Patru cuvinte ale unui sezon de schi
Kyō mo ii yuki desu ne, zăpadă grozavă din nou astăzi, este salutul fiecărei dimineți de stațiune și o deschidere sigură atât pentru oaspeți, cât și pentru colegii de muncă. Rifutoken (リフト券) este biletul de lift pe care îl vindeți sau îl verificați. Ryō (寮) este căminul personalului în care își petrec sezonul majoritatea lucrătorilor rezidenți. Nadare (雪崩) este o avalanșă, cuvânt care trebuie să se înregistreze fără traducere. În jurul lor stau sukījō (スキー場), o stațiune de schi și sumikomi (住み込み), locuință în muncă cu cazare oferită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Din nou zăpadă grozavă astăzi, nu-i așa? |
| リフト券 | rifutoken | bilet de lift |
| 寮 | ryō | căminul personalului |
| 雪崩 | nadare | avalanşă |
| スキー場 | sukījō | statiune de schi |
| 住み込み | sumikomi | munca locuita |
Obținerea locului de muncă
Recrutarea începe în toamnă. Listările folosesc cuvintele tōki (冬季), sezon de iarnă; shīzun sutaffu, personal sezonier; sumikomi; ryōhi (寮費), chiria căminului, adesea dedusă din salariu; și shokuji tsuki (食事付き), mese incluse. Interviurile sunt adesea video și scurte. Spuneți datele în care puteți lucra, experiența relevantă, tipul de viză și fiți sincer în ceea ce privește limba japoneză; benkyōchū, încă studiind, cu ganbarimasu, este mai bine primit decât suprareclamarea. Jikyū (時給) este salariul pe oră, iar condițiile variază foarte mult între stațiuni și angajatori.
Înainte de a semna, citiți keiyakusho (契約書), contractul, pentru datele exacte, salariul orar, modul în care se deduce chiria și mesele de la cămin, dacă se rambursează călătoria în stațiune și ce se întâmplă dacă sezonul este întrerupt de zăpada slabă. Întrebați despre zilele libere, kyūjitsu (休日) și dacă este inclus un permis de lift pentru personal; majoritatea stațiunilor oferă unul, iar pentru mulți oameni este adevăratul motiv pentru a lua postul. Dacă ceva din contract nu este clar, cereți explicații înainte de a călători, nu după sosire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Aș dori să aplic pentru personal sezonier de iarnă. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Pot lucra din decembrie până în martie. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Există un cămin și mese? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Am experienta in snowboarding. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Japoneza mea este încă o lucrare în curs, dar voi face tot posibilul. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Tipul meu de viză este vacanță de lucru. |
| Post | Lectură | Japoneză de care aveți nevoie cel mai mult |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Verificări de bilete, apeluri de siguranță, cuvinte despre vreme |
| レンタル | rentaru | Dimensiuni, montare, timpi de retur |
| インストラクター | insutorakutā | Instrucțiuni, încurajare, părți ale corpului |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Cuvinte de cameră, coleg japonez |
| レストラン | resutoran | Comenzi, alergii, cozi |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Timpuri, locuri, bagaje |
Servicii pentru oaspeți la lift și ghișeu de închiriere
Rândurile pentru invitați sunt forme politicoase masu, scurte și aceleași toată ziua. Kochira desu, iată că, printr-un gest, rezolvă jumătate din contramuncă. La închiriere, întrebați mărimea pantofului, verificați ghetele și dați timpul de întoarcere, henkyaku (返却). Indicați începătorii către shoshinsha kōsu (初心者コース). Trimiteți pe toți cu ki o tsukete itterasshai, aveți grijă și plecați, ceea ce oaspeții japonezi îl aud ca fiind mai degrabă cald decât formal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Bun venit. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Iată biletul tău de lift. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Care este mărimea ta de pantofi? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Cizmele sunt prea strânse? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Returnările sunt până la ora cinci. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Pârtia pentru începători este acolo. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Ai grijă, alergă bine. |
Colegi de serviciu: japonezii unei ture
Japoneză la locul de muncă este o mână de fraze rituale. Otsukaresama desu salută un coleg la orice oră și îi mulțumește pentru efortul depus; este și salutare și bine făcut. Kyūkei ni hairimasu vă anunță pauză și osaki ni shitsurei shimasu vă scuză când plecați înaintea altora. Yukikaki (雪かき), curățarea zăpezii, este slujba de dimineață devreme pe care toată lumea o împărtășește, iar oferirea de a ajuta cu ea cumpără bunăvoință pentru tot sezonul. Când pierdeți o instrucțiune, cereți-o din nou imediat; o înclinare din cap la care nu ai vrut să spui că provoacă probleme mai târziu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Bună, și mulțumesc pentru munca depusă (colegilor). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Până la ce oră este tura mea astăzi? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Plec în pauză. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | O să ajut cu curățarea zăpezii. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scuze, încă o dată te rog. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Plec înaintea ta. |
Viața de cămin
Căminele comune ale personalului sunt închise și frig afară. Bucătăria comună kyōdō kitchin (共同キッチン), și mașina de spălat sentakuki (洗濯機), sunt cele două locuri în care regulile contează; intreaba inainte de a folosi ceva. Unele cămine au un mongen (門限), o oră de acces, mai ales acolo unde personalul este tânăr. Recompensa este viața socială: excursii la onsen, nabe serile fierbinți și schi cu colegii de muncă în zilele libere, care este locul în care va crește japoneza obișnuită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Pot folosi mașina de spălat? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | La ce oră este oprirea? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Să tăcem noaptea. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Mergem la izvorul termal? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Să schiăm împreună în ziua noastră liberă. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Vrei să împărtășești această oală fierbinte? |
Cuvinte de siguranță pe care trebuie să le înțelegeți
Siguranța stațiunii se bazează pe un vocabular scurt, iar aici ascultarea contează mai mult decât vorbirea. Fubuki (吹雪) este un viscol și shikai (視界) este vizibilitate; împreună închid lifturi. Kōsu gai (コース外) este în afara pistei și tachiiri kinshi (立ち入り禁止) nu are intrare, atât pe indicatoare, cât și în apelurile de patrulare. Keganin (けが人) este o persoană rănită, kyūkyūsha (救急車) este o ambulanță și kyūjo (救助) este salvare. Tōketsu (凍結) înseamnă înghețat, iar michi ga kōtte imasu, drumul este înghețat, este un avertisment zilnic pentru șoferii de navetă. Dacă auziți nadare, opriți-vă și ascultați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Vizibilitatea este proastă în viscol. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Off-pisteul este periculos. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Intrarea este interzisă. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Cineva este rănit. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Vă rog chemați o ambulanță. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Te rog nu te mișca. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Drumul este înghețat. |
Numărul de urgență pentru o ambulanță din Japonia este 119. Mai întâi dați locul, apoi ce s-a întâmplat, apoi câți oameni sunt răniți.
Vorbește despre zăpadă pentru coada liftului
Fiecare conversație dintr-o stațiune revine în zăpadă. Shinsetsu (新雪) este zăpadă proaspătă și paudā este pulbere; assetsu (圧雪) este îngrijit, zăpadă aglomerată. Ninsorile sunt date în centimetri, iar raportul de dimineață este discuția zilei. Saikō, cel mai bun, este verdictul universal asupra unei curse bune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Treizeci de centimetri au căzut în această dimineață. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Zăpada proaspătă a fost uimitoare. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Va fi ninsoare plină după-amiază. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Se pare că va fi clar mâine. |
Greșeli comune
- Dând din cap printr-un briefing. Întrebați mō ichido onegai shimasu deodată; o instrucțiune de siguranță ratată este singura greșeală care contează.
- Folosind japoneza ocazională cu oaspeții. Chiar și într-o stațiune relaxată, oaspeții primesc masu formulare; discursul obișnuit este pentru cămin.
- Omiterea otsukaresama desu. Este lipiciul unui loc de muncă japonez, iar tăcerea se citește ca răceală.
- Ghicirea dimensiunilor într-un sistem diferit. Confirmați centimetrii înainte de a preda cizmele.
- Tratând căminul ca pe un hostel. Bucătăriile comune și orele de liniște sunt luate în serios, iar oamenii pe care îi enervezi vor fi colegii tăi mâine.