Her balıkçının kullandığı dört olta
Japonya'da balık tutma sohbeti birkaç soru ve ünlem etrafında dönüyor. Nani ga tsuremasu ka, tsuru'nin potansiyel biçimi olan tsureru'i kullanır (balık yakalamak için) ve neyin yakalanabileceği veya insanların ne yakalayabileceği anlamına gelir. Olta takımı dükkanında, iskelede ve elinde olta tutan herkesle çalışır.
Tsureta aynı fiilin düz geçmişidir: yakaladı, bir tane aldım. İnsanlar düşünmeden bağırırlar. Bōzu tam tersi: Hiçbir şeyin olmadığı bir gün, omuz silkerek söylendi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | İnsanlar ne yakalıyor? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Bir tane var! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Hiçbir şey yakalayamadım. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Hangi yem en iyisidir? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Balık tutmak benim hobimdir. |
Olta takımı mağazasında: yem, teçhizat ve yerel bilgiler
tsurigu-ya en iyi bilgi kaynağınızdır. Personel genellikle yakınlarda yakalananları takip eder ve yeni başlayanlara alışkındırlar. Onlara nerede balık tutmayı planladığınızı söyleyin; onlar da shikake (仕掛け) adı verilen bir teçhizat ve yem önereceklerdir. İskele balıkçılığı için, yeni başlayanlar için yaygın bir kurulum, sabiki teçhizatıdır: aji (at uskumru), iwashi (sardalya) ve saba (uskumru) gibi küçük balık sürülerini çeken, bir kril sepetiyle okiami küçük süslü kancalardan oluşan bir sıra.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Ben yeni başlayan biriyim. Ne tavsiye edersiniz? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Yarın limanda balık tutmak istiyorum. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Son zamanlarda canını sıkan şey ne? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | Bir sabiki teçhizatı lütfen. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Dondurulmuş kriliniz var mı? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Ben bir sopa kiralayabilir miyim? |
Shoshinsha (初心者), başlangıç, Japonya'da sihirli bir kelimedir. Bunu erken söylemek, personelin yavaşlamasını ve her şeyi sormanıza gerek kalmadan temel bilgileri açıklamasını sağlar.
Temel balıkçılık kelimeleri
Bunlar iskelede ya da olta takımı satan dükkanlarda en sık duyacağınız sözlerdir. Birçoğu katakanadan ödünç alınan kelimelerdir, bu da onları kolaylaştırır, ancak sao ve esa gibi birkaç yerel kelime İngilizce karşılıklarından çok daha fazla kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 竿 | sao | olta |
| リール | rīru | makara |
| エサ | esa | yem |
| 仕掛け | shikake | teçhizat, terminal takımı |
| 防波堤 | bōhatei | dalgakıran |
| 当たり | atari | bir ısırık, bir ısırık |
| 釣果 | chōka | günün yakalaması |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | serin kutu |
İskelede: yer istemek ve ruh halini okumak
Popüler dalgakıranlar, balıkların en aktif olduğu şafak vakti ve akşam karanlığında kalabalık olabilir. Balıkçılar bu zamanları asamazume ve yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ) olarak adlandırırlar. Birinin yanına yerleşmeden önce sor. Oyuncu seçimi için yer bırakın ve sizin çizginizin onlarınkiyle kesişmemesi için insanların hangi yöne doğru seçim yaptığını izleyin. Eğer çizgiler karışırsa, balıkçılar buna şaka yollu bir şekilde omatsuri (お祭り), bir festival adını verirler ve olağan tepki, hızlı bir özür ve sabırlı bir şekilde düğümlerin çözülmesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Senin yanında balık tutmamın sakıncası var mı? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | Hangi yöne döküm yapıyorsunuz? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Kusura bakmayın hatlarımız karıştı. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | Sabah ısırığı saat kaçta? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Burada balık tutmak serbest mi? |
Nerede balık tutabileceğinizle ilgili kurallar limana göre farklılık gösterir ve zamanla değişir; bazı iskeleler çöp ve güvenlik sorunları nedeniyle olta balıkçılığına kapatılmıştır. İp ve yem paketleri de dahil olmak üzere çöplerinizi evinize götürün; noktaları açık tutmanın en iyi yoludur.
Bir ısırık ve yakalama hakkında konuşmak
Bir şey ısırıldığında dil kısalır ve heyecanlanır. Hiite iru, çekiyor ve kita, işte geliyor, tipiktir. Daha sonra insanlar boyutu santimetre cinsinden karşılaştırır ve sesi sayıyla değiştiren sayaç hiki (匹) ile balıkları sayar: ippiki, nihiki, sanbiki. Bir şeyi göstermek normal ve beklenen bir durumdur ve yanınızdaki kişi genellikle yorum yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | İşte geliyor! Çekiyor! |
| でかい！ | Dekai! | Çok büyük! (gündelik) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | On tane istavrit yakaladım. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Bu balığın adı ne? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Kaç santimetredir? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Uzaklaştı... |
Nigerareta, başınıza gelen kaybı göstermek için pasifi kullanır: balık kaçtı ve siz bunun için acı çektiniz. Bu her balıkçının standart iç çekişidir. Balık tutmadan önce ne olduğunu sorun; bazı türlerin işlenmesi veya yenmesi zehirlidir ve deneyimli balıkçılar sizi uyaracaktır.
Senaryo: Dalgakıranda yaşlı bir balıkçıyla sohbet etmek
Güneş doğduktan hemen sonra. On yıllardır buraya geldiği açıkça belli olan yetmişli yaşlarındaki bir adamdan birkaç metre uzakta kurdunuz. Kovası zaten küçük balıklarla dolu. Seninki boş. Daha yaşlı balıkçılar genellikle gündelik bir şekilde ve bölgesel lehçeyle konuşurlar, ancak genellikle yeni gelen kibar biriyle tavsiyelerini paylaşmaktan mutluluk duyarlar. Tarafınızı kibar tutun ve tonu ayarlamasına izin verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Sen: Günaydın. Isırıyorlar mı? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Balıkçı: İstavrit öyledir. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Siz: Henüz bir tane bile yakalamadım. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Balıkçı: Dibe biraz daha yakın nişan almayı deneyin. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Siz: Anladım, deneyeceğim. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Siz: Ah, bir tane var! Teşekkür ederim! |
Bochibochi şöyle anlamına gelir, fena değil ve işlerin nasıl gittiğine dair klasik, mütevazı bir cevaptır. Neratte Goran, hedeflemeyi dene demenin dostane, biraz da babacan bir yoludur. Her iki formu da kendiniz kullanmanıza gerek yoktur; sadece onları tanıyın.
Mevsimler, tekneler ve güvende kalmak
Yakalayabilecekleriniz mevsime ve mekana göre değişir ve balıkçılar sürekli olarak bu konudan bahseder. Pek çok kıyı bölgesinde, aji ve saba gibi küçük balıklar yazdan sonbahara kadar kolay hedeflerdir, ancak ayrıntılar bölgeye ve yıla göre değişir, bu nedenle olta takımı dükkanı ve iskeledeki insanlar en iyi rehberinizdir. Gece balıkçılığı, yozuri (夜釣り), yaz aylarında popülerdir ve birçok limanda, sağlanan oltalar ve yemlerle grupları yarım gün boyunca dışarı çıkaran balıkçı tekneleri tsuribune (釣り船) işletilmektedir.
Dalgakıranlar kaygan olabilir ve dalgalar sizi şaşırtabilir. Birçok balıkçı can yeleği giyer raifu jaketto ve bazı tekneler ve balıkçılık parkları buna ihtiyaç duyar. Rüzgar kuvvetliyse veya dalgalar betona çarpıyorsa insanlar evlerine gider: kyō wa yamete okimasu, bugün bunu kaçıracağım.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Yılın bu zamanında ne yakalayabilirsiniz? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Geceleri de balık tutabilir misin? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Bir balıkçı teknesini denemek isterim. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Can yeleği ödünç alabilir miyim? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Dalgalar bugün çok yüksek. |
Hobi olarak balık tutmaktan bahsetmek
İşe ya da derse döndüğünüzde birisi hafta sonu ne yaptığınızı soracaktır. Balıkçılık harika bir konudur çünkü birçok Japon çocukken balık tutmuştur ve sıklıkla kendi anılarını paylaşırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | Hafta sonları sık sık balığa giderim. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Yakaladığım balıkları kendim temizledim. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | İstavrit kızartması yaptım ve yedim. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Hiç balık tuttun mu? |
- Yaygın hata: sakana o torimashita demek. Toru anlaşılabilir, ancak tsuru balık tutma fiilidir.
- Yaygın hata: sayacı unutmak. San sakana değil, sanbiki deyin.
- Çok fazla övünmeyin. bochibochi desu gibi mütevazı cevaplar iyi karşılanır.