Baharın dört ismi
Bu isimlerin her biri farklı bir görüntüyle baharı getirir: Bir koku, bir çiçek, bir ağaç ve bir meyve çiçeği. Kız ve erkek çocuk isimlerini birlikte ele alarak bahar isimlerinin sadece kiraz ağaçlarından ibaret olmadığını gösteriyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 春香 | Haruka | bahar kokusu · kız |
| 美桜 | Mio | güzel kiraz çiçeği · kız |
| 春樹 | Haruki | bahar ağacı · oğlan |
| 桃 | Momo | şeftali, şeftali çiçeği · kız |
Haruka aynı zamanda 遥 (uzak) veya 遥香 olarak da yazılabilir, dolayısıyla her Haruka bir yay adı değildir. 桃 erken ilkbaharla bağlantılıdır çünkü şeftali çiçekleri mart ayı civarında açılır ve 3 Mart'taki Kızlar Festivali'ne de şeftali festivali 桃の節句 adı verilir. Bu, yılın o zamanında doğan kızlar için 桃, 桃子 (Momoko) ve 桃花 (Momoka) nazik seçimler yapar.
Bir adda 桜 okumanın üç yolu
Gündelik bir kelime olarak 桜 okunur sakura. Onun on'yomi, Çince'den alınan okunuşu, ō'tir ve bunu 桜花 (ōka, resmi yazıda kiraz çiçekleri) gibi kelimelerde duyarsınız. Ebeveynler adlarda ayrıca kısaltılmış o harfini kullanırlar, bu da 桜'nin kısa, yumuşak adlara sığmasını sağlar. Yani aynı kanji size üç farklı ses verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 桜子 | Sakurako | kiraz çiçeği çocuğu · kız |
| 桜介 | Ōsuke | kiraz çiçeği + yardımcı · oğlan, nadir |
| 七桜 | Nao | yedi + kiraz çiçeği · kız |
| 桜 | Sakura | kiraz çiçeği · kız |
| Okuma | İsim | Hissetmek |
|---|---|---|
| sakura | 桜子 Sakurako | Klasik ve zarif, biraz resmi |
| ō | 桜介 Ōsuke | Nadir bir çocuğun adı, güçlü sesi |
| o | 美桜 Mio, 七桜 Nao | Kısa, yumuşak ve modern |
桜 için o gibi okumalar isim okumalarıdır: bunları sıradan kelimelerde bulamazsınız ve Japonca konuşanların bile bazen sorması gerekir. Birisi 美桜 yazarsa ve siz emin değilseniz, kibar soru Nan to oyomi suru n desu ka olur, bunu nasıl okursunuz?
春 isimler ve gerçekten sonbahar olan isim
春 hemen hemen her adda haru okunur. Haruna ve Haruki gibi isimlerin başında ve Chiharu gibi isimlerin sonunda bulunur. Bu isimlerin çoğu, bebek ilkbaharda doğduğu için ebeveynler tarafından verildi, bu nedenle isim küçük bir doğum günü kartı gibi çalışıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 春菜 | Haruna | bahar + yeşillikler · kız |
| 千春 | Chiharu | bin bahar · kız |
| 春斗 | Haruto | bahar + Büyük Kepçe · oğlan |
| 小春 | Koharu | küçük bahar; sonbahar sonu sıcaklığı · kız |
| 春 | Haru | bahar · üniseks |
Sürpriz 小春'dır. Eski takvimde, 小春 onuncu aydı, kabaca bugünkü Kasım ve 小春日和, havanın kısa süreliğine bahar gibi hissedildiği, sonbahar sonu veya kış başında sıcak, güneşli bir gün anlamına gelir. Bu isim hala çoğu insana bahar gibi geliyor ve hiç kimse Nisan ayında doğan bir bebek için bunun tuhaf olduğunu düşünmeyecek. Bu sadece bilinmesi gereken hoş bir ayrıntı ve Koharu ile tanışırsanız bahsetmeniz gereken hoş bir şey.
千春 (Chiharu) bin bahar, uzun ve mutlu bir yaşam diler. Benzer bin adlar diğer mevsimler için de karşımıza çıkıyor, örneğin 千秋 (Chiaki), bin sonbahar.
Tomurcuklar, sürgünler ve yeni yapraklar
Japonca'da bahar sadece çiçekler değildir. Yeni yaprakların taze yeşili, çiçek açmadan önceki tomurcuklar ve kolza tohumlarının sarı tarlaları mevsimin parçası olup, canlı ve genç hissettiren isimler verirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 萌 | Moe | tomurcuklanan, filizlenen · kız |
| 若葉 | Wakaba | taze genç yapraklar · kız |
| 菜々花 | Nanaka | kolza tohumu çiçekleri · kız |
| つぼみ | Tsubomi | çiçek tomurcuğu · kız, hiragana'da |
| 新 | Arata | yeni, taze · oğlum |
萌 toprağın içinden yukarı doğru çıkan bir bitkiyi göstermektedir. Son yıllarda okuma moe aynı zamanda sevimli karakterlere karşı sevgi dolu, neredeyse koruyucu bir duyguyu ifade eden bir argo haline geldi, bu nedenle bazı ebeveynler onu seçmeden önce iki kez düşünürken, diğerleri sadece orijinal anlamını seviyor. 若葉 aynı zamanda yeni sürücülerin arabalarında sergilediği yeşil ve sarı yaprak şeklindeki başlangıç sürücü rozetindeki görüntüdür. Kanji 蕾 karmaşık olduğu için つぼみ genellikle bir isim olarak hiragana dilinde yazılır.
Doğum ayları ve bahar takvimi
Japonya'da okul yılı nisan ayında başladığından bahar, genellikle kiraz ağaçlarının altında giriş törenleri, yeni üniformalar ve yeni sınıf arkadaşları anlamına gelir. İlkbaharda doğan bir çocuğun daha sonra bu olaylara yakın bir doğum günü olabilir ve ebeveynler bazen bir ismi açıklarken bundan bahsederler. Bu satırlar kibar bir sohbette soru sormanıza ve cevaplamanıza yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 四月生まれなんです。 | Shigatsu umare na n desu. | Nisan ayında doğdum. |
| 桜が咲いていた日に生まれました。 | Sakura ga saite ita hi ni umaremashita. | Kiraz ağaçlarının çiçek açtığı bir günde doğdum. |
| だから春の字が入っています。 | Dakara haru no ji ga haitte imasu. | Bu yüzden ismimde baharın kanjisi var. |
| お誕生日はいつですか。 | Otanjōbi wa itsu desu ka. | Doğum günün ne zaman? (kibar) |
| 春らしい名前ですね。 | Haru rashii namae desu ne. | Ne bahara benzeyen bir isim. |
Haru rashii tipik bahar anlamına gelir, gerçekten yay benzeri. Bu nazik, doğal bir iltifattır ve isimler, kıyafetler, yiyecekler ve hava durumu için de işe yarar.
Mini diyalog: Mio ile hanami piknikte buluşmak
Bir iş arkadaşınız sizi parkta kiraz çiçeği pikniğine davet etti. Arkadaşı Mio bir kutu sakura mochi ile gelir. Arkadaşların arasındasın, bu yüzden konuşma sıradan ama nazik.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はじめまして、美桜です。 | Hajimemashite, Mio desu. | Mio: Tanıştığımıza memnun oldum, ben Mio. |
| みおさん。どんな字？ | Mio san. Donna ji? | Siz: Mio. Hangi kanji? |
| 美しいに、桜。 | Utsukushii ni, sakura. | Mio: Güzel ve kiraz çiçeği. |
| 今日にぴったりの名前だね。 | Kyō ni pittari no namae da ne. | Siz: Bugün için mükemmel bir isim. |
| ありがとう。桜餅、食べる？ | Arigatō. Sakuramochi, taberu? | Mio: Teşekkürler. sakura mochi ister misin? |
| うん、いただきます！ | Un, itadakimasu! | Siz: Evet, teşekkür ederim! |
Itadakimasu, yemek üzere olduğunuz yemeği aldığınızda burada gündelik konuşmada bile doğaldır. Yeni tanıştığınız birine karşı biraz daha kibar görünmek istiyorsanız iltifatınıza desu ekleyin: Kyō ni pittari no namae desu ne.
Mocchi ve Sakura-sensei ile bahar adı verilen bir ısınma
Mocchi'ye spesifik bir şey sorun, örneğin: Bana Japonca bahar adları konusunda test yapın, kanjiyi gösterin ve okunuşu tahmin etmeme izin verin. Mocchi her seferinde bir isim sorar, her cevabı açıklar ve kaçırdığınız okumaları not eder, örneğin 美桜 için Mio veya 七桜 için Nao gibi, böylece bir sonraki incelemenizde geri gelirler. Kişisel bir plan izliyorsanız, Mocchi bu yazıdaki bahar sözlerini önümüzdeki günlere katlayabilirsiniz.
Daha sonra yüksek sesle çıkarın. AI Sensei'da adı mevsime uygun olan Sakura-sensei'i seçin ve Sensei'den hanami pikniğinde bir arkadaş oynamasını isteyin. Kendinizi tanıtın, Sensei'ün adını sorun ve çiçeklere iltifat edin; daha sonra oturum raporu düzeltmelerinizi ve kullandığınız yeni kelimeleri listeler.
Öğrencilerin bahar adlarıyla ilgili yanlış anladığı şeyler
- Her 桜'ı sakura olarak okuma. İsimlerde ō veya 美桜 (Mio)'teki gibi basitçe o olabilir. İsmi yüksek sesle söylemeden önce sorun.
- Haruka'nin yay anlamına geldiğini varsayarsak. Hiç yay olmadan 遥 (uzakta) veya 遥香 yazılabilir.
- Bir Koharu'e adının küçük bahar anlamına geldiğini sanki gerçekmiş gibi anlatmak. İlginç bir ayrıntı olarak 小春日和'ın sonbahar anlamına da değinebilirsiniz ama ebeveynleri bu sesi sevmiş olabilir.
- İngilizce'de olduğu gibi Haruki'ın tek hecede vurguyla telaffuz edilmesi. Japonca heceleri eşit tutar ve isimlerin perde düzeni değişiklik gösterir.
- Bir hikayede bir çocuğa bilmeden kiraz çiçeği ismi vermek alışılmadık bir durum. 春 veya 新 olan bahar isimleri erkekler için daha doğal geliyor.