Înregistrare și prima vizită
O primă vizită implică înregistrarea: detaliile dvs., detaliile animalului și istoricul acestuia. Dacă ai cu tine carnetul de vaccinare, economisește multe ghicituri, iar dacă ai adus animalul din străinătate, documentele de import contează.
Clinicile variază în funcție de dacă își iau programările sau lucrează pe bază de drum, așa că merită să întrebați când sunați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Este prima noastră vizită; ne poti vedea? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Este necesară o programare? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Un mascul de trei ani. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Am carnetul de vaccinare. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Le-am adus din străinătate. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Au fost sterilizați. |
Descrierea simptomelor
Deoarece pacientul nu poate descrie nimic, informațiile utile sunt comportamentale: schimbări în alimentația, băutul, energia, mișcarea și obiceiurile de toaletă. Acestea sunt descrise cu un vocabular obișnuit.
Timpul contează la fel de mult ca simptomul. Când a început și dacă se înrăutățește sunt cele două întrebări care vor fi puse cu siguranță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Nu au mai avut energie de ieri. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Ei nu mănâncă. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Ei beau multă apă. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Au vărsat de mai multe ori. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Ei merg ciudat. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Nu le place să fie atinși aici. |
A arăta unde reacționează animalul valorează mai mult decât orice propoziție. Arată-i veterinarului locul în loc să descrii locația acestuia.
Întrebările vi se vor pune
Veterinarii lucrează printr-un set standard de întrebări, iar pregătirea răspunsurilor înseamnă că alegi din ceea ce știi, mai degrabă decât să compui sub stres.
Pregătiți răspunsurile înainte de a pleca, inclusiv cantitățile aproximative acolo unde puteți.
| Întrebare | Ce vor ei | Pregăti |
|---|---|---|
| Când a început | O întâlnire sau o zi | Ziua exactă dacă se poate |
| Mănâncă și bea | Cât, față de normal | O sumă grosieră |
| Toaletă | Orice schimbare | Frecvența și aspectul |
| Nivel de energie | Comparativ cu normalul | O descriere |
| Vaccinări | Ce și când | Recordul |
| Mâncare | Cu ce hrănești | Marca sau o fotografie |
O fotografie a pachetului cu alimente răspunde instantaneu la ultima întrebare și este mai ușor decât citirea unui nume de marcă în japoneză.
Înțelegerea diagnosticului și a costului
Asistența veterinară în Japonia este plătită integral la momentul respectiv, cu excepția cazului în care ați încheiat o asigurare pentru animale de companie, iar testele se adună rapid. A întreba despre cost înainte de a fi de acord este normal și nu este interpretat ca o reticență de a trata.
De asemenea, merită să întrebați ce se întâmplă în continuare și la ce să urmăriți acasă, pentru că aceasta este partea care este cel mai ușor ratată în condiții de stres.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Sunt necesare teste? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Cam cat va costa? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Cam cat pentru azi? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Există ceva de urmărit acasă? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Ar trebui să ne întoarcem? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Cum dau medicamentul? |
Îngrijire de rutină
Cele mai multe vizite sunt de rutină: vaccinări, prevenirea paraziților, un control sau testul anual de dirofilaria la câini. Acestea sunt conversații previzibile și vocabularul este mic.
Câinii din Japonia necesită, de asemenea, înregistrarea la autoritatea locală și o vaccinare anuală împotriva rabiei, pe care clinica se va ocupa de obicei sau va sfătui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | O vaccinare, vă rog. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Medicamente pentru purici și căpușe, vă rog. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Testul la dirofilaria la fel, vă rog. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Le-ai putea tăia ghearele? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Când ar trebui să venim mai departe? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | As putea avea un certificat? |
Pregătirea înainte de a avea nevoie
Versiunea de urgență a acestei conversații este cea care merită pregătită, pentru că se întâmplă în scurt timp și în timp ce ești îngrijorat, care este cea mai proastă combinație pentru a produce o a doua limbă.
Două lucruri ajută. Aflați de la clinica dumneavoastră obișnuită, în avans, unde este cel mai apropiat serviciu de urgență de noapte și de vacanță și salvați numărul. Și repetă cele patru propoziții de bază: ce este greșit, de când, mâncarea și băutura și ce s-a schimbat.
Exersarea celor cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo durează zece minute într-o zi calmă și înseamnă că sunt disponibili într-o zi proastă, care este argumentul pentru a repeta tot ceea ce speri să nu ai nevoie.
Păstrați fișa de vaccinare, numărul clinicii și numărul de urgență într-un singur loc pe telefon. Să le cauți este ultimul lucru pe care vrei să-l faci.