Patru rânduri pentru a cere permisiunea
Cererea de bază folosește te mo ii desu ka, modelul pentru a cere permisiunea: totte mo ii desu ka, este în regulă dacă iau unul? Japonezii sunt adesea bucuroși să fie fotografiați atunci când sunt întrebați, în special comercianții mândri de magazinul lor, dar mulți vor dori să știe unde va ajunge fotografia. A spune înainte de a întreba le înlătură grijile.
Kao wa utsushimasen folosește utsusu, pentru a captura într-o fotografie, iar particula de contrast wa: nu vă voi arăta fața, deși s-ar putea să vă arăt mâinile sau magazinul. SNS (エスエヌエス) este cuvântul japonez normal pentru rețelele sociale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să-ți fac poza? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Nu-ți voi arăta fața. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Pot să-l postez pe rețelele de socializare? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Am o lovitură bună! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Lasă-mă să-ți fotografiez doar mâinile. |
Schimbul complet cu un străin
O cerere bună de portret are patru pași: un salut, un compliment sincer, cererea și o explicație. Complimentează ceva specific: magazinul, uneltele, felul în care cade lumina. Atunci intreaba. Dacă ezită, oferă o opțiune mai ușoară, cum ar fi să-și fotografieze doar mâinile sau magazinul din exterior. Arată-le apoi fotografia; majoritatea oamenilor le place să-l vadă și creează încredere pentru următorul fotograf.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Scuză-mă, ce magazin drăguț. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Fotografia este hobby-ul meu. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Aș putea să-ți fac o fotografie la serviciu? (foarte politicos) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Aș vrea să-l pun pe blogul meu. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Vrei să vezi fotografia? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Dacă vrei, îți trimit poza? |
Torasete itadakemasen ka este cauzativul umil: să-mi fie permis să iau. Sună foarte politicos și respectuos. Te mo ii desu ka este perfect pentru majoritatea situațiilor; utilizați versiunea umilă cu persoane în vârstă, meșteri sau oricine la serviciu.
Când răspunsul este nu
În Japonia, un nu direct este rar. Oamenii pot spune chotto... cu o pauză, râd și spun hazukashii (mi-e rușine), sau flutură mâna în fața feței. Toate acestea înseamnă că nu. Nu împingeți și nu întrebați a doua oară. Mulțumiți-le călduros și, dacă vi se pare binevenit, cereți să fotografiați altceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Proprietarul magazinului: Ei bine, asta e puțin... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Proprietarul magazinului: Sunt prea timid. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Tu: Am inteles. Îmi pare rău că vă deranjez. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Tu: Pot să fotografiez doar exteriorul magazinului? |
Magazine de camere second-hand
Tokyo, Osaka și alte orașe mari au multe magazine de aparate foto uzate, de la mari lanțuri până la mici magazine specializate pline cu obiective vechi. Personalul are de obicei cunoștințe și este obișnuit cu clienții care solicită să se ocupe de articole. Întrebați înainte de a atinge ceva într-o cutie de sticlă. Cuvintele de mai jos acoperă majoritatea conversațiilor despre o lentilă sau un corp folosit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Aș putea vedea acest obiectiv? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Pot să-l încerc pe camera mea? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Există vreo ciupercă sau ceață? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Vine cu garantie? |
| Cuvânt în romaji | Sens | Când o auzi |
|---|---|---|
| chūko | Folosit, second hand | Pe etichete și în numele magazinelor |
| ichiganrefu | DSLR | Cameră reflex cu un singur obiectiv |
| mirāresu | Cameră fără oglindă | Foarte frecvente acum |
| tanshōten | Lentila primă | Un obiectiv cu o singură distanță focală |
| jōtai | Stare | Magazinele evaluează adesea articolele după condiție |
| kabi | Ciuperca | Mucegai în interiorul lentilelor vechi; verifica cu o lumina |
| hoshō | garanție | Întreabă cât durează |
Discuții despre setări cu alți fotografi
Plimbările foto, cluburile cu camera foto și locurile populare de apus de soare sunt pline de oameni fericiți să vorbească despre echipament. Discuțiile despre fotografia japoneză sunt grele de împrumuturi, așa că s-ar putea să știți mai multe decât credeți. Distanțele focale sunt date în milimetri, citite ca miri. O lentilă rapidă este akarui renzu, o lentilă strălucitoare. Deschis larg este kaihō, iar oprirea este shiboru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Ce distanta focala are acel obiectiv? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Trag larg deschis. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Bokeh-ul este frumos. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Film sau digital? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Lumina serii este grozavă. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Cunoașteți locuri foto bune? |
Satsuei (撮影) este cuvântul formal pentru fotografiere sau filmare. O veți vedea în fraza satsuei kinshi, fotografia interzisă, la temple, muzee și unele magazine. Respectă-l chiar și atunci când nimeni nu te uită.
Scenariu: un portret pe o veche stradă comercială
După-amiaza târziu într-un vechi shōtengai. O femeie în vârstă de șaizeci de ani aranjează murături în butoaie de lemn în fața magazinului familiei sale, iar soarele jos îi cade peste mâini. Te oprești, complimentezi magazinul și întrebi. Ea râde, spune că nu este îmbrăcată pentru asta, apoi este de acord dacă o fotografiezi lucrând. După aceea îi arăți ecranul, iar ea își cheamă soțul să se uite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Tu: Salut. Murăturile arată delicios. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Tu: Pot să-ți fac o fotografie lucrând? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Proprietar: Oh, îmbrăcat așa? esti sigur? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Tu: Da, arăți minunat așa cum ești. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Proprietar: Ei bine, atunci, haideți. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Tu: Mulțumesc. Aruncă o privire. |
Temple, festivaluri și locuri cu reguli de fotografie
Multe locuri din Japonia au propriile reguli de fotografie și, de obicei, sunt mai stricte în interior decât în aer liber. Sălile templului, muzeele, unele grădini și multe magazine mici nu permit fotografii înăuntru, în timp ce terenurile de afară sunt adesea bune. Festivalurile sunt în general deschise fotografilor, dar participanții sunt ocupați și uneori au un rol sacru, așa că nu intrați în procesiune și nu blocați traseul. Trepiedele, sankyaku, sunt interzise în multe locuri aglomerate, iar dronele au nevoie de permisiune aproape peste tot.
Când nu există o regulă clară, întrebați un membru al personalului sau persoana responsabilă. Întrebările sunt simple, iar întrebarea arată respectul pe care oamenii îl observă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Este permisă fotografia aici? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Nu voi folosi blițul. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Pot folosi un trepied? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Pot să filmez și un videoclip? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Fără fotografie înăuntru. |
La un festival, cele mai bune portrete vin adesea după evenimentul principal, când interpreții se odihnesc și vorbesc bucuroși. Un compliment la costum sau la tobe, urmat de cererea dvs., funcționează mult mai bine decât o cameră împinsă într-un moment ocupat.
Greșeli comune
- Folosind toru (a lua) când vrei să spui fi în fotografie. A apărea într-o fotografie este utsuru: watashi wa utsuritakunai, nu vreau să fiu în ea.
- Spunând boke de unul singur, discuție de fotografie în aer liber. Poate suna ca a numi pe cineva idiot.
- Întreabă după ce ai făcut deja fotografia. Întreabă mai întâi; a cere mai târziu se simte ca o scuză, nu o cerere.
- Am uitat să menționăm utilizarea online. Mulți oameni sunt bine cu o fotografie pentru tine, dar nici una postată public.