Seara de Revelion în patru expresii
Aceste patru linii vă vor duce până la 31 decembrie. Primul este la revedere pe care îl spui tuturor înainte de Anul Nou. Ceilalti numesc taiteii, clopotele si momentul in care anul vechi se transforma in cel nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Un An Nou bun! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | tăiței soba de trecere în noul an |
| 除夜の鐘 | joya no kane | clopotul de Revelion de la templu |
| 年越し | toshikoshi | petrecerea anului vechi |
Ōsōji: curățenia cea mare
Înainte de Anul Nou, multe gospodării fac ōsōji (大掃除), curățenia mare, pentru a-i întâmpina pe zeul Anului Nou, toshigami, într-o casă curată. Familiile freacă ventilatoarele de bucătărie, șterg ferestrele și curăța dulapurile, iar birourile și școlile își fac propria versiune înainte de sărbători. Mulți oameni termină până pe 30, așa că ziua 31 este pentru gătit și odihnă, dar multe familii încă fac curățenie în după-amiaza lui Ōmisoka.
Decorațiunile de Anul Nou precum kadomatsu și kagami mochi apar de obicei înainte de ajun. Așezarea lor pe 31 este adesea evitată și numită ichiya kazari, decorare de o noapte, care este considerată lipsită de respect față de zeu; nu toate mințile de familie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Ai terminat curățenia mare? (familiar) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Nu am făcut încă ventilatorul de bucătărie. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Sa ajut cu ceva? (familiar) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | În sfârșit, totul este ordonat. |
Rămas-bun de la anul vechi
În ultimele zile ale lunii decembrie, fiecare rămas bun vine cu două fraze: mulțumiri pentru anul acesta, apoi urări de bine pentru următorul. Kotoshi mo osewa ni narimashita înseamnă mulțumesc pentru tot și anul acesta și este modul politicos de a încheia anul cu un coleg, profesor, vecin sau negustor. Yoi otoshi o este prescurtarea pentru yoi otoshi o omukae kudasai, vă rugăm să vă urăm un An Nou bun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Multumesc pentru tot si anul acesta. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Vă rog să aveți un An Nou bun. (formal) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Un An Nou bun! (în fiecare zi) |
| また来年！ | Mata rainen! | Ne vedem la anul! (familiar) |
Multe locuri de muncă își țin ultima zi lucrătoare a anului, shigoto osame (仕事納め), cu câteva zile înainte de Ōmisoka, așa că versiunea de birou a acestui adio vine de obicei înainte de data de 31. În ajun, veți spune yoi otoshi o personalului magazinului, vecinilor pe care treci pe stradă și prietenilor la telefon. Cu prietenii apropiați și familia, un casual jā, yoi otoshi o, ei bine, atunci, să ai unul bun, este cald și natural.
Toshikoshi soba și seara acasă
Toshikoshi soba este singurul fel de mâncare fix al serii. Familiile îl mănâncă la cină sau ca o gustare târzie înainte de miezul nopții, fierbinte în bulion sau rece cu sos, cu topping-uri precum creveți tempura, ceapă primăvară sau hering în unele regiuni. O explicație comună este că tăițeii lungi reprezintă o viață lungă; alta este că soba se rupe ușor, așa că taie necazurile anului vechi. Mulți oameni spun că ar trebui să-l terminați înainte de miezul nopții, dar obiceiurile familiei diferă.
Multe gospodării urmăresc, de asemenea, la televizor o emisiune muzicală lungă de sfârșit de an în care cântăreți celebri formează două echipe, roșu și alb, și se întrec într-un mod prietenos; oamenii îl numesc Kōhaku (紅白), roșu și alb. Alții urmăresc programe speciale de comedie sau sport, iar dezbaterea asupra telecomenzii face parte din tradiție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Avem sfârșitul de an soba în curând? (familiar) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Cald sau rece, ce vrei? (familiar) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Ne uităm la emisiunea alb-roșu? (familiar) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | A zburat și anul acesta, nu-i așa? (familiar) |
Miezul nopții: clopote, numărătoare inversă și trecerea dintre ani
În jurul miezului nopții, multe temple budiste își bat clopotele mari: joya no kane. La multe temple, clopotul este bătut de 108 ori, în mod tradițional legat de cele 108 dorințe lumești, bonnō (煩悩), cu lovitura finală în jurul miezului nopții sau imediat după miezul nopții. Unele temple permit vizitatorilor să stea la coadă pentru a o lovi; alții nu, iar câțiva au schimbat momentul. Unii oameni merg la un altar imediat după miezul nopții pentru prima vizită a anului, hatsumōde (初詣).
Tinerii din orașe pot merge la evenimente cu numărătoarea inversă, dar acasă numărătoarea inversă este adesea doar familia care urmărește ceasul la televizor. La miezul nopții, saluturile se schimbă instantaneu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Mai sunt zece secunde! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Cinci, patru, trei, doi, unu! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | An nou fericit! (familiar) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Încă un an împreună! (familiar) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Poti auzi clopotele, nu-i asa? |
Mini-dialog: un telefon înainte de miezul nopții
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Prieten: Bună, ce faci acum? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Tu: Mănânci soba cu familia. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Prieten: Frumos. Mulțumesc pentru tot anul acesta. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Tu: Multumesc si tie. Un An Nou bun! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Prieten: Da, la mulți ani! Ne vedem la anul! |
Primul răsărit și greșeli frecvente
Unii oameni stau treaz, sau se trezesc foarte devreme, pentru a vedea hatsuhinode (初日の出), primul răsărit al anului, de pe o plajă, un deal sau un acoperiș. Este un mod liniștit, rece și frumos de a încheia noaptea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Să mergem să vedem primul răsărit. (familiar) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | E frig, dar e frumos. (familiar) |
- Spunând akemashite omedetō înainte de miezul nopții. Înainte de Anul Nou, este întotdeauna yoi otoshi o.
- Spunând yoi otoshi o la 1 ianuarie. După miezul nopții, schimbați salutările.
- Așteptând o petrecere. Mulți japonezi își petrec seara în liniște cu familia; întrebați ce fac de obicei gazdele dvs.
- Apelând Ōmisoka vacanță. Nu este sărbătoare legală, deși multe locuri de muncă sunt deja închise.