Patru nume de binecuvântare
Aceste patru nume arată patru moduri de a spune că un copil este o binecuvântare: fericirea însăși, ajutorul zeilor, sărbătoarea veselă și o bijuterie prețioasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | fericire, noroc · fată |
| 祐介 | Yūsuke | ajutor divin + ajutor · băiat |
| 慶 | Kei | sărbătoare, bucurie · băiat |
| 珠希 | Tamaki | bijuterie + speranță · fată |
慶 apare în cuvinte precum 慶事 (keiji), un eveniment fericit, iar în nume își dorește o viață plină de sărbători. 珠 este o bijuterie rotundă sau perlă, ca în 真珠 (shinju, perlă), iar 希 este speranță, deci 珠希 sugerează un copil prețios, sperat. 介 în 祐介 este un final clasic pentru băieți care însemna cândva pe cineva care ajută sau asistă.
Radicalul 礻: nume atinse de zei
Multe kanji de binecuvântare au un radical pe partea stângă, 礻, o formă comprimată a 示. Se numește shimesuhen și inițial a arătat un altar pentru ofrande. Kanji cu acest radical, sau cu 示 însuși în partea de jos, sunt despre zei, ritualuri și favoare divină: 神 (zeu), 社 (altar), 祈 (rugați-vă) și 祭 (festival). În nume, cele mai frecvente sunt 祐 (ajutor divin), 祥 (prevestire bună) și 禎 (semn de bun augur, fericit).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | ajutor divin + speranță · unisex |
| 祥太 | Shōta | bun augur + mare · băiat |
| 祥子 | Shōko | copil de bun augur · fată, clasic |
| 禎 | Tadashi | un semn de bun augur · băiat |
Cunoașterea radicalului vă ajută să ghiciți sentimentul unui kanji de nume necunoscut: dacă are 礻 în stânga, este probabil să fie vorba despre noroc sau despre zei. Fii atent la asemeni: 衤, cu o lovitură suplimentară, este radicalul vestimentar, ca în 袖 (mânecă), și nu are nimic de-a face cu binecuvântările.
Shōta este un bun exemplu de nume cu multe ortografii: 翔太 (avânt), 将太 (lider) și 祥太 (bună augură) toate sună la fel și numai ultimul poartă semnificația binecuvântare.
Fericire și noroc: 幸, 福 și 寿
Fericirea este o dorință pe care aproape fiecare părinte o împărtășește și 幸 este kanji-ul pentru ea. Are mai multe citiri de nume: sachi, yuki, kō și uneori miyuki. 福 înseamnă avere și noroc; a fost folosit în unele nume vechi, dar acum este văzut mai ales în nume de familie precum 福田 (Fukuda) și în cuvinte precum 幸福 (kōfuku, fericire). 寿 înseamnă viață lungă și felicitări și decorează cadourile de nuntă și de Anul Nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | copil fericit · fată, clasic |
| 美幸 | Miyuki | frumos + fericire · fată |
| 幸也 | Yukiya | fericire + final clasic · băiat |
| 寿 | Hisashi | viață lungă, felicitări · băiat |
| 福田 | Fukuda | avere + câmp de orez · prenume |
Sachiko a fost unul dintre cele mai comune nume de fete de la mijlocul secolului al XX-lea, așa că acum sună ca numele unei bunici. Miyuki este adesea scris și 美雪 (zăpadă frumoasă), așa că același sunet poate fi zăpadă sau fericire. 寿 citiți kotobuki este cuvântul pentru sărbătoare pe care îl vedeți imprimat pe plicurile de cadou și pe dulciurile de nuntă.
Un copil ca dar: cuvinte de comoară și 授かる
Sentimentul că un copil este un dar apare mai mult în limbajul de zi cu zi decât în orice nume. Părinții spun că li s-a acordat un copil, folosind verbul 授かる (sazukaru), care este folosit și pentru a primi ceva prețios de sus, cum ar fi o binecuvântare sau un talent. O familie cu mulți copii este descrisă ca fiind binecuvântată cu comori pentru copii. Aceste fraze sunt calde și politicoase și sunt folosite în cea mai mare parte de către părinți înșiși sau de oamenii care îi felicită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Am fost binecuvântați cu un copil. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | să fie binecuvântat cu copii |
| 宝物 | takaramono | o comoară, ceva prețios |
| 贈り物 | okurimono | un cadou, un cadou |
| 宝 | Takara | comoară · unisex, rar |
子宝 (kodakara) înseamnă literalmente comoara copilului, iar părinții le pot spune copilului lor, Anata wa uchi no takaramono da yo, tu ești comoara familiei noastre. Takara ca un nume există, dar este neobișnuit; majoritatea părinților pun sentimentul de comoară într-un kanji ca 珠 în schimb. Dacă un coleg vă spune că așteaptă, Omedetō gozaimasu este răspunsul sigur și cald.
Dorința din spatele numelui: ~ yō ni
Când părinții japonezi explică un nume, ei folosesc aproape întotdeauna modelul ~ yō ni, așa sau poate fi. Atașat la forma politicoasă a unui verb și spus pe cont propriu, devine o dorință sau o rugăciune, aceeași formă pe care oamenii o scriu pe plăcuțele de dorințe de lemn la altare. Atașat la un verb simplu în mijlocul unei propoziții, explică scopul numelui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Să fie fericită. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Să crească sănătos. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Fie ca ea să cunoască oameni buni. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | Am numit-o Sachi ca să poată fi fericită. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | Ne punem dorința în numele ei. |
Nazukeru înseamnă a numi, iar 名付け (nazuke) este actul de a numi un copil. Negai o komeru, a pune o dorință în ceva, este expresia obișnuită pentru sentimentele din interiorul unui nume, un cadou sau o scrisoare.
Obiceiuri de altar în jurul unui nou copil
Câteva obiceiuri tradiționale înconjoară o naștere în Japonia și multe familii încă urmează cel puțin unele dintre ele, deși detaliile variază în funcție de regiune și familie. În a șaptea noapte după naștere, unele familii țin お七夜 (oshichiya), o mică sărbătoare de denumire și afișează numele copilului scris pe o foaie de hârtie numită 命名書 (meimeisho). La aproximativ o lună de la naștere, familiile duc adesea copilul la un altar local pentru お宮参り (omiyamairi), prima vizită la altar, pentru a mulțumi și a se ruga pentru sănătatea copilului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | sărbătoarea de denumire a nopții a șaptea |
| 命名書 | meimeisho | hârtia care anunță numele |
| お宮参り | omiyamairi | prima vizită la altar a copilului |
| 安産祈願 | anzan kigan | o rugăciune pentru o naștere în siguranță |
| お守り | omamori | un farmec protector |
安産祈願 se face adesea în timpul sarcinii, iar mulți oameni aleg o zi a câinelui în calendarul vechi, deoarece câinii sunt asociați cu nașteri ușoare. Obiceiuri precum rudele care participă și ce poartă copilul diferă de la un loc la altul, așa că, dacă ești invitat, întreabă pur și simplu familia la ce să te aștepte.
Mini dialog: întâlnirea bebelușului Sachi la altar
Într-o duminică dimineață, vizitezi un altar și te întâlnești cu colegul tău de muncă cu soția lui, mama lui și noul lor copil, care este înfășurat într-o pânză ceremonială strălucitoare pentru prima vizită la altar. Vorbești politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Tu: Este prima vizită la altar? Felicitări. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Colega: Mulțumesc. Numele ei este Sachi. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Tu: sachi al fericirii? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Colega: Da. Ca să poată trăi o viață fericită. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Tu: Numele arată cu adevărat ce simțiți amândoi. |
Shiawase no sachi desu ka este o modalitate naturală de a verifica un kanji: numiți un cuvânt comun care îl conține. Ofutari, cuvântul politicos pentru voi doi, se referă la părinții împreună și este o modalitate blândă de a lăuda alegerea lor.
Învață modelul dorințelor cu Mocchi și Haru-sensei
Tastați /grammar ように în Mocchi. Obțineți o explicație clară a ambelor utilizări, dorința în sine și scopul într-o propoziție, cu exemple. Apoi cereți Mocchi să vă chestioneze cu cinci propoziții de completat. Acesta ține evidența formei pe care o greșești, cum ar fi uitarea verbului potențial din nareru yō ni, și revine la ea într-o revizuire ulterioară.
Pentru a o spune cu voce tare, alegeți Haru-sensei în AI Sensei și cereți Sensei să joace rolul unui însoțitor al altarului. Cereți un farmec pentru un nou-născut, explicați numele copilului și dorința acestuia și verificați raportul sesiunii pentru vocabularul pe care l-ați folosit.
Greșeli de nume de binecuvântare de evitat
- Amestecarea 祐 și 佑. Ambele sunt citite yū, dar 祐 sugerează ajutor de la zei și 佑 ajutor de la oameni.
- Citirea la fiecare 幸 ca sachi. Este yuki în Miyuki și Yukiya și kō în nume ca Kōta.
- Folosind liber sazukaru despre bebelușii altora. Este mai ales cuvântul părinților; când îi felicitați, omedetō gozaimasu este suficient.
- Confundarea radicalului zeu 礻 cu radicalul vestimentar 衤. O lovitură suplimentară schimbă complet sensul.
- Gândirea 福 este un nume modern comun. Se găsește mai ales în nume de familie și nume vechi.