Size doğru ürünü ulaştıran dört hat
Personel yalnızca iki şeyi biliyorsa size yardımcı olabilir: cilt tipiniz ve ne tür bir ürün istediğiniz. Binkanhada nan desu açıklayıcı n'yi kullanıyor desu: yardımcı olabilmeleri için arka plan bilgisi veriyorsunuz. O sagashite imasu, herhangi bir mağazada başlamanın standart yolunu arıyorum.
Osusume wa dore desu ka önünüzdeki ürünler arasından tavsiyelerini istiyor. Japonya'da personel genellikle memnuniyetle yanıt verir ve seçtikleri ürün genellikle o cilt tipi için popüler bir seçimdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Hassas bir cildim var. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Test cihazı var mı? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Hangisini tavsiye edersiniz? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Güneş kremi arıyorum. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Cildim çabuk kuruyor. |
Cilt tipi kelimeleri
Japon ürünleri genellikle cilt tipine göre etiketleniyor ve aynı kelimeler ambalajın üzerinde, raf etiketlerinde ve personelin sorularında yer alıyor. Bir personel hada no taipu wa veya o-hada no nayami wa arimasu ka (cildinizle ilgili herhangi bir endişeniz var mı?) diye sorarsa yanıtlarınız bunlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | kuru cilt |
| 脂性肌 | shiseihada | yağlı cilt |
| 混合肌 | kongōhada | karma cilt |
| 普通肌 | futsūhada | normal cilt |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Kolayca lekeler alıyorum. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Cildim kolayca kırmızıya dönüyor. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Alerjim var. |
Fiil kökü artı yasui (kolayca, eğilimlidir) kalıp kalıbı bu kılavuzdaki en yararlı gramerdir: kansō shiyasui (kolayca kurur), dekiyasui (kolayca oluşur), deyasui (kolayca görünür).
Kullandığınız sıraya göre ürün türleri
Japon cilt bakımı rutinleri genellikle adımlar halinde tanımlanır. Aşağıdaki isimler raflarda ve paketlerin ön yüzünde göreceğiniz isimlerdir. Pek çok marka, meşgul insanlar arasında popüler olan, birkaç adımı birleştiren wan (hepsi bir arada) jeller halinde de oru satıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | nemlendirici losyon, toner |
| 乳液 | nyūeki | sütlü emülsiyon |
| 美容液 | biyōeki | serum |
| 日焼け止め | hiyakedome | güneş kremi |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Losyon ve emülsiyon nasıl farklıdır? |
| Adım | Romaji dilindeki kelime | Bu ne |
|---|---|---|
| 1. Makyajı çıkarın | kurenjingu | Temizleme yağı, jel veya balsam |
| 2. Yıkama | senganryō | Yüz yıkama, genellikle köpük |
| 3. Hidrat | keshōsui | Yıkandıktan sonra uygulanan sulu losyon |
| 4. Tedavi | biyōeki | Belirli bir soruna yönelik serum |
| 5. Nemi kapatın | nyūeki | Hafif sütlü emülsiyon |
| 6. Gündüzleri koruyun | hiyakedome | Güneş kremi, bazen aynı zamanda makyaj bazı |
Etiketteki iddiaların okunması
Japonya'daki ambalajlar kısa iddialarla doludur. Çoğu, birkaç karakteri öğrendikten sonra kolayca tanıyabileceğiniz kanji bileşikleriyle yazılmıştır: mu (無) yok anlamına gelir ve fushiyō (不使用) kullanılmadığı anlamına gelir. Yakuyō (薬用), yarı ilaç adı verilen bir kategori olan, onaylanmış aktif maddeye sahip ilaçlı bir ürünü işaretler. Nazik veya az tahriş edici gibi iddiaların bir ürünün size uygun olacağını garanti etmediğini unutmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | kokusuz |
| 無着色 | muchakushoku | ek renk yok |
| 低刺激 | teishigeki | düşük tahriş |
| 保湿 | hoshitsu | nemlendirici |
| 薬用 | yakuyō | ilaçlı (yarı ilaç) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | sabunla çıkarılabilir |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Bunda alkol var mı? |
Güneş kremleri iki derecelendirmeyi listeler. SPF, UVB içindir ve birden dörte kadar artı işaretli PA, UVA içindir. Etiketlerde ayrıca wōtāpurūfu (su geçirmez) veya ürünün hiçbir kimyasal UV emici içermediği shigaisen kyūshūzai fushiyō yazılabilir; bu da hassas cilde sahip bazı kişilerin aradığı bir durumdur.
Test cihazları ve denenen ürünler
Pek çok eczane, test cihazlarını ürünlerin yanındaki rafa koyar ve bazılarında belirli markalar için güzellik danışmanlarının bulunduğu bir tezgah bulunur. Yalnızca test cihazlarını kullanın, asla kapalı bir ürünü açmayın ve personel aksini önermediği sürece yüzünüz yerine elinizin arkasını kullanın. Bazen tezgahlarda tek kullanımlık numune poşetleri sanpuru bulunur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Deneyebilir miyim? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Elimin tersiyle deneyeceğim. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Bir örneğiniz var mı? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Daha hafif bir şeyin var mı? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Hangisi daha iyi, zengin tip mi yoksa hafif tip mi? |
Senaryo: hassas ciltler için güneş kremi
Yazın başındayız ve cildinizin tolere edebileceği bir güneş koruyucuya ihtiyacınız var. Büyük bir eczanede güzellik tezgahını bulabilirsiniz. Bir güzellik danışmanı sizi karşılıyor ve siz açıklıyorsunuz. Japon mağazalarındaki personel, kochira (bu), gozaimasu (var) ve o-hada (teniniz) gibi çok kibar bir dil kullanır, ancak siz normal desu ve masu formlarıyla yanıt verebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Personel: Bir şey mi arıyorsunuz? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Siz: Hassas ciltler için güneş kremi var mı? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Personel: Bu naziktir ve sabunla çıkar. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Siz: Test cihazını deneyebilir miyim? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Personel: Tabii ki elinize biraz koyacağım. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Siz: Beyaz bir alçı bırakmıyor. Bunu alacağım. |
Makyaj: renk uyumu ve uzun ömürlü ürünler
Makyajda asıl zorluk renktir. Fondöten fandēshon ve kapatıcı konshīrā, genellikle numaralandırılmış veya parlaklık ve tonla adlandırılan tonlarda gelir ve bazı mağazalardaki ürün yelpazesi, özellikle çok açık veya derin cilt tonları için dar olabilir. Mağazanın aydınlatması parlak olduğu için çene hattınızda veya elinizin tersi üzerinde test yapmayı isteyin ve mümkünse pencerenin yanından bakın. Birçok kişi ayrıca fondöten altında bir makyaj bazı kullanır, shitaji (下地) ve birçok baz güneş kremi içerir.
Japonya'nın sıcak ve nemli yaz aylarında uzun ömürlü ürünler popülerdir. Ochinikui, çıkması zor ve kuzurenikui, lekelenmesi zor, etiketlerde göreceğiniz ve personelden duyacağınız kelimelerdir. Mat matto ve nemli tsuyakan'tür, kelimenin tam anlamıyla parlaklık duygusudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Hangisi ten rengime uyuyor? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Biraz daha açık bir tonunuz var mı? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Biraz daha koyu bir tonunuz var mı? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Kolayca bulaşmayan bir şey istiyorum. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Hangi tür nemli bir görünüm verir? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Bunu vergisiz satın alabilir miyim? |
Ziyaretçiler genellikle büyük eczanelerden pasaport göstererek vergiden muaf menzei alışveriş yapabilirler, ancak kurallar ve prosedürler zaman zaman değişir, bu nedenle kasada sorun. Sakinleri uygun değildir.
Yaygın hatalar
- keshōsui toneri çağırmak ve sıkılaştırıcı olmasını beklemek. Çoğu keshōsui nemlendiricidir, kurutmaz.
- bihaku'ın cilt beyazlatma olarak işlenmesi. Japon ürünlerinde genellikle güneş lekelerinin önlenmesi anlamına gelir.
- İçine bakmak için bir kutuyu açıyorum. Bunun yerine bir test cihazı veya numune isteyin; mühürlü ürünler satılıktır.
- N desu'ı unutmak. Binkanhada desu bir gerçeği belirtirken, binkanhada na n desu neden sorduğunuzu açıklıyor.