Aplicarea, de obicei prin telefon
Multe aplicații baito încă încep cu un apel telefonic, care este mai greu decât interviul în sine. Apelul este scurt și formulatic: spuneți că ați văzut anunțul, spuneți că doriți să aplicați și stabiliți o oră. Este normal și rațional să ai propozițiile scrise în fața ta.
Sunați în timpul orelor de liniște. Pentru un restaurant, evitați în întregime goana de prânz și cină; mijlocul după-amiezii este sfatul standard și vă va aduce o conversație mult mai relaxată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Îmi pare rău că vă deranjez. Sun pentru anunțul de angajare. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | Mai recrutezi pentru postul part-time? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | As dori sa aplic. Ar fi în regulă? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | Este disponibil responsabilul? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | Trebuie să aduc un CV? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | La ce oră ar trebui să vin? |
Sosire și primele două minute
Ajunge cu cinci minute mai devreme, nu mai mult, și anunță-te la ghișeu cu numele tău și programarea ta. Primul schimb este scurt și are o formă standard, inclusiv ceea ce spui când intri în zona de interviu.
Shitsurei shimasu la intrarea într-o cameră este standard, așa cum așteaptă să fie spus unde să stai. Aceste convenții mici poartă o cantitate disproporționată din impresia pe care o faci și niciuna dintre ele nu necesită limba japoneză avansată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | Sunt Maria și am o întâlnire pentru interviu astăzi. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | Întâlnirea mea este de la ora trei. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuzați-mă. (la intrare) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Mulțumesc că m-ai văzut. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Scuzați-mă. (la plecare) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru ziua de azi. |
Întrebările, în ordinea în care apar
Interviurile Baito sunt scurte, adesea cincisprezece minute, iar întrebările sunt aproape identice peste tot. Pregătirea celor șase de mai jos acoperă aproape întregul interviu.
| Întrebare | Romaji | Ceea ce verifică |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | Shū ni nan-nichi hairemasu ka | Disponibilitatea, principalul criteriu |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Nan-ji kara nan-ji a făcut daijōbu desu ka | Potrivire în schimburi, în special seara și în weekend |
| いつから働けますか | Itsu kara hatarakemasu ka | Data de începere |
| どのくらい続けられますか | Dono kurai tsuzukeraremasu ka | Fie că merită să te antrenezi |
| 経験はありますか | Keiken wa arimasu ka | Experiență, deși adesea nu este necesară |
| どうしてうちを選びましたか | Dōshite uchi sau erabimashita ka | Motivație, răspuns într-un singur rând |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijōbu desu ka | Permisul de muncă și limitele orare |
Observați că patru din șapte sunt despre program. Pregătirea disponibilității contează mai mult decât pregătirea unui răspuns impresionant despre motivație.
Răspuns despre disponibilitate
Acesta este răspunsul care decide majoritatea aplicațiilor baito, iar vagul te costă munca. Cunoaște-ți zilele, cel mai devreme început și cel mai recent sfârșit și dacă weekendurile sunt posibile, înainte de a intra. Angajatorii completează anumite ture și un răspuns precis te face ușor de angajat.
Dacă disponibilitatea dvs. se modifică odată cu programul dvs. de curs, spuneți acest lucru cu detalii, mai degrabă decât ca o avertizare generală. A fi capabil să spui clar când nu poți lucra este la fel de util ca să spui când poți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | Pot lucra trei-patru zile pe săptămână. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | În zilele lucrătoare de la cinci seara și toată ziua în weekend. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | Marți și joi sunt dificile din cauza orelor. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | Pot începe de luna viitoare. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | As vrea sa continui cel putin un an. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | Ar fi de ajutor dacă m-aș adapta în timpul perioadelor de examen. |
Viza, programul de lucru și documentele
Solicitanții străini vor fi întrebați despre permisiunea de muncă, iar răspunsul cu încredere ușurează restul conversației. Studenții au nevoie de shikaku gai katsudō kyoka, permisiunea de a lucra în afara statutului lor de reședință, care este solicitată la imigrare și afișată pe spatele cărții de ședere.
Adu cardul. Angajatorii vor dori să-l vadă și autocolantul sau ștampila de pe el, iar producerea acestuia fără să fie întrebați de două ori semnalează că cunoașteți regulile. Fii sincer cu privire la limita de oră; un magazin care are nevoie de mai multe ore decât poți oferi oricum ar fi aflat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | Am permisiunea de a lucra în afara statutului meu. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | Mi-am adus cartea de rezidenta. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Pot lucra până la douăzeci și opt de ore pe săptămână. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | În vacanțe lungi pot lucra puțin mai mult. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | Sunt un student internațional, în al doilea an. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | Dacă sunt necesare acte, le voi aduce. |
De ce aici, experiența și japoneza ta
Au rămas trei răspunsuri și toate sunt scurte. De ce acest magazin, un motiv concret este suficient, și proximitatea sau o plăcere reală pentru locul funcționează ambele. Pentru experiență, spune ce ai făcut și ce poți face; nicio experiență nu este bună pentru majoritatea baito.
Pentru japoneza ta, fii sincer și specific. A spune că te poți descurca cu serviciul clienți, dar te lupți cu apelurile telefonice îi spune unui angajator ceva util și este un răspuns mult mai bun decât să te exagerezi sau să-ți ceri scuze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | Este aproape de casa, asa ca am crezut ca pot continua mult timp. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | Vin des aici și îmi place atmosfera. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | Am aproximativ un an de experiență într-un restaurant. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | Nu am experiență, dar vreau să învăț repede. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | Japoneza mea încă se îmbunătățește, dar mă pot descurca cu serviciul clienți. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | Nu sunt încă încrezător cu apelurile telefonice. |
Numirea unei slăbiciuni alături de o putere este bine primită. Se citește mai degrabă ca conștiință de sine decât ca o descalificare.
Întrebările tale și urmările
Veți fi întrebat dacă aveți întrebări și este de așteptat să aveți una sau două. Întrebați despre lucruri practice: antrenament, uniformă, modele de schimbare și când veți primi răspunsuri. A întreba doar despre salariu este bine, dar a nu întreba despre nimic înseamnă dezinteres.
Rezultatul vine de obicei prin telefon în decurs de o săptămână. Dacă o dată a fost dată și trece, este acceptabil un apel politicos de continuare. Oricare ar fi răspunsul, o scurtă mulțumire la sfârșitul interviului este ultima impresie pe care o lași.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | Cât antrenament există? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | Există o uniformă? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | Cum se decid turele? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | Când voi auzi rezultatul? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | Te sun pentru interviul pe care l-am avut zilele trecute. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Vă mulțumim pentru timpul acordat astăzi. |