portre isteğinin dört adımı vardır: selamlama, samimi bir iltifat, istek ve açıklama. Belirli bir şeye iltifat edin: mağazaya, aletlere, ışığın düşme şekline. O zaman sor. Tereddüt ederlerse, yalnızca ellerini veya mağazayı dışarıdan fotoğraflamak gibi daha kolay bir seçenek sunun. Daha sonra onlara fotoğrafı gösterin; çoğu insan onu görmekten hoşlanır ve bu, bir sonraki fotoğrafçının güvenini oluşturur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Affedersiniz, ne güzel bir dükkan. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Fotoğrafçılık benim hobimdir. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | İşyerinde bir fotoğrafınızı çekebilir miyim? (çok kibar) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Bunu bloguma koymak isterim. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Fotoğrafı görmek ister misin? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Eğer istersen sana fotoğraf göndereyim mi? |
Torasete itadakemasen ka mütevazi nedenseldir: almama izin verilebilir mi? Kulağa çok kibar ve saygılı geliyor. Te mo ii desu ka çoğu durum için tamamen uygundur; Mütevazı versiyonu yaşlı insanlarla, zanaatkarlarla veya işyerindeki herhangi biriyle kullanın.
Cevap hayır olduğunda
Japonya'da doğrudan hayır cevabı nadirdir. İnsanlar bir ara vererek chotto... diyebilir, gülebilir ve hazukashii diyebilir (utanıyorum) veya ellerini yüzlerinin önünde sallayabilirler. Bunların hepsi hayır anlamına geliyor. İkinci kez zorlamayın veya sormayın. Onlara içtenlikle teşekkür edin ve eğer hoş karşılanırsa bunun yerine başka bir şeyin fotoğrafını çekmeyi isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Dükkan sahibi: Eh, bu biraz... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Dükkan sahibi: Çok utangacım. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Sen: Anladım. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Siz: Dükkanın hemen dışını fotoğraflayabilir miyim? |
İkinci el kamera mağazaları
Tokyo, Osaka ve diğer büyük şehirlerde, büyük zincirlerden eski lenslerle dolu küçük uzman mağazalara kadar çok sayıda ikinci el kamera mağazası bulunmaktadır. Personel genellikle bilgilidir ve müşterilerin ürünle ilgilenmek istemesine alışkındırlar. Cam kutudaki herhangi bir şeye dokunmadan önce sorun. Aşağıdaki kelimeler kullanılmış bir lens veya gövde hakkındaki çoğu konuşmayı kapsamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Bu lensi görebilir miyim? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Bunu kameramda deneyebilir miyim? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Mantar veya bulanıklık var mı? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Garantiyle birlikte mi geliyor? |
| Romaji dilindeki kelime | Anlam | Bunu duyduğunda |
|---|---|---|
| chūko | Kullanılmış, ikinci el | Etiketlerde ve mağaza adlarında |
| ichiganrefu | DSLR'ler | Tek lensli refleks kamera |
| mirāresu | Aynasız kamera | Artık çok yaygın |
| tanshōten | Prime lens | Tek odak uzaklığına sahip bir mercek |
| jōtai | Durum | Mağazalar genellikle ürünleri durumuna göre derecelendirir |
| kabi | Mantar | Eski lenslerin içindeki küf; ışıkla kontrol edin |
| hoshō | Garanti | Ne kadar süreceğini sorun |
Ayarları diğer fotoğrafçılarla konuşmak
Fotoğraf yürüyüşleri, kamera kulüpleri ve popüler gün batımı noktaları, konuşmaktan mutlu olan insanlarla doludur. Japonca fotoğrafçılık konuşması alıntı sözcüklerle doludur, dolayısıyla düşündüğünüzden daha fazlasını biliyor olabilirsiniz. Odak uzaklıkları milimetre cinsinden verilmiştir, miri olarak okunur. Hızlı bir mercek akarui renzu, parlak bir mercektir. Tamamen açık kaihō ve durma shiboru'tür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Bu lensin odak uzaklığı nedir? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Tamamen açık çekim yapıyorum. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Bokeh çok güzel. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Film mi yoksa dijital mi? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Akşam ışığı harika. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | İyi fotoğraf noktaları biliyor musunuz? |
Satsuei (撮影), fotoğraf çekmek veya filme almak için kullanılan resmi kelimedir. Bunu tapınaklarda, müzelerde ve bazı mağazalarda fotoğraf çekmek yasaktır ifadesinde satsuei kinshi göreceksiniz. Kimse izlemese bile saygı gösterin.
Senaryo: Eski bir alışveriş caddesindeki bir portre
Eski bir shōtengai öğleden sonra geç saatlerde. Altmışlı yaşlarındaki bir kadın, ailesinin dükkanının önünde tahta fıçılarda turşu düzenliyor ve batan güneş ellerine vuruyor. Duruyorsun, mağazaya iltifat ediyorsun ve soruyorsun. Gülüyor, buna uygun giyinmediğini söylüyor ve çalışırken fotoğrafını çekmeyi kabul ediyor. Daha sonra ona ekranı gösteriyorsunuz ve o da bakması için kocasını çağırıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Siz: Merhaba. Turşu lezzetli görünüyor. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Siz: Çalışırken fotoğrafınızı çekebilir miyim? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Sahibi: Ah, böyle mi giyinmişsin? Emin misin? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Siz: Evet, olduğun gibi çok güzel görünüyorsun. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Sahibi: Peki o zaman devam edin. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Siz: Teşekkür ederim. Bir göz atın. |
Fotoğraf kuralları olan tapınaklar, festivaller ve yerler
Japonya'daki pek çok yerin kendi fotoğrafçılık kuralları vardır ve bunlar genellikle iç mekanlarda dış mekanlara göre daha katıdır. Tapınak salonları, müzeler, bazı bahçeler ve birçok küçük mağaza içeride fotoğraf çekilmesine izin vermezken, dışarıdaki alanlar genellikle uygundur. Festivaller genellikle fotoğrafçılara açıktır, ancak katılımcılar meşguldür ve bazen kutsal bir rol üstlenirler, bu nedenle geçit törenine adım atmayın veya rotayı kapatmayın. Tripodlar sankyaku birçok kalabalık noktada yasaklanmıştır ve drone'ların neredeyse her yerde izne ihtiyacı vardır.
Açık bir kural olmadığında bir personele veya sorumlu kişiye sorun. Sorular basittir ve sorulması, insanların fark ettiği saygıyı gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Burada fotoğraf çekmeye izin veriliyor mu? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Flaş kullanmayacağım. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Tripod kullanabilir miyim? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Ben de video çekebilir miyim? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | İçeride fotoğraf yok. |
Bir festivalde, en iyi portreler genellikle ana etkinliğin ardından, sanatçıların dinlenip sohbet etmekten mutlu olduğu zamanlarda gelir. Kostüme veya davul çalmaya ilişkin bir iltifat ve ardından sizin isteğiniz, yoğun bir ana itilen bir kameradan çok daha iyi sonuç verir.
Yaygın hatalar
- Fotoğrafta olmak derken toru (al) kullanmak. Bir fotoğrafta görünmek için utsuru: watashi wa utsuritakunai, içinde olmak istemiyorum.
- Dış fotoğrafçılık konuşmasında kendi başına boke demek. Birine aptal demek gibi gelebilir bu.
- Fotoğrafı çektikten sonra soruyorum. Önce sor; Daha sonra sormak bir rica değil, bir özür gibi geliyor.
- Çevrimiçi kullanımdan bahsetmeyi unutuyorum. Pek çok kişi sizin için bir fotoğraftan memnundur, ancak halka açık bir fotoğraf yayınlamak doğru değildir.